- Artık altyazı cool. 40 yaşın altındaki herhangi birine sorun.
- Giderek daha fazla izleyici, özellikle de gençler, içeriğin metne dökülmesini sağlayan araçları kullanıyor. Netflix’ten TikTok videolarına kadar
- CC (Closed Captions), işitme engelli kişiler için uzun zamandır önemliydi
- Ancak artık işitme engeli olmayan kişiler için de vazgeçilmez hale geldi
- "Sesi daha iyi anlamaya yardımcı oluyor ya da çoklu görev yapmayı mümkün kılıyor"
- Anketlere göre genç kuşak, önceki kuşaklara kıyasla işitme sorunları daha az olmasına rağmen altyazılı içerikleri daha fazla izliyor
- 1.200 Amerikalıyla yapılan araştırmada Z kuşağının %70’i, Y kuşağının %53’ü içeriği metinle birlikte izliyor. Bu oran yaşlılara kıyasla 3 katın üzerinde
- Son birkaç yılda Apple, Google gibi teknoloji şirketleri cihazlarda otomatik altyazı teknolojisini genişletti;
Netflix ise diyalog dışındaki sesleri izleyicilere metinle anlatmanın yaratıcı yollarını buldu
- Savunucular, sosyal medyada altyazının popülerleşmesinin işitme kaybına yönelik bazı damgaları azaltmaya yardımcı olduğunu söylüyor
- Netflix,
Day Shift gibi filmlerde renkli altyazılar kullanıyor; Stranger Things içinse "[tentacles squelching wetly]" gibi zengin ifadeler kullanıyor
Netflix sözcüsüne göre 2017’den bu yana altyazı kullanıcılarının sayısı iki katından fazla arttı
- İnsanlar altyazı ve CC’yi çeşitli nedenlerle açıyor
- Dil öğrenmek ya da güçlü aksanları veya mırıldanır gibi söylenen diyalogları anlamak için
- Pek çok kişi arka plan müziğinin diyalogları duymayı zorlaştırdığından şikâyet ediyor
- Altyazılar çoklu görevi kolaylaştırıyor ve ortak alanlarda başkalarını rahatsız etmeden içerik izlemeyi sağlıyor
- Eskiden videolardaki sesi elle metne dökmek gerekiyordu, artık ise yapay zeka yardımıyla otomatik olarak yapılabiliyor
- YouTube ve Facebook’un ardından TikTok da geçen yıl bu özelliği sundu, bu yıl ise Instagram başladı
- TikTok’ta 6,5 milyon takipçisi olan işitme engelli içerik üreticisi Scarlet May, TikTok’a ilk katıldığında içeriklerin yalnızca bir kısmını izleyebildiğini, ancak şimdi altyazılar sayesinde tamamen yeni bir içerik dünyasıyla karşılaştığını söylüyor
- Pek çok üretici erişilebilirlik açığını kapatmak için altyazıları kendisi ekliyor
- Buna "Open Caption" deniyor (kapatılamaz). Bu kapsayıcılık daha fazla izleyiciye ulaşmayı sağlıyor ve daha çok insanın içeriği anlamasına yardımcı oluyor
- "Altyazı, üretim için sadece başka bir mecra"
8 yorum
Ben hızlı oynatmayı kullanırken altyazının da açık olmasını gerçekten seviyorum. Altyazı olduğunda, YouTube’un en yüksek hızı olan 2x ile izlediğimde bile çoğu durumda içeriği anlamakta sorun yaşamıyordum. Buna karşılık altyazı yoksa hızı 1.5x ya da 1.25x’e düşürüyorum.
Ya da İngilizce YouTube videoları izlerken otomatik altyazılar gerçekten çok yardımcı oluyor. Okul yıllarında İngilizce dinleme sınavında olduğu gibi bütün dikkatimi kulağıma vermek zorunda kalmadığım için oldukça rahat oluyor. İngilizcede otomatik altyazıların doğruluğu da oldukça yüksek, bu da çok iyi.
Son zamanlarda, çeşitli nedenlerle sonradan dublaj yapılmayan işlerin artmış olması da etkili gibi görünüyor. Bu, özellikle Kore sinemasının kronik bir sorunu.
Zaten Kore eğlence programlarının yıllardır, (abartırsak) sesi kapatıp izleseniz bile olacak kadar, hem biçim olarak zengin hem de içerik olarak dolu altyazılar kullandığını hatırlıyorum.
Ben oyun oynarken de CC'yi açıyorum, film izlerken de CC'yi açıp izliyorum.
Kore filmleri de biraz ses seviyesi dengelemesi yapsa (konuşmalar duyulmuyor ama efekt sesleri aşırı yüksek) ve altyazı eklese iyi olur.
Öte yandan Disney+’ta Korece ses + Korece altyazıyı açınca ikisi birbirini tutmuyor (altyazılar Koreceyi temel almıyor, İngilizce orijinal metin baz alınarak ayrıca çevrilmiş), bu yüzden hemen kapattığımı hatırlıyorum.
Benzer bir şey düşünmüştüm; güzel toparlanmış.
Kulaklık takmadan da içeriği anlayabildiğim için hoşuma gidiyor.
Closed Captions, varsayılan olarak kapalı olan ve açıldığında görülebilen bir altyazı özelliği olduğu için bu ismi almıştır.
Subtitle’dan biraz farklıdır ve DVD/BluRay gibi ortamlardaki Subtitle özelliği ortaya çıkmadan önce de ayrı bir işlev olarak vardı.
Açıkçası yerli OTT’lerin de CC/altyazı desteğini biraz düzgün vermesini isterdim.
Ses kayıtları da iyi olmadığı için bazen duyulmuyor; benim gibi videoların çoğunu 1.5~2x hızda izleyenler için altyazı şart.
Yanılmıyorsam, yerel yasalar gereği orijinal eser sahibinin izni olmadan ekranda başka bir şey gösterilemediğine dair bir düzenleme var. Öte yandan, ABD'de işitme engelliler için altyazının zorunlu olduğunu duymuştum.