Doğu Almanya sıcak hava balonuyla kaçış

• 16 Eylül 1979'da, iki ailenin kendi yaptıkları sıcak hava balonuyla Doğu Almanya'dan Batı Almanya'ya kaçtığı olay; Soğuk Savaş döneminde sınır gözetim ağını aşan en çarpıcı örneklerden biri
• Peter Strelzyk ve Günter Wetzel, bir buçuk yıl içinde üç denemenin ardından başarıya ulaştı; ilk deneme başarısız oldu ve yetkililerin soruşturmasına konu oldu
• Üçüncü sıcak hava balonu, 4.000㎥ kapasiteli naylon ve tafta kumaştan yapıldı; 8 kişi bindi ve yaklaşık 25 dakikalık uçuşun ardından Batı Almanya'nın Bavyera eyaletindeki Naila yakınlarına indi
• İnişten sonra Doğu Almanya sınır güvenliğini sıkılaştırdı, propan gazı ile büyük miktarda kumaş alımını denetim altına aldı; aileler Batı Almanya'ya yerleştikten sonra bir kısmı İsviçre'ye taşındı
• Olay, Disney filmi ‘Night Crossing’ (1982) ve Alman filmi ‘Balloon’ (2018) olarak uyarlandı ve uluslararası düzeyde tanındı

---

Olayın özeti

• 16 Eylül 1979 günü sabaha karşı saat 02.00 civarında, iki aileden 8 kişi kendi yaptıkları sıcak hava balonuyla Doğu Almanya'daki Oberlemnitz'ten havalanıp Batı Almanya'daki Naila'ya indi
  • Uçuş süresi yaklaşık 25 dakika, irtifa en fazla 2.500 m, hız yaklaşık 30 km/sa
  • Katılımcılar: Peter·Doris·Frank·Andreas Strelzyk, Günter·Petra·Peter·Andreas Wetzel
• Sonuçta başarılı bir kaçış gerçekleşti; 2 yaralı vardı (hayati tehlike oluşturmayan)
• Olayın ardından Doğu Alman makamları sınır gözetimini güçlendirme ve ilgili malzemeleri denetleme önlemleri uyguladı

Arka plan ve hazırlık süreci

• Strelzyk (eski hava kuvvetleri bakım teknisyeni) ve Wetzel (duvar ustası), 1978'de kaçmaya karar verip sıcak hava balonu yapımına başladı
  • Helikopter yapımı da değerlendirildi ancak motor bulunamadığı için vazgeçildi
  • Televizyondaki bir programda sıcak hava balonu görüp fikri oradan aldılar
• İlk hesaplamalara göre 8 kişiyi havalandırmak için 2.000㎥ havanın 100°C'ye kadar ısıtılması gerekiyordu ve yaklaşık 800㎡ kumaş lazımdı
• İlk deneme, pamuklu kumaştaki hava kaçağı nedeniyle başarısız oldu; yaklaşık 2.400 Doğu Alman markı kaybedildi
• Ardından sentetik tafta kumaş seçildi ve 4.800 mark karşılığında 800 m satın alındı
  • Satın alırken, şüphe çekmemek için bunun 'yat yelkeni yapımı' için olduğu bahanesi kullanıldı
• İkinci denemede brülör gücü yetersiz kaldı ve başarısız olundu; Wetzel projeden bir süreliğine vazgeçti

İlk kaçış denemesi (3 Temmuz 1979)

• Yalnızca Strelzyk ailesi bindi; sabaha karşı 01.30'da havalandılar
  • 2.000 m irtifaya kadar çıktılar ancak su buharının yoğunlaşması nedeniyle alçaldılar ve sınırdan 180 m önce indiler
  • 9 saat boyunca mayınlı bölgeden kaçınarak yürüyüp evlerine döndüler
• Terk edilmiş sıcak hava balonu bulundu ve Stasi soruşturması başladı
  • Strelzyk kanıtları yaktı ve aracını elden çıkardı
  • Bunun ardından iki aile ikinci bir sıcak hava balonu yapmaya karar verdi

İkinci (başarılı) kaçış denemesi

• Yeni sıcak hava balonu 20 m çapında, 25 m yüksekliğinde, 4.000㎥ hacminde yapıldı
  • 1.250㎡ kumaş ülkenin farklı bölgelerinden parça parça satın alındı
  • Wetzel, 6 km uzunluğunda iplikle dikimi yaptı; Strelzyk ise yeni bir brülör üretti
• 15 Eylül 1979 gecesi, fırtınalı havadan yararlanılarak yola çıkıldı
  • Havalandıktan hemen sonra kumaşın alev alması gibi bir kaza yaşandı ancak söndürüldü
  • Uçuş sırasında kumaş yırtıldı ve brülör birkaç kez yeniden ateşlenmek zorunda kaldı
  • Yaklaşık 28 dakika sonra Batı Almanya'nın Bavyera eyaletindeki Naila yakınlarına iniş yapıldı; Wetzel'in bacağının kırılması dışında büyük bir zarar olmadı
• İnişten sonra aileler Batı Alman polisi tarafından bulundu ve Batı Almanya'ya ulaştıklarını anlayınca sevinç gösterisinde bulundu

Sonrası ve sonraki yaşamları

• Doğu Almanya hemen sınır güvenliğini sıkılaştırdı; küçük havaalanlarını kapattı, propan gazı ve kumaş alımlarını denetim altına aldı
• Strelzyk'in erkek kardeşi dahil aile üyeleri tutuklandı ve hapis cezası aldı, ancak Amnesty International'ın yardımıyla serbest bırakıldı
• İki aile Batı Almanya'ya yerleşti; Wetzel otomobil tamircisi oldu, Strelzyk ise bir TV tamir dükkânı işletti
  • Strelzyk ailesi, Stasi baskısı nedeniyle 1985'te İsviçre'ye taşındı ve 1990'daki birleşmeden sonra geri döndü
• 1979'daki olayın hemen ardından Stern dergisi özel haber haklarını satın aldı

Kültürel yansımalar ve miras

• Olay, Disney filmi ‘Night Crossing’ (1982) ve Alman filmi ‘Balloon’ (2018) olarak uyarlandı
  • İkincisi, yönetmen Michael Herbig tarafından çekildi ve iki aile de yapım sürecine katkı verdi
  • Strelzyk ailesi, New York gösteriminde çok duygulandıklarını aktardı
• 2017'de Peter Strelzyk öldü; aynı yıl sıcak hava balonu Regensburg'daki Haus der Bayerischen Geschichte müzesinde kalıcı sergiye alındı
• Olay ayrıca BBC, PBS ve Netflix gibi platformlarda belgesel olarak da işlendi

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Bu balonun fotoğrafı hikâyeyi çok daha gerçek hissettiriyor
  Peter Strelzyk ve Günter Wetzel'in hikâyesi o dönemin gerilimini gerçekten aktarıyor
  • “Batı’ya geldik mi?” sözü çok etkileyiciydi
    Handmaid’s Tale dizisinde de bu sahnenin uyarlanmış bir versiyonu var; her izlediğimde boğazım düğümleniyor
    (spoiler uyarısı) ilgili video
  • Linkteki Almanca özgün metin ilgimi çektiği için Google Translate ile çevirdim
    Çeviriyi buradan okuyabilirsiniz
  • “Ballonfahrt in die Freiheit” ifadesi İngilizce konuşanlara oldukça komik geliyor
    Bu insanlar tam anlamıyla hacker ruhunun vücut bulmuş hâli gibi — kendi başlarına tasarlayıp denediler, başarısız oldular, tekrar denediler ve sonunda ailelerini kurtaran mühendislik kahramanları oldular
  • Balonun bu kadar büyük ölçekli olması şaşırtıcı
• Disney'nin 1980'lerin başında bu olaydan uyarladığı Night Crossing adlı bir film var
  Ayrıca 2018'de Alman yapımı Balloon yeniden çekildi
  Night Crossing (IMDb) / Balloon (IMDb)
  • 1980'ler filmi gerçekten harikaydı. Yeni versiyonu henüz izlemedim
  • 2018 yapımı film çok iyi kotarılmış bir iş, kesinlikle tavsiye ederim
  • Lisede Almanca dersinde Night Crossing'i izlemiştik; o zamanki gerilim duygusu çok güçlüydü
• Bu bana daha önce HN'de okuduğum bir Rus kaçış hikâyesini hatırlattı
  Bir adam Sovyetler Birliği'nden kaçmak için bir cruise gemisinden atlayıp günlerce yüzerek Filipinler'e ulaşmıştı
  Stanislav Kurilov Vikipedi / onun kitabı Alone in the Ocean
• DDR'den bir diğer ilginç kaçış örneği de Bethke kardeşler hikâyesi
  Üç kardeşin her biri farklı bir yöntemle kaçmayı başardı
  Bethke Brothers Vikipedi
• Damn Interesting podcast'inde bu olayı ele alan bir bölüm var
  Sesli dinlemeyi tercih ediyorsanız Up in the Air bölümünü tavsiye ederim
  • Ben de o podcast'i gerçekten çok seviyorum. Son zamanlarda yüklemelerin durması üzücü
    Benzer havada podcast önerileri almak isterim
  • O bölümü dinlerken gerilim ve kaygı inanılmaz yüksekti
• 1979 Doğu Avrupa koşullarına göre bakınca, harcadıkları para muazzam bir meblağdı
  Gerçekten sıra dışı bir hikâye
  • O kadar parayı nasıl bulduklarını merak ediyorum
• En sevdiğim kaçış olaylarından biri Great Papago Escape
  Esirlerin bir tekne yapıp Colorado Nehri üzerinden Meksika'ya gitmeye çalıştığı bir hikâye ve şaşırtıcı biçimde hâlâ filme uyarlanmadı
  • Ama sonuçta hepsi yeniden yakalandığı için o kadar da büyük bir başarı sayılmaz diye düşünüyorum
    Bu balonla kaçış hikâyesini özel kılan şey, gerçekten başarılı olmuş olması
  • Muhtemelen Nazi savaş esirlerini sempatik göstermek zorunda kalma yükü yüzünden filme uyarlamak zor olmuştur
• Bu hikâye daha büyük bir trajediyi hatırlatıyor — tekne insanları örneğinde olduğu gibi, çok sayıda insanın öldüğü, ailelerin parçalandığı ve ülkelerin bölündüğü bir tarih
  Vietnamese boat people Vikipedi
• Bu olay yatırım, planlama, risk ve sebatın birleştiği inanılmaz bir hikâye
• Balonun kaldırma kuvveti hesaplarını merak edip kendim hesapladım; beklediğimden daha basit bir formül çıktı
  Bu yüzden gelecekteki kaçaklar(?) için bir çevrimiçi hesaplayıcı yaptım