Yabancılarla iletişim kurmak istediğim için bizzat yaptığım gerçek zamanlı çevirmen: Puripuly Heart

Hızlı özet
S: Peki, yabancılarla doğal şekilde sohbet edebilecek kadar performans veriyor mu?
C: Evet. Lütfen GitHub reposundaki demo videoyu izleyin. (Ya da alttaki Faerly sayfasından)

Merhaba.

Sanal gerçeklikte tanıştığım yabancı bir arkadaşla
daha derin sohbetler etmek istemem düşüncesiyle başlayan
bir proje.

Herkesin zorlanmadan kullanabileceği gerçek zamanlı çeviri bu projenin mottosu.
Bu yüzden aşağıdaki üç maddede denge kurarken
mümkün olan en yüksek performansı elde etmek için çok düşündüm.

---

• Çeviri kalitesi => DeepL'e kıyasla yanlış çeviri oranı 1/6
• Gecikme süresi => 2 saniyenin altında
• Erişilebilirlik ve maliyet => açık kaynak / konuşma başına 0,1 won ~ 0,5 won
  (Gemma 4 26B A4B baz alınarak)

---

Veri, ses => ASR => LLM => çeviri metni şeklinde akıyor ve
kendi konuşmanızı da karşı tarafın konuşmasını da çeviren
çift yönlü çeviri mümkün.

GitHub reposundaki video gerçek kullanım görüntüsü.
Videodaki platform VRChat.

Henüz monitörün ötesindeki birinin gerçekten insan olup olmadığından şüphe etmek zorunda kalmadığımız
bu erken geçiş döneminde,
bu programın dili aşarak biriyle bağlantı kurmaya
yardımcı olmasını umuyorum.