- Her yıl 1 Ocak, telif süresi dolan eserlerin serbestçe kamuya açıldığı Public Domain Day olarak dünya genelinde kutlanır
- 2026’da 1930’da yayımlanan kitaplar ABD’de public domain kapsamına girecek; böylece herkes bu eserleri okuyabilecek, paylaşabilecek ve yeniden kullanabilecek
- Standard Ebooks bu vesileyle 20 ücretsiz e-kitabı yeni olarak yayımladı; bunlar arasında Franz Kafka, William Faulkner, Agatha Christie ve Langston Hughes’un eserleri yer alıyor
- Öne çıkan eserler arasında 《Malta Şahini》, 《Döşeğimde Ölürken》, 《Papaz Evinde Cinayet》, 《Kahkahasız Olmaz》 bulunuyor
- Public domain’in genişlemesi, kültürel erişilebilirlik ve yaratım özgürlüğünü büyüten önemli bir gelişme olarak değerlendiriliyor
Public Domain Day’in anlamı
- Public Domain Day, her yıl 1 Ocak’ta telif süresi dolan eserlerin kamusal alana katıldığı gün olarak dünya çapında anılır
- ABD Anayasası, telif hakkının yalnızca “bilim ve faydalı sanatların ilerlemesini teşvik etmek için” sınırlı bir süreyle verilmesini öngörür
- 1790’da çıkarılan ilk telif hakkı yasası en fazla 28 yıllık bir koruma süresi belirlemişti; ancak sonrasında büyük şirketlerin çıkarları doğrultusunda bu süre defalarca uzatıldı
- Bugün ABD’de bir eserin public domain kapsamına girebilmesi için yayımlanmasının üzerinden 95 yıl geçmesi gerekiyor; bu da kültürel erişimi neredeyse bir yüzyıl boyunca sınırlıyor
- 2019’dan itibaren yeni eserlerin yeniden açılmaya başlamasıyla, her 1 Ocak kültürel özgürleşmenin simgesel günü haline geldi
2026’da public domain’e girecek başlıca edebiyat eserleri
- 1930’da yayımlanan eserler, 1 Ocak 2026’dan itibaren ABD’de public domain kapsamına girecek
- Başlıca yazarlar arasında William Faulkner, Franz Kafka, Agatha Christie, Langston Hughes, Evelyn Waugh, Dorothy L. Sayers bulunuyor
- Standard Ebooks, gönüllülerle birlikte bu eserlerden 20’sini ücretsiz e-kitap olarak hazırlayıp yayımladı
Öne çıkan eserler
- 《Şato》(The Castle) – Franz Kafka’nın tamamlanmamış romanı; bürokratik bir kâbus içinde yalıtılmış insanı tasvir eder
- 《Malta Şahini》(The Maltese Falcon) – Dashiell Hammett’in en bilinen hard-boiled dedektif romanlarından biri; daha sonra Humphrey Bogart’ın başrolünde filme uyarlandı
- 《Döşeğimde Ölürken》(As I Lay Dying) – William Faulkner’ın bilinç akışı tekniğini kullanan aile anlatısı
- 《Kahkahasız Olmaz》(Not Without Laughter) – Langston Hughes’un otobiyografik ilk romanı; ırk, sınıf ve dinin kesiştiği Amerika Ortabatısı’ndaki Siyah toplumu resmeder
- 《Papaz Evinde Cinayet》(The Murder at the Vicarage) – Agatha Christie’nin Miss Marple’ı ilk kez bir uzun romanda sahneye çıkardığı eser
Ek olarak yayımlanan önemli eserler
- Dorothy L. Sayers’ın 《Strong Poison》 – Harriet Vane ile Lord Peter Wimsey’in ilk kez göründüğü eser
- Evelyn Waugh’nun 《Vile Bodies》 – I. Dünya Savaşı sonrası Britanya üst sınıfının haz odaklı kültürünü hicveder
- Margaret Ayer Barnes’ın 《Years of Grace》 – Pulitzer ödüllü bu eser, 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başında kadınların büyümesini ve toplumsal değişimi anlatır
- E. H. Young’ın 《Miss Mole》, Stella Benson’ın 《The Faraway Bride》, Geoffrey Dennis’in 《The End of the World》 gibi farklı türlerden eserler de yer alıyor
- T. S. Eliot’nın şiiri 「Ash Wednesday」, Daphne du Maurier’nin öykü derlemesi ve Edna Ferber’in 《Cimarron》 da yeni açılan eserler arasında
Nancy Drew serisinin açılması
- Carolyn Keene’in Nancy Drew serisinin ilk 4 kitabı da public domain kapsamına giriyor
- 《The Secret of the Old Clock》, 《The Hidden Staircase》, 《The Bungalow Mystery》, 《The Mystery at Lilac Inn》
- Bu eserler 1950’ler ve 1960’larda gözden geçirilmiş olsa da, Standard Ebooks bunları 1930 tarihli özgün metinler temelinde sunuyor
Standard Ebooks’un çalışmaları
- Standard Ebooks, gönüllüler tarafından yürütülen kâr amacı gütmeyen bir proje; hedefi ücretsiz ve sınırsız dijital edebiyat erişimi sağlamak
- Bu yayınla birlikte okurlar, 1930’ların önemli edebiyat eserlerini yasal ve ücretsiz olarak indirebiliyor
- Ayrıca bir destekçi programı da işletiyor ve edebiyata özgür erişimi genişletmek için maddi destek çağrısında bulunuyor
Kültürel önemi
- Public domain’in genişlemesi, yaratıcı eserlerin yeniden kullanımını ve kültürel paylaşımı teşvik ediyor
-
- yüzyıl başı edebiyatının önemli eserlerinin yeniden kamuya açılması, dijital çağda kültürel koruma ve yeniden keşfi mümkün kılıyor
- Standard Ebooks bununla bilginin özgür dolaşımını ve edebiyatın kalıcı canlılığını vurguluyor
1 yorum
Hacker News yorumları
Tatil sırasında eğlencesine Charles T. Currelly’nin I Brought The Ages Home kitabını kendim ePub’a dönüştürmeyi denedim
Bu kitap, 2007’de Kanada’da telif süresi dolmuş bir kamu malı eser. Kanada 2022’de telif koruma süresini “yazarın ölümünden sonra 50 yıl → 70 yıl” olarak uzattı, ancak bu değişiklik zaten kamu malına girmiş eserleri etkilemedi
İnternette e-kitap sürümünü bulamayınca eski bir karton kapaklı baskıyı taradım ve Mistral OCR kullanarak metni çıkardım. Ama yine de üstbilgiler, sayfa numaraları, paragraf hataları gibi şeyleri düzeltmek saatler aldı
Currelly, Toronto’daki Royal Ontario Museum’un ilk müdürüydü ve gerçek hayatta adeta bir ‘Indiana Jones’ karakteriydi
Ben bir Standard Ebooks katkıcısıyım. Bu yayında Kafka’nın The Castle, Agatha Christie’nin Giant’s Bread ve Stella Benson’ın The Faraway Bride kitaplarıyla yer aldım. Projeyle ilgili merak ettiğiniz bir şey varsa sorabilirsiniz
Yalnızca makale başlığına bakınca sanki kamu malı her yerde aynıymış gibi görünüyor, ama gerçekte ölçüt ABD’ye göre belirlenmiş
Ülkelerin telif yasaları farklı olduğu için kafa karıştırıcı. Örneğin Fransa’da Alexandra David-Neel’in kitapları henüz kamu malı değil. Kendisi 1969’da öldüğü için Fransa’da telif ancak 2040’ta sona erecek
Başka bir örnek olarak, William Faulkner’ın As I Lay Dying eseri ABD’de kamu malı, ama Kanada’da bir dönem kamu malıyken yasa değişikliğiyle yeniden koruma altına alındı
Herkese Public Domain Day kutlu olsun.
Özellikle 2035’i heyecanla bekliyorum — And Then There Were None, Gone with the Wind, The Wizard of Oz, Mr. Smith Goes to Washington, Batman (Detective Comics #27), Superman #1, Marvel Comics #1, Tintin: King Ottokar’s Sceptre ve daha niceleri kamu malına girecek
Ayrıntılı listeye Wikipedia’nın 2035 kamu malı maddesinden bakabilirsiniz.
O zamana kadar James Bond serisi de ‘life + 70’ uygulayan ülkelerde kamu malı olacak
Standard Ebooks’un kalitesi gerçekten çok yüksek. Benzer projelerle karşılaştırmalı analizimi blogumda derledim
Kişisel e-kitaplığımı yönetmek için bir uygulama yaptım. İçinde Standard Ebooks ve Gutenberg e-kitapları var, ayrıca Kindle’a gönderme özelliği de bulunuyor
Scriptwerk sitesinden bakabilirsiniz.
Calibre güzel ama yeni başlayanlar için biraz karmaşık, bu yüzden daha basit bir yönetim aracı yapmak istedim
ABD’deki “1930’dan önce yayımlanmış” kuralını ve uluslararası “life + 70” kuralını birlikte dikkate alan birleşik bir liste olsa güzel olurdu diye düşünüyorum. Her iki koşulu da karşılayan eserleri derlemek, kullanım açısından çok daha güvenli olurdu
Asıl zor olan, hangi eserlerin dahil edileceğine dair editoryal ölçütleri belirlemek; yalnızca İngilizce dünyasında bile her yıl binlerce kitap çıkıyor
Konudan biraz sapıyor ama elimdeki yasal bir ePub kopyasını tüm kütüphaneye bağışlayabilmeyi isterdim. Teknik olarak mümkün gibi görünüyor. Birçok kütüphane zaten Overdrive kullanıyor
The Maltese Falcon filminin de kamu malına girip girmediğini merak ediyorum
Bu proje gerçekten harika.
Bence şu an bir kültürel dönüm noktasına yaklaşıyoruz. Her yıl yüksek kaliteli klasikler kamu malına katılırken, aynı anda yapay zeka üretimi düşük kaliteli içerik de ortalığı dolduruyor. Sonunda kaliteyi ayıran filtre ‘zaman’ olacak
Yakında Netflix benzeri, kamu malı film ve kitapları stream eden yasal bir P2P platformu bile çıkabilir.
Kitaplar tarafında Project Gutenberg → Standard Ebooks hattı zaten var.
Bu akış yerleşirse, ille de en yeni içeriği aramadan da yeterince zengin bir kültürel tüketim mümkün olacak