2025’te kamu malı hâline gelecek Popeye, Tintin ve Faulkner-Hemingway eserleri

 (apnews.com)
1 puan yazan GN⁺ 2024-12-17 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • 1 Ocak 2025’ten itibaren ABD’de 1929’da yayımlanan veya ilk kez ortaya çıkan yaratıcı eserlerin 95 yıllık telif hakkı koruma süresi sona eriyor; Popeye ve Tintin’in erken sürümleri izin almadan kullanılabilecek
  • Bu yılki liste, geçen yılki Mickey Mouse kadar sembolik olmasa da edebiyat, sinema ve müzik kanonuna ait eserler topluca serbest kalıyor
  • Karakter kullanımı ilk hâlleriyle sınırlı; Popeye’ın ıspanaktan gelen süper gücü veya Tintin’in kızıl saçı gibi sonradan eklenen unsurlar hukuki ihtilaf konusu olmaya devam edebilir
  • William Faulkner’ın “The Sound and the Fury”, Ernest Hemingway’in “A Farewell to Arms”, Virginia Woolf’un “A Room of One’s Own” eserleri izinsiz uyarlamaya açık hâle geliyor
  • Sinema ve müzik alanında Alfred Hitchcock, John Ford, Cecil B. DeMille’in erken dönem sesli filmleri ile Cole Porter, Fats Waller, George Gershwin bağlantılı eserler kamu malı oluyor; ses kayıtlarında ise ayrı bir yasa kapsamında 1924 kayıtları yeni serbest kalıyor

2025’te ABD’de yeni kamu malı olacak eserler

  • 1 Ocak 2025’ten itibaren ABD’de 1929’da ilk kez ortaya çıkan veya yayımlanan birçok yaratıcı eser kamu malı kapsamına giriyor
  • Kamu malı olan eserler, telif hakkı sahibinden izin almadan veya ücret ödemeden kullanılabilir ve yeniden işlenebilir
  • Bu liste, geçen yıl Mickey Mouse’un kamu malı hâline gelmesi kadar büyük sembolik ağırlık taşımıyor; ancak 95 yıllık telif hakkı koruma süresi dolan önemli eserleri içeriyor
  • Yeni serbest kalacaklar arasında şunlar var
    • 12 Mickey Mouse animasyonu
    • William Faulkner ve Ernest Hemingway’in önemli eserleri
    • Alfred Hitchcock, Cecil B. DeMille, John Ford’un erken dönem sesli filmleri
    • Fats Waller, Cole Porter, George Gershwin’in müzikleri

Popeye ve Tintin yalnızca ilk hâlleriyle serbestçe kullanılabilir

  • Popeye the Sailor, E.C. Segar tarafından yaratıldı ve ilk kez 1929’da gazete çizgi romanı “Thimble Theater”da göründü
    • İlk repliği, denizci olup olmadığı sorusuna verdiği “’Ja think I’m a cowboy?” yanıtıydı
    • Başta tek seferlik bir görünüm olarak planlanmıştı; daha sonra kalıcı karakter oldu ve çizgi serinin adı da “Popeye” olarak değişti
  • Popeye da Mickey Mouse ve Winnie the Pooh örneklerinde olduğu gibi yalnızca en erken sürümüyle serbestçe yeniden kullanılabilir
    • Popeye’a insanüstü güç veren ıspanak, baştan beri var olan bir özellik olmadığı için hukuki ihtilaf konusu olabilir
    • Popeye’ın kendine özgü mırıldanan sesini içeren kısa animasyonlar 1933’te başladı ve hâlâ telif hakkı koruması altında
    • Robert Altman’ın 1980 yapımı “Popeye” filmi de hâlâ telif hakkı koruması altında
  • Tintin, Belçikalı yazar Hergé’nin yarattığı genç muhabir karakteridir; ilk kez 1929’da Belçika gazetesi Le Vingtième Siècle’in ekinde göründü ve ardından haftalık bir seriye dönüştü
    • Tintin çizgi romanları, 20. yüzyılın önemli bir bölümünde Avrupa’da büyük popülerlik kazandı
    • Basit nokta gözlere ve dalga biçimli perçeme sahip ergen bir karakter olarak ilk kez ortaya çıktı
  • Tintin de ABD’de ilk kez 1929’da göründü; ancak karakterin ayırt edici parlak renkleri ve kızıl saçı daha sonra eklenen unsurlar olduğundan, Popeye’ın ıspanağı gibi hukuki ihtilaf konusu olabilir
  • ABD dışındaki birçok bölgede Tintin’in kamu malı hâline gelmesi için Hergé’nin 1983’teki ölümünden sonra 70 yıl geçmesi gerekiyor

Amerikan edebiyatı ve modernist eserler

  • 2025’te serbest kalacak kitaplar, neredeyse Amerikan edebiyatı semineri ders izlencesi gibi görünecek kadar önemli eserlerden oluşuyor
  • William Faulkner’ın “The Sound and the Fury” eseri kamu malı hâline geliyor
    • Modernist bilinç akışı üslubunu kullanan Faulkner’ın başyapıtlarından biri sayılıyor
    • Okurlar için zorlayıcı olmasıyla ünlüydü, ancak yayımlandıktan sonra büyük yankı uyandırdı
    • Birden fazla doğrusal olmayan anlatı üzerinden Mississippi’nin köklü bir ailesinin çöküşünü ele alıyor
    • Faulkner’ın Nobel Prize kazanmasına katkı sağlayan eserlerden biri olarak biliniyor
  • Ernest Hemingway’in “A Farewell to Arms” eseri de kamu malı hâline geliyor
    • Daha önce kamu malı olan “The Sun Also Rises”ın ardından serbest kalıyor
    • Birinci Dünya Savaşı sırasında İtalya’da görev yapan bir ambulans şoförünü konu alan kısmen otobiyografik bir hikâye
    • Hemingway’in Amerikan edebiyatı kanonundaki yerini sağlamlaştıran eserlerden biri kabul ediliyor
    • Sık sık sinemaya, televizyona ve radyoya uyarlandı; artık izinsiz uyarlanabilecek
  • John Steinbeck’in ilk romanı “A Cup of Gold” da 1929 tarihli bir eser olarak kamu malı kapsamına giriyor
  • Virginia Woolf’un “A Room of One’s Own” eseri de listede yer alıyor
    • Modernist edebiyat figürü Woolf’un uzun denemesi
    • Feminizm açısından bir dönüm noktası olan eser olarak değerlendiriliyor
    • Woolf’un “Mrs. Dalloway” romanı zaten ABD’de kamu malı durumunda

Erken dönem sesli filmler ve Mickey Mouse’un genişlemesi

  • Önümüzdeki 10 yıl içinde daha büyük filmler kamu malı hâline gelecek olsa da 2025’te odak, önemli yönetmenlerin erken dönem sesli filmleri üzerinde
  • Alfred Hitchcock’un “Blackmail” filmi listede yer alıyor
    • Hitchcock’un Hollywood’a gidip “Psycho”, “Vertigo” gibi filmler yapmasından yaklaşık 10 yıl önce İngiltere’de çektiği bir eser
    • Başta sessiz film olarak başlamış, ancak yapım sırasında sesli filme dönüştürülerek iki versiyon hâlinde üretilmişti
    • Bunlardan biri İngiltere’nin ve Hitchcock’un ilk sesli filmidir
  • John Ford’un “The Black Watch” filmi de serbest kalacak eserler arasında
    • Ford’un sesli sinemaya ilk adımını attığı 1929 tarihli büyük ölçekli bir macera filmi
    • Daha sonra Ford’un başlıca iş ortaklarından biri olacak John Wayne, genç bir küçük rol oyuncusu olarak görünüyor
  • Cecil B. DeMille’in ilk sesli filmi “Dynamite” da kamu malı hâline geliyor
  • Marx Brothers, 1929’da “The Cocoanuts” ile ilk başrol film rollerini üstlendi; bu eser de serbest kalıyor
    • Daha sonra gelen “Animal Crackers”, “Duck Soup” gibi eserlerin öncülü
  • “The Broadway Melody” de kamu malı hâline geliyor
    • İlk sesli film müzikallerinden biri ve o dönemde “outstanding production” olarak adlandırılan Oscar En İyi Film ödülünü kazanan ikinci film
    • Ancak En İyi Film kazananları arasında sık sık en kötü örneklerden biri olarak değerlendiriliyor
  • “Steamboat Willie” ile en erken Mickey Mouse kamuya açıldıktan sonra, 2025’te 12 Mickey Mouse animasyonu daha serbest kalıyor
    • “The Karnival Kid”de Mickey ilk kez konuşuyor

1920’lerin sonu müzikleri ve 1924 kayıtları

  • 1920’lerin son yılındaki şarkılar da kamu malı hâline geliyor
  • Cole Porter’ın “What Is This Thing Called Love?” ve “Tiptoe Through the Tulips” şarkıları öne çıkan serbest kalacak eserler arasında
  • Fats Waller ve Harry Brooks’un yazdığı caz klasiği “Ain’t Misbehavin’” de listede
  • “Singin’ in the Rain”, 1952 yapımı Gene Kelly filmiyle güçlü biçimde özdeşleşmiş olsa da aslında ilk kez 1929 filmi “The Hollywood Revue”da yer aldı ve artık kamu malı oluyor
  • Ses kayıtları için ayrı bir yasa uygulanıyor; 2025’te yeni kamu malı kapsamına giren kayıtlar 1924 kayıtları
    • Daha sonra yıldız ve sivil haklar hareketinin sembolü olacak Marian Anderson’ın “Nobody Knows the Trouble I’ve Seen” kaydı
    • Besteci George Gershwin’in bizzat çaldığı “Rhapsody in Blue” da buna dahil

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-12-17
Hacker News görüşleri

  • Tintin'i gerçekten çok seviyorum. ABD'de insanlar Marvel çizgi romanlarıyla büyümüş olabilir ama biz Tintin ile büyüdük, anne babamızın kuşağı da öyleydi. İnsanların artık neler üreteceğini merak ediyorum

    • Ben de Asterix ve Tintin çizgi romanlarıyla büyüdüm; bu, çocukluğumun en pastoral anılarından biriydi
      eski kitap kokusu, tozlu kütüphaneler ve sonsuz görünen çizgi roman rafları arasından ayda yalnızca bir tane seçmek zorunda oluşum aklımda kaldı
    • Sadece Tintin değil, Spirou[1] ve kişisel favorim olan Gaston[2]'u da okurdum. Gaston daha kısa formatlıydı ama slapstick mizahı ve absürt durumları çocukken bana gerçekten çok hitap ediyordu
      Norveççeye çevrilmiş ciltli baskıları çıkmıştı, hâlâ bende duruyor
      [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Spirou_%26_Fantasio
      [2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Gaston_(comics)
    • Güzel haber. Tintin'in hak sahipleri dava açma konusunda oldukça agresif bir üne sahip [0]
      Evde Güneydoğu Asya'da sık görülen birkaç "Tintin in Vietnam" baskısı var [1], artık o sokak satıcıları da rahat nefes alabilir
      [0] Bkz. https://news.ycombinator.com/item?id=39625647
      [1] örn. https://old.reddit.com/r/TheAdventuresofTintin/comments/c0pv...
    • Ben Amerikalıyım ve çocuklarım Tintin kitaplarını büyük bir ilgiyle inceliyor. Bizim gibi aileler bir eğilim oluşturuyor olabilir ama bunun ne kadar yaygın olduğunu bilmiyorum
      Çocukken Tintin'i kabaca biliyordum ama birkaç sayfadan fazlasını okuma fırsatım hiç olmamıştı, arkadaşlarım da ondan söz etmezdi
    • Tintin ve Asterix, ABD'deki dil öğrenimi derslerinde oldukça yaygındı. Asıl dilleri Fransızca olduğu için özellikle Fransızca derslerinde çok kullanılıyorlardı ama iki seri de neredeyse tüm Avrupa dillerine ve başka dillere çevrildiğinden, diğer dilleri öğrenirken de işe yarıyordu
      Almanca dersinde de çevrilmiş Tintin ve Asterix okudum

  • Telif süresinin bu kadar uzun olması gerçekten üzücü; insanların fiilen erişebildiği şeyler ebeveynlerinin kuşağının geçmişi oluyor ve kişinin kendi büyürken sevdiği şeylerle bir şeyler üretmesi zorlaşıyor
    Disney'nin bu kez yine süre uzatımı için bastırmamış olması bana hâlâ biraz şaşırtıcı geliyor. Belki sessizce denediler de reddedildi ya da ABD Kongresi'ndeki tam kilitlenmeye takıldı

    • Bence telif hakkı, kamu malına girişin öngörülebilir bir gelecekte gerçekleşeceği kadar kısa olmalı. Böylece insan her zaman “Bu filmi şimdi para verip mi izleyeyim, yoksa 5 yıl sonra bedava mı izleyeyim?” seçeneğine sahip olabilir
      Bu da bugün olduğu gibi telifli eserleri biriktirip kolay pasif gelir elde etme pratiğini azaltır ve insanları toplum için gerçekten faydalı işler yapmaya yöneltir
    • Aslında o kadar da uzun değil. Birçok ülkede süre ölümden sonra 50 yıl
      https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_copyright_terms_of_cou...
    • Disney'nin lobi faaliyeti, daha fazla içeriğin paylaşılmasıyla para kazanan teknoloji şirketlerinin lobisiyle karşı karşıya geldi. Daha fazlasını okumak isteyenler için:
      https://www.economist.com/christmas-specials/2022/12/20/a-tr...
    • Ortada bir kilitlenme olsaydı TikTok yasasını bu kadar hızlı geçirmezlerdi

  • Winnie the Pooh: Blood and Honey(https://www.imdb.com/title/tt19623240/) örneğinde gördüğümüz gibi, bu kez Popeye’ın kamu malı olmasını kullanan ve biraz daha yüksek bütçeli bir film olan Popeye the Slayer Man(https://www.imdb.com/title/tt30956852/) de çıkıyor
    Fragmandaki güzel replik: “Fabrikanın 20 yıl önce neden kapandığını biliyor musun? ıspanak kontaminasyonu vardı.”
    Gelecek yıl çıkacak Pops the Slayer Man(https://www.imdb.com/title/tt33362807/) ile karıştırmamak gerek

    • Ispanak meselesinde dikkatli olmak gerek. Makalede de dendiği gibi, kamu malına giren Popeye hâlâ ıspanak yemeden önceki versiyon
      Kamu malı olan "Steamboat" versiyonundaki Mickey henüz beyaz eldiven takmıyor; beyaz eldivenli Mickey’yi gösterip hukuki sorun yaşayan örneğe benziyor
    • Anılan iki filmin de, karakter telif hakkı sürüyor olsaydı bile, adil kullanım kapsamında vizyona girmesinde büyük bir sorun çıkmaması muhtemeldi. Mevcut ünlü karakterlerle film yapılmak istendiğinde bile, dönüştürücü olmayan eserlere izleyici ilgisi düşük olur ve dağıtımcılar da genelde bunları dağıtmak istemeyebilir
      Kamu malının eserlere sağladığı temel avantaj, telif hakkı ihlali olmadan küçük düzenleme veya değişiklikler yapabilmektir. Örneğin tüm Spongebob bölümlerinde renkleri renk görme bozukluğu olan izleyicilerin daha rahat görebileceği şekilde değiştirip[a], bu düzenlenmiş sürümü kutulu set olarak satmak ya da erişilebilirlik odaklı bir streaming hizmetinde sunmak istediğinizi düşünün; telif hakkı altında bunun dönüştürücü sayılması zordur ve dönüştürücü olmayan eserlerin adil kullanım kabulü alabilmesi için eşik çok yüksektir
      Yeni bir Popeye bölümü yapıp mevcut bölümlere benzer bir akışı izlerseniz, mahkemenin bunu telif hakkı ihlali sayma ihtimali yüksektir. Buna karşılık karakteri derinlemesine genişleten devam filmi ya da prequel alanına geçildiğinde, hâkimin bakışına göre adil kullanım kapsamında dönüştürücü sayılma ihtimali doğabilir
      Ama anılan filmler orijinal eserden fazla uzak görünüyor. Pooh Blood and Honey, slasher türü ile çocuk programı türünün izleyici kitlesi çakışmasının %0,1’in bile altında olabileceği ölçüde orijinal pazarını etkilemiyor; anlatıyı kurmak için özgün eserin neredeyse hiçbir parçasını kullanmıyor ve basitçe Winnie The Pooh’nun bir başka bölümü sayılmasını engelleyecek kadar dönüştürücü
      Bu Popeye filmi de Blood and Honey ile aynı yaklaşımda görünüyor. “Bak, orijinal bölümdeki ıspanak!” gibi unsurlar koyup Popeye’ın insan öldürmesini sağlıyor
      a: Gerçekte yardımcı olur mu bilmiyorum ama, karakterlerin yüzüne güneş gözlüğü takmak ya da yanına Subway Surfers görüntüsü eklemek dışında aklıma gelen en az dönüştürücü işlem için en iyi örnek bu
    • Tintin zaten uzun zamandır parodi konusu oluyordu; bu yüzden bundan sonra neler çıkacağını az çok tahmin etmek mümkün
      Benim favorim: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Tintin:_Brea...
      Diğerleri: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tintin_parodies_and_pa...

  • Bu arada Spielberg’in 2011 tarihli Tintin filmi gerçekten harika. Bazı insanlar animasyon yüzünden itici buldu ama bana hiç uncanny valley gibi gelmedi
    Yerinde ölçüde komik ve karikatürize; bazı aksiyon sahneleri de en iyi Indiana Jones sahneleriyle yarışacak kadar iyi. Güçlü şekilde tavsiye ederim, ama bir devam filmi çekilseydi keşke hissi bırakması gibi bir kusuru var. Aslında ikinci filmi Peter Jackson’ın çekmesi planlanıyordu ama bugünlerde ona pek güven vermiyor

    • Tintin’e özel bir sevgim yok ama çocuğumla izlerken hoş biçimde şaşırdım. Sonuçta son Indiana Jones filminden daha iyi bir macera filmi çıktı
      Fas’taki sokak kovalamacası sahnesi, The Dial of Destinydeki benzer Tuk Tuk sahnesinden garip şekilde çok daha iyiydi. Çizgi romanda CGI görünce tuhaf kaçmıyor ama DoD’da doğal görünmüyordu sanırım
    • Kesinlikle katılıyorum. Bu filmin fazla göz ardı edilmesine üzülüyorum. Çocukken çizgi romanların hepsini tekrar tekrar okumuştum; filmin çizgi romanın kendine özgü ruhunu ve sesini bu kadar iyi yakalaması bütünüyle şaşırtıcı

  • Mevcut Popeye çizeri oldukça ilginç bir kamu malı müttefiki: https://en.wikipedia.org/wiki/R._K._Milholland ... bu yılın başlarında Mickey Mouse ile ilgili bir çalışma da yapmıştı
    Buna olumlu bakacağını düşünüyorum ama kendi beyanını bulamadım

  • Bunun ABD ölçütüne göre olması hâlâ bana tuhaf geliyor. AB dâhil dünyanın geri kalanında telif hakkı yaklaşık 2050’ye kadar sürüyor

    • Hemingway’in Kanada’da oldukça uzun zaman önce kamu malı olduğunu hatırlıyorum
    • Telif hakkı hukuku hâlâ kafamı karıştırıyor. O zaman bu, Amerikalıların Tintin türev eserleri yapabildiği ama Belçikalıların yapamadığı anlamına mı geliyor?

  • Her yıl ocakta bir kamu malı jam’i düzenleniyor. Yeni kamu malı olmuş malzemelerle oyun yapmak istiyorsanız katılabilirsiniz! https://itch.io/jam/gaming-like-its-1929

  • Bir ay kadar sonra, Mickey Mouse ve Winnie the Pooh örneklerinde olduğu gibi Popeye ve Tintin'in korku filmi versiyonlarının fragmanlarını ve bunları tema alan masa oyunu Kickstarter projelerini görebiliriz
    Güzel. Hem de çok güzel

  • 90'lar Tintin animasyon serisinin tüm bölümleri DailyMotion'da var
    https://www.dailymotion.com/video/x749uno

    • 1957~1964 tarihli özgün TV programı Herge's Adventures of Tintin de var. 80'lerde Katalan kamu yayıncısı TV3'te yayımlanan özgün sürümün bir kısmı burada: https://www.youtube.com/watch?v=XMH76zya8MQ
      İnternette bulunabilen bu çeviri sürümünden geriye kalan tek parça bu gibi görünüyor, onun da sesi bozulmuş. Geçen yıllarda ne kadar içeriğin tamamen yok olup gitmiş olabileceğini düşündürüyor
    • Internet Archive'da da var: https://archive.org/details/The.adventures.of.Tintin.animate...
    • Çocukken bu serinin çizgi romanların naif gizem duygusunu çok iyi yansıttığını düşünürdüm. Yönetim, tempo ve müzik dahil her şey tam yerindeydi
      Spielberg'in 3D film uyarlamasında ise o hissin kaybolduğunu düşünüyorum. Ruhen fazlasıyla Indiana Jones'a dönüşmüştü

  • Önceki tartışma: 2025'te public domain kapsamına neler giriyor?
    https://news.ycombinator.com/item?id=42290448