LibreOffice topluluğundan Avrupa Komisyonu’na kendi yönergelerine uymasını isteyen açık mektup

• Avrupa Komisyonu, Cyber Resilience Act (CRA) ile ilgili geri bildirim formunu Open Document Format (ODS) biçiminde de sunmaya karar verdi
• Daha önce yalnızca Microsoft Excel (.xlsx) dosyası sunuluyordu; bunun açık standartlar ve birlikte çalışabilirlik ilkeleriyle çeliştiği yönünde eleştiriler vardı
• The Document Foundation (TDF), kamu politikası katılımında belirli bir ticari yazılımın kullanımını zorunlu kılan yapısal önyargıya dikkat çekti
• TDF, ODF gibi açık standart dosya biçimlerinin eşzamanlı sunulmasını talep etti ve bunun dijital egemenlik ile tedarikçi bağımsızlığını sağlamak için gerekli olduğunu vurguladı
• Komisyonun talebi kabul etmesi, AB’nin açık standart politikasındaki tutarlılığı ve vatandaş katılımına erişimin iyileştiğini gösterdi

---

Avrupa Komisyonu’nun adımı

• Avrupa Komisyonu, TDF’nin talebini kabul ederek CRA geri bildirimi için kullanılan hesap tablosunun ODS sürümünü ekledi
  • Değişiklik 6 Mart’tan itibaren uygulandı ve DG CONNECT 24 saat içinde yanıt verdi
  • Böylece TDF’nin ek eylem çağrısına artık gerek kalmadı

Arşivlenen özgün talep mektubu (ARCHIVED MESSAGE)

• Avrupa Birliği uzun süredir açık standartlar, tedarikçi tarafsızlığı ve dijital egemenliği vurguluyor
  • European Interoperability Framework (EIF), kamu sektörü dijital hizmetlerinde açık biçimlerin kullanılmasını tavsiye ediyor
  • AB açık kaynak yazılım stratejisi, özel mülkiyetli teknolojilere bağımlılığı azaltmayı hedefliyor
  • Cyber Resilience Act (CRA) de şeffaf olmayan teknoloji bağımlılığından doğan riskleri azaltmayı amaçlıyor

Sorun: özel mülkiyetli biçim kullanımı

• 3 Mart 2026’da Komisyon, CRA ile ilgili rehber taslağına dair geri bildirimin yalnızca .xlsx biçimindeki bir hesap tablosu üzerinden gönderileceğini duyurdu
  • Bu biçim, Microsoft’un özel mülkiyetli formatı olup belgelenmemiş özellik değişiklikleri nedeniyle birlikte çalışabilirliği düşürüyor
  • Sonuç olarak, AB politika süreçlerine katılım için Microsoft lisansı gerektiği mesajı verilmiş oldu

TDF’nin talepleri

• Komisyondan, kendi yönergeleriyle uyumlu olacak şekilde açık biçimi (ODF) de eşzamanlı sunması istendi
  • ODF, uluslararası bir standarttır (ISO) ve özel mülkiyete tabi olmayan gerçek bir açık formattır
  • Geri bildirim formu en azından ODF ve .xlsx olmak üzere iki biçimde sunulmalı; mümkünse web tabanlı veya metin girişi yöntemi de eklenmelidir

Açık standartların önemi

• Yalnızca özel mülkiyetli biçimleri zorunlu kılan süreçler, açık kaynak yazılım kullanıcılarını ve kamu kurumlarını dezavantajlı duruma düşürür
  • Örnek: LibreOffice kullanıcıları, .xlsx dosyalarında uyumluluk sorunları yaşayabilir
  • ODF tabanlı kamu kurumları, gereksiz usuli engellerle karşılaşır
• Bu tür uygulamalar, AB’nin dijital egemenliğini ve açık standartlara olan güveni zayıflatır
  • CRA gibi düzenlemelerde politika tutarlılığı ve usuli şeffaflık özellikle önemlidir

Sonuç

• TDF, biçimden bağımsız yaklaşımın AB’nin standart politikası olarak benimsenmesi çağrısında bulundu
• Bu talebin kabul edilmesi, AB’nin açık standartları uygulama iradesini ve vatandaş katılımını genişletme çabasını gösteren bir örnek olarak değerlendiriliyor

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Bunun basit bir usul hatası değil, içine yapısal önyargı işlemiş bir sorun olduğunu düşünüyorum
  AB politika karar alma sürecine tam olarak katılmak için Microsoft lisansı gerektiği mesajını veriyor
  Dürüst olmak gerekirse kulağa sadece prosedürel bir hata gibi de geliyor
  • Politikaya göre X'in olması gerekiyorsa ve olmuyorsa, bu basit bir hata değil, politikanın göz ardı edilmesi ya da reddedilmesi demektir
    Bu tür durumlar tekrarlandığında uygulayıcının önyargısı ortaya çıkar ve sonuçta bir compliance office kurulmasının nedeni de bu olur
  • Talebin hızla kabul edilmiş olmasına bakılırsa, yapısal önyargının yol açtığı prosedürel bir hata gibi görünüyor
  • Prosedürel bir hata gibi görünüyor ama bu da sürece içkin yapısal önyargıyı gösteren bir örnek
  • Katılmıyorum. AB, Microsoft ile sözleşme imzaladı ve belirli bir komisyon açıkça Microsoft ürünleri ve desteği satın almaya karar verdi
    Bu da AB vatandaşlarının yalnızca etkileşim kurabilmek için bile daha fazla vergi ödemesine yol açıyor
  • Onlar aktivist, o yüzden her şeye hassas tepki veriyorlar
    Ama geçmişteki çeşitli nedenler düşünülürse bu anlaşılabilir
• Makaleye göre AB Komisyonu talebi zaten kabul etmiş
  • Hafta sonu içinde bu kadar hızlı halledilmesi oldukça etkileyici
• Bu muhtemelen sadece tabloyu hazırlayan kişinin yetersizliğinden kaynaklanan bir hata
  Benim deneyimime göre politikaları yöneten kişiler, onları fiilen uygulayan kişilerden çoğu zaman daha az yetkin oluyor
  • Yönetişim her zaman politika ile uygulamanın mücadelesidir
    Ne kadar bilimsel tasarlanmış olursa olsun bir politika pratikte başarısız olabilir
    Bu sadece yetkinlik meselesi değil, tüketime dayalı yapı ya da indüklenmiş talep sorunu da olabilir
    Bilimsel kanıta dayalı politika istiyorsanız, her aşamada paydaşları sürece katmanız gerekir
• Böyle sorunlara dikkat çekmenin iyi olduğunu düşünüyorum
  Bizde de ofis belgesi = MS Office algısı güçlü ama ben yıllardır LibreOffice kullanıyorum ve büyük bir sorun yaşamadım
  Makale yazarken kaynakça özelliğinin bozulduğu olmuştu ama bir çözüm buldum
  Gerçekten de ODT ya da ODS dosyaları gönderdiğimde şikâyet eden olmadı ve MS Office'te de gayet iyi açılıyorlar
  Hatta CSV dosyalarını LibreOffice Calc daha iyi işliyor — buna karşılık MS Excel varsayılan ayarlarla açınca veriyi bozuyor
  Eskiden sunum yaparken fontlar tutmadığı için ortalık karışmıştı; o yüzden o zamandan beri sunumları PDF olarak veriyorum
  Son zamanlarda HTML tabanlı kendi yaptığım bir sunum aracını kullanıyorum. Biraz daha kötü bir Google Docs yapmış oldum
  • LibreOffice'in dosya açma penceresinin neden var olduğunu anlıyorum ama dürüstçe söylemek gerekirse sinir bozucu
    Çoğu durumda sadece dosyayı açıp veri yapısına bakmak istiyorum ama her seferinde ayrıştırma seçeneklerini seçmem gerekiyor
  • Mac'te .doc(x), .xls(x), .rtf dosyaları varsayılan olarak açılıyor ama ODT/S açılmıyor
    Aslında çoğu açık veri için sadece CSV sunulması yeterli olurdu
  • Uyumluluğun gerçekten bozulduğu tek durum makro içeren tablolar
    Onlar LibreOffice'te çalışmıyor
  • Dosya formatı uyumluluğu tartışması artık çoktan kapanmış bir konu
    Excel dosyalarını LibreOffice'te sorunsuz kullanıyorum
    Microsoft da 15 yıldan uzun süredir formatı değiştirmedi ve Office 2007 dönemindeki belgeler hâlâ açılıyor
    ODS formatı da sorunsuz. Sonuçta bu sadece şekli bir tartışma
• Ama neden geri bildirimleri bir tabloyla topladıklarını anlamıyorum
  • Bunu böyle çok görüyorum. Veriyi yapılandırmak istedikleri için tabloyla başlıyorlar
    Ama hücre hücre anlatısal bilgi aktarmak mümkün olan en kötü yol
    Gerçekten binlerce hücreden oluşan ürün gereksinim belgeleri gördüm; ekibin aslında ne yapmak istediğini hiç yansıtmıyordu ve kimse de okumuyordu
• OOXML yolsuzluk skandalı sırasında bunu mahkemeye taşıyamamış olmaları tek pişmanlığım
  Microsoft'un o süreci tamamen kontrol ettiğine dair çok sayıda kanıt vardı
• ODS sürümünü indirdim ama uzantısı .pdf olarak gelmişti, bu yüzden adını değiştirmem gerekti
  Ayrıca MS Office'in Aptos Narrow fontunu kullanıyordu, bu yüzden başka bir fontla değiştirildi
• Bu web sitesini görmek için neden çerezleri kabul etmeye zorlandığımızı anlamıyorum
  • Aa, demek yükleme ekranında takılı kalmasının sebebi buydu
    Stilleri kapatınca tüm veri görünüyor
• Küçük bir mesele ama bu, bürokrasi versiyonu olarak “sigarayı bırakmış bir arkadaşın elinin alışkanlıkla sigaraya gitmesini engellemek” gibi bir durum