Amatör bir tarihçinin keşfettiği Bram Stoker’ın eski kısa öyküsü

• Dracula yazarının kayıp öyküsü, 134 yıl sonra bulundu

• Bram Stoker’ın efsanevi gotik romanı Dracula sayısız uyarlamaya konu oldu; 1977’de BBC tarafından da uyarlandı.

• Amatör tarihçi Brian Cleary, Bram Stoker’ın kayıp kısa öyküsünü keşfetti. Bu öykü, Dracula yayımlanmadan 7 yıl önce yayımlanmıştı.

• Cleary, İrlanda Ulusal Kütüphanesi arşivlerini incelerken 134 yıllık bu hayalet hikâyesini buldu.

• 'Gibbet Hill', ilk kez 1890’da Dublin’de çıkan bir gazetede yayımlandı ve o tarihten sonra belgelenmedi.

• Stoker biyografi yazarı Paul Murray, bu öykünün Stoker’ın yazar olarak gelişimini aydınlattığını ve Dracula’nın yayımlanmasına giden yolda önemli bir adım olduğunu söylüyor.

• Bu hayalet hikâyesi, üç suçlu tarafından öldürülen bir denizcinin öyküsünü anlatıyor; cesedi, yoldan geçen yolculara uyarı olsun diye darağacına asılmıştı.

• Öykü, Surrey’deki Gibbet Hill’de geçiyor; burası Charles Dickens’ın 1839 tarihli romanı 'Nicholas Nickleby'de de anılan bir yer.

• Cleary bu keşfi, 2021’de ani işitme kaybı nedeniyle izinli olduğu dönemde Dublin’deki Ulusal Kütüphane’de vakit geçirirken yaptı.

• Ekim 2023’te, bir Stoker hayranı olarak, 1890 tarihli Noel özel sayısı 'Daily Express Dublin Edition'da yabancı olduğu bir başlık fark etti.

• Cleary, AFP haber ajansına “Gibbet Hill kelimelerini okudum ve bunun, hiçbir biyografi ya da bibliyografyada duymadığım bir Bram Stoker öyküsü olduğunu anladım” dedi.

• Keşif anı hakkında ise “Bununla ne yapacağımı bilmiyorum” dedi.

• Kütüphanenin direktörü Audrey Whitty, Cleary’nin kendilerine “gazete arşivinizde olağanüstü bir şey buldum” diyerek ulaştığını aktardı.

• Whitty, onun “şaşırtıcı amatör dedektiflik çalışmasının” kütüphane arşivlerinin değerinin bir kanıtı olduğunu da ekledi.

• Cleary, ilk araştırmasının ardından biyografi yazarı Paul Murray ile iletişime geçti; Murray de bu öykünün 100 yılı aşkın süredir izine rastlanmadığını doğruladı.

• 1890’ın, Stoker’ın genç bir yazar olarak Dracula için ilk notlarını yazdığı dönem olduğunu söyledi.

• 'Gibbet Hill', İrlandalı sanatçı Paul McKinley’nin çalışmalarıyla birlikte yayımlanıyor ve tüm gelirler işitme kaybı araştırmaları için 'Charlotte Stoker Fund'a bağışlanacak.

• Bu keşif, ayın ilerleyen günlerinde düzenlenecek Dublin’deki Bram Stoker Festival’de de öne çıkarılacak.

GN⁺ Özeti

• Bram Stoker’ın kayıp kısa öyküsü 'Gibbet Hill'in keşfi, onun yazar olarak gelişimini anlamak için önemli bir kaynak niteliğinde.
• Öykü, iyilik ile kötülük arasındaki mücadeleyi ele alıyor ve Dracula ile benzer temalar taşıyor.
• Bu keşif, İrlanda Ulusal Kütüphanesi arşivlerinin önemini gösterirken tarihî belgelerin değerini de yeniden gündeme taşıyor.
• İşitme kaybı araştırmaları için fon oluşturulmasına katkı sağladığı için toplumsal bir değer de taşıyor.
• Benzer işlev gören edebî eserler arasında Charles Dickens’ın 'Nicholas Nickleby' adlı romanı da yer alıyor.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• GitHub'daki proje için bir açıklama: yalnızca ilk sütunun yaklaşık yarısı hızlıca deşifre edilmiş; taramalar ve oldukça kaba bir OCR da var

  • Ek katkı yapmak isteyenler için bağlantı verilmiş
  • Multimodal LLM kullanılırsa çok iyi sonuçlar alınabilir
  • Bir taslak var ve düzeltme ile revizyon gerekiyor

• Bram Stoker'ın yazdığı romanlar arasında Dracula dışındakilerin hepsinin kötü olduğu yönünde bir görüş var

  • Bram Stoker 14 kitap yazdı ve bunlardan yalnızca birini iyi yazdığı söyleniyor

• Brian Cleary, Bram Stoker Festival'de bu keşifle ilgili bir sunum yapacak

  • İlgili bağlantı verilmiş

• Carmilla adlı romanın okunduğu ve Bram Stoker'ın Draculasına tercih edildiği söyleniyor

  • Sheridan LeFanu'nun yazdığı bu roman, Draculadan 25 yıl önce yayımlandı

• Amatör tarihçi, ani işitme kaybı nedeniyle işinden ayrıldıktan sonra Dublin arşivlerini gezmeye başlamış ve 1890 tarihli bir gazetenin özel Noel ekine eğlencesine göz atarken buna rastlamış

  • Tesadüfi bir keşifmiş

• LLM'lerdeki ilerlemenin gelecekte buna benzer sahtekarlıkları daha kolay hale getirip getirmeyeceğine dair endişe var

  • Şu anda belirli bir yazar gibi duyulan metin üretmek zor, ancak gelecekte bu değişebilir

• "Dünyanın en iyi tarihçilerinin gözden kaçırdığı bir şeyi buldum!" türünden heyecanlı bir tepki var

• Telif hakkı yasasının buna nasıl uygulanacağı soruluyor

  • İrlanda hukukuna göre "yayınlandığı tarihten itibaren 70 yıl" kuralı var ve gazetede basıldığı için şu anda kamu malı olma ihtimali bulunuyor

• Draculanın kişisel olarak en sevilen kitaplardan biri olduğu ve yeniden okunmak istendiği söyleniyor

  • Son okuyuşta modern bir yorumu içeren önsözün okunmuş olması tek pişmanlık olarak belirtiliyor