Çevrimdışı video altyazı çıkarma ve çeviri masaüstü uygulaması v2.0 (açık kaynak)
(github.com/Blue-B)Yabancı dilde videolar izlerken altyazı olmadığı için sık sık zorlandığınız olmuştur, değil mi?
WhisperSubTranslate v2.0’ı yayınlıyorum. Tek yapmanız gereken bir video dosyası bırakmak; uygulama whisper.cpp ile sesi çıkarıyor ve çeviri motoru seçtiğiniz dilde SRT altyazı oluşturuyor.
Özellikler:
- %100 yerelde çalışır (buluta yükleme yok, hesap gerekmez)
- Çeviri motoru seçilebilir: MyMemory (ücretsiz), DeepL/OpenAI/Gemini (kişisel anahtar), veya yerel LLM (HY-MT GGUF) ile tamamen çevrimdışı
- Korece dahil 14 hedef dili destekler
- Uzun videoları (1–2 saatlik dersler) da toplu iş kuyruğuna atıp kendi işinize bakabilirsiniz
- Windows portable derlemesi sunulur, Linux/macOS için kaynak koddan derleme gerekir
Açık kaynaklı (GPL-3.0) ve v2.0’da yerel LLM çeviri yolu ana özellik olarak eklendi.
4 yorum
Oo! İlginçmiş. Bunu yapmanız ne kadar sürdü??
Geç yanıt verdiğim için özür dilerim. Yaklaşık 8 ay sürdü ve hâlâ güncellemeye devam ediyorum!
Bunu, PotPlayer'ın sunduğu ses üzerinden altyazı oluşturma özelliği gibi bir şey olarak düşünebilir miyiz?
Evet, benzer! PotPlayer'ın sunduğu işlevleri %100 ücretsiz olarak yerelde çalıştırır ve API sunucusundan geçmeden videonun altyazılarını oluşturabilir.