Hukuki belgelere mor takım elbiseli ejderha filigranı koymayın

• ABD federal mahkemesi yargıcı, ejderha logosu eklenmiş hukuki belgeyi sert biçimde eleştirdi ve ilgili avukata belgeyi yeniden sunmasını emretti
• Avukat, mor takım elbise giymiş bir ejderha görselini 20 dolara satın alıp hukuki evraklarda filigran olarak kullandı
• Yargıç, bunun "çocuksu ve uygunsuz" olduğunu ve mahkemeyle alay etmek anlamına geldiğini belirtti
• Söz konusu avukat Perrone, Game of Thrones hayranı olduğunu ve insanların ejderhaları sevdiği için bunu kullandığını söyledi
• Dava, ciddi insan hakları ihlali iddiaları içeriyor; bu nedenle mizah konusu yapılabilecek kadar hafif bir arka plana sahip değil

---

Ejderha filigranı olayının özeti

• ABD Michigan Batı Bölgesi'nde görev yapan federal sulh yargıcı Ray Kent, bir hukuki belgede kullanılan ejderha görseli nedeniyle sert tepki gösterdi
• Belgede her sayfanın tamamına takım elbise giymiş mor bir ejderha illüstrasyonu yerleştirilmişti
• Yargıç, “mahkeme bir çizgi roman değildir” ifadesini kullanarak, gelecekteki belgelerde bu görselin kullanılmasını yasakladı

Avukat ve logonun kimliği

• Logoyu kullanan avukat Jacob A. Perrone, hukuk bürosunun adı ise ‘Dragon Lawyers’
• Resmî internet sitesinde de aynı ejderha görseli belirgin biçimde yer alıyor ve yapay zeka destekli düşük maliyetli hukuk hizmetleri sunduğu vurgulanıyor
• Perrone, Game of Thrones hayranı olduğunu ve bunu basitçe “insanlar ejderhaları sevdiği için” seçtiğini açıkladı

Olayın ağırlığı

• Sorunlu belge, bir kadın mahkûmun tıbbi müdahale alamadığı için neredeyse ölmesine yol açacak insan hakları ihlali davasıyla ilgiliydi
• Perrone bu davada davacı tarafı temsil ediyor ve şu anda ejderha görseli kaldırılmış biçimde belgeyi yeniden sunmak zorunda

Mahkemenin tepkisi ve çıkarılacak ders

• Yargıç logoyu "dikkat dağıtıcı, çocuksu ve düşüncesiz" olarak nitelendirerek, mahkemedeki ciddiyetin ve usule uygunluğun önemini vurguladı
• Bu olay, tasarım tercihlerinin hukuki süreç üzerindeki gerçek etkisini ve sınırlarını gösteren bir örnek oldu

Kapanış

• Perrone, gelecekte de ejderha logosunu kullanmayı sürdüreceğini ancak resmî hukuki belgelerde bundan kaçınacağını söyledi
• Olay, hukuki belgelerde yalnızca içeriğin değil biçim ve ciddiyetin de önemli olduğunu yeniden hatırlatıyor

[GN⁺]

Hacker News yorumu

• "Perrone bir kadının davasını üstlendi; kadın, hapiste tutulduğu ve uygun tıbbi bakım alamadığı için neredeyse öldüğünü iddia ediyordu. Perrone şimdi çizgi film ejderhası olmadan davayı yeniden açmak zorunda"

  • Bu, karikatürden daha rahatsız edici olmalı
  • Mağdurun hukuk bürosunu seçme lüksü yoktu ve onların işini denetleme imkânı da yoktu
  • Hukuki hizmetlere erişim, muhtemelen sağlık hizmetlerine erişime benziyordu
  • Bu sonucun komik hiçbir yanı yok
  • "Kokain etkisindeki çizgi film ejderhalı avukat"ın o durumda eldeki en iyi temsil olması ciddi biçimde iç karartıcı
  • Sorun ejderha değil
  • Sorun, mahkemeye sunulan belgelerde "watermark" kullanılmaması
  • Mahkeme dosyalarının katı biçimsel gereklilikleri vardır
  • Bu olay, bu firma için bedava tanıtım işlevi görüyor

• "Lady Justice'in de terazisi var"

  • Bu yorum bana kahve püskürttü
  • İnsan bunu nasıl akıl ediyor merak ediyorum

• Geliştiriciler bazen test amacıyla saçma veriler kullanır

  • Örneğin dummy kullanıcı olarak Batman eklerler, QA de kedi fotoğrafları yükler
  • Bunun test verisi olduğunu açıkça göstermek içindir
  • Bazı kullanıcılar daha gerçekçi veriler bekler
  • Test verilerinde Batman ve Superman'i gören müşteri hiç memnun olmamıştı

• Yargıcın aşırı tepki verdiğini düşünmüştüm

  • Ama o watermark gerçekten sinir bozucu
  • Ne işle uğraşıyor olursam olayım aynı talepte bulunurdum

• Belirli bir belgenin taslağının nihai sürüm sanılmaması için çapraz biçimde büyük bir "DRAFT" yerleştirdim

  • Avukatın ejderhalı belgesi, tamamlanmamış/onaylanmamış bir taslak olarak açıkça işaretlemek için iyi olurdu
  • Üzerinde dev mor bir çizgi film ejderhası olan bir sunumun mahkemeye yanlışlıkla verilmesinin imkânı yoktu
  • Avukatın karakterine bağlı olarak, büyük mor ejderha günde 12 saatten fazla yüksek riskli iş yaparken hafif bir stres atma yolu da olabilir

• Buna "watermark" denmez, opaklık %5'te tutulmalı

  • Bu yaklaşık %13 ve çok dikkat dağıtıcı

• Görselin bu konumdaki yerleşimi dikkat dağıtıcı olurdu

  • Ama "mahkeme bir çizgi roman değildir" fikrini kavrayamıyorum
  • Sanki dedenin akşam yemeği masasında gülüp sohbet ettiğimiz için bizi azarlaması gibi

• "Davacı, çizgi film ejderhası veya uygunsuz içerik içeren başka belgeler sunmamalıdır"

  • Şakacı davranışlara verilen resmî yanıtlar her zaman komiktir

• Başlık sorunu olduğundan hafif gösteriyor

  • Köşedeki logo sorun değil ama bu watermark tüm metnin arkasında durup tüm sayfayı kaplıyor
  • Bu noktada buna watermark demek zor, düpedüz arka plan
  • Şimdi bir tek döşeme kalmış