Orwell'in 'Animal Farm' İçin Yayımlanmamış Önsözü

• 1971'de ortaya çıkarılan George Orwell'in kısa romanı 'Animal Farm'ın yayımlanmamış önsözüne dair bir yazı
• Orwell'in "Basın Özgürlüğü" başlıklı önsözü, özgür bir toplumda sansürün doğasına dair önemli içgörüler sunuyor
• Britanyalı entelektüellerin Stalin'i eleştirmekten veya onun zalimliğine işaret etmekten çekinmesi nedeniyle önsöz, 'Animal Farm'ın ilk baskısından çıkarıldı
• Orwell, savaşla ilgili meseleler yüzünden değil, kamuoyu ve entelektüellerin korkaklığı nedeniyle alegorisini yayımlatmakta ciddi zorluklar yaşadı
• Yazı, Orwell'in Sovyet Rusya'ya yönelik eleştirel olmayan hayranlığın egemen doktrin haline gelmesine ve Sovyet rejimine yönelik ciddi eleştirilerin gönüllü olarak sansürlenmesine dair eleştirisini vurguluyor
• Totalitarizme bağlı biri değil, soldan bir isim olan Orwell, totalitarizmin kötülüklerine dair İngilizce yazılmış en geniş kabul gören popüler çözümlemelerden birini yayımladı
• Orwell'in kitabına Britanyalı entelektüellerin vereceği tepkiye yönelik eleştirisi; kendi liderlerine ve ilerleme davasına yönelttiği eleştiriler nedeniyle bu tepkinin olumsuz olmasını bekliyordu
• Orwell, dürüstlük ve özgürlüğün savunulması çağrısıyla önsözünü bitiriyor; özgürlüğün, insanların duymak istemedikleri şeyi onlara söyleme hakkı anlamına geldiğini savunuyor
• Yazı, Orwell'in dönemi ile günümüz toplumundaki sansür talepleri arasında benzerlikler kuruyor
• Yazar, gerçek adı Eric Blair olan Orwell'in, 'Animal Farm'a dünya çapında yüz milyonlarca değil ama milyonlarca okurun çok daha olumlu bir değer vermesinden memnun kalacağını ileri sürüyor

[GN⁺]

Hacker News yorumu

• George Orwell'in "Animal Farm" için yayımlanmamış önsözü hakkında bir yazı; T.S. Eliot dahil çeşitli yayınevleri bunu reddetmiş.
• Eliot'ın reddi, hikâyedeki domuzların diğer hayvanlardan daha zeki olduğu ve bu yüzden çiftliği yönetmeye en uygun taraf olduğu yönündeki görüşüne dayanıyordu; bu da kitabın komünizm eleştirisiyle çelişiyor.
• Noam Chomsky onlarca yıldır bu önsözü destekliyor.
• Yazı, dönemin Britanyalı entelektüellerinin neden Stalin'i eleştirmekte isteksiz olduğunu sorguluyor; bunun, o dönemde entelektüeller arasında popüler olan komünizmi eleştirmek istememelerinden kaynaklanmış olabileceğini öne sürüyor.
• Tam önsöze ve daha düzenli bir yerleşime sahip bir siteye bağlantı veriliyor.
• Yazı ayrıca, "Animal Farm"ı ilk başta çocukken hayvanların çiftliği yönettiği bir hikâye olarak basitçe kabul eden bir okura dair kişisel bir anekdot da paylaşıyor; ancak daha sonra bunun alegorik niteliğini fark ediyor.
• Yazı, özellikle savaş zamanı sansür meselesini tartışıyor ve Orwell'in, özgürlüğün insanlara duymak istemedikleri şeyi söyleme hakkı anlamına geldiği yönündeki görüşünü aktarıyor.
• Yazı, "Animal Farm"ın yayımlanmasına dair tarihsel bağlam da sunuyor; kitabın II. Dünya Savaşı'nın bitiminden hemen sonra yayımlandığını ve zafer için verilen mücadelenin ve yapılan fedakârlıkların büyük bölümünün Sovyetler Birliği tarafından üstlenildiğini belirtiyor.
• Yazı ayrıca önsözün gerçekliğini de sorguluyor ve propaganda değeri nedeniyle bir sahtecilik olabileceğini öne sürüyor.