Takma adlardan türeyen İngiliz soyadları

 (blog.plover.com)
2 puan yazan GN⁺ 2025-02-11 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • İngiliz soyadlarında, babanın adına ya da takma adına -s, -son eklenen patronimik soyadları çok yaygındır; bu yüzden John Peterson, John Williams, John Johnson gibi biçimler tekrar tekrar görülür
  • Günümüzde hâlâ tanıdık gelen takma adlar, soyadlarının kökenini görece kolay gösterir: Jack’ten Jacks/Jackson, Bill·Will·Wille’den Bills/Bilson, Wills/Wilson, Willis/Willison türemiştir
  • -kin gibi bir küçültme eki eklendiğinde, “küçük Will/Peter’ın oğlu” gibi bir anlam korunur ve Wilkins/Wilkinson, Peterkins, Perkins gibi adlarda kalıcı hale gelir
  • Wat, Hob, Daw gibi bugün artık neredeyse kullanılmayan takma adlar, Watts/Watson/Watkins, Hobbs/Hobson/Hobkins, Dawes/Dawkins/Dawson gibi soyadlarında iz bırakmıştır
  • Ek örnekler ve Claude’un önerileri belirsizlikler içerir; özellikle Malkins/Malkinson’un etimolojisi, Wiktionary’deki matronimik soyadı açıklamasıyla çelişmektedir

İngiliz patronimik soyadlarının temel kalıbı

  • İngilizcede, babanın adına dayanan patronimik soyadları yaygındır
    • John Peters ve John Peterson, babasının adı Peter olan biri olarak yorumlanır
    • Peters, Peter's biçiminden gelmiş sayılabilir
  • Aynı yapı birçok adda tekrar eder
    • John Williams / John Williamson
    • John Roberts / John Robertson
    • John Richards / John Richardson
    • John James / John Jameson
    • John Johns / John Johnson

Tanıdık takma adların soyadına dönüşmesi

  • Resmî ad yerine takma adın soyadının temeli olduğu birçok örnek vardır
    • John’un yaygın takma adı Jack’ten John Jacks ve John Jackson ortaya çıkar
    • William’ın kısaltmaları Bill, Will, Wille’den Bills/Bilson, Wills/Wilson, Willis/Willison türemiştir
  • Richard ve Nicholas da aynı şekilde birçok soyadı bırakmıştır
    • Richard’ın takma adı Dick’ten Dicks veya Dix, Dickson veya Dixon ortaya çıkar
    • Nicholas’ın takma adı Nick’ten Nicks veya Nix, Nickson veya Nixon ortaya çıkar
  • -kin içeren adlar, küçültülmüş takma ad biçimleriyle bağlantılıdır
    • Wilkins ve Wilkinson, little Will’in oğlu olarak yorumlanır
    • Peterkins, little Peter’ın oğludur

Artık yabancı gelen takma adların bıraktığı izler

  • Kalıp görüldüğünde, özgün adı ya da takma adı çoğu zaman tahmin edilebilir; ancak bu ad artık yaygın olmayabilir ya da yazımı değişmiş olabilir
    • Pierce, Pearse, Pierson, Pearson; Pierre, Piers, Pierce’tan gelen adlar olarak ele alınır
    • Pierre/Piers/Pierce, Peter ile aynı köktendir; İngilizcede hâlâ kullanılır ama geçmişe göre çok daha az yaygındır
    • Perkins, little Pierre’den gelen bir addır
  • Robin, Robert’ın takma adı olarak kullanılmış ve Robins/Robinson’u bırakmıştır
    • Metin, Robin’i Robkinden -bk- kümesinin -b-ye sadeleşmiş biçimi olarak görür
    • Claude ise bu yorumun yanlış olduğunu, Robin’in Old French Robin/Rovin’den gelen Fransızca bir küçültme olduğunu söylemiş; yazar da bu açıklamayı makul bulmuştur
  • Kaybolmuş takma adlar yüzünden, soyadındaki kalıp görünse de özgün ad hemen anlaşılamayabilir
    • Wat, Walter’ın eski bir kısaltmasıdır ve Watts, Watson, Watkins’i bırakmıştır
    • Hob, Robert’ın eski bir kısaltmasıdır ve Hobbs, Hobson, Hobkins’i bırakmıştır
    • Daw, David’in eski bir takma adıdır ve Dawes, Dawkins, Dawson’u bırakmıştır
  • Gibbs/Gibson’daki Gib’in, Gilbert’ın eski bir takma adı olduğu doğrulanır
  • Simpson, Simms, Simkins’teki Sim veya Simme, bir zamanlar Simon’un yaygın bir takma adıydı

Okurların eklediği başka örnekler

  • Vicki Rosenzweig, Richard için artık kaybolmuş bir takma ad olarak Hick örneğini ekler
    • Buradan Hicks, Hix, Hickson, Hixon, Hickman, Hickmott türemiştir
    • -mott, Ancestry.com üzerinden aktarılan Dictionary of American Family Names’e göre erkek akrabalığı gösterebilir
    • Willmott, aynı tipin başka açık bir örneği gibi görünür
    • Dermott gibi Galce adlar bu tipe girmez; benzerlik rastlantısaldır
  • Hodge, Roger’ın eski bir takma adıdır ve Hodge, Hodges, Hodgson, Hodgkins’i bırakmıştır
  • Lucy Keer, Bateson/Bates’in Bartholomew’in eski takma adı Bat’ten gelmiş olabileceğini öne sürer
  • Christopher Taylor, Atkins/Atkinson’daki At- parçasının Adam’ın kısaltması olduğunu, Addis/Addison’un da benzer olduğunu ekler
    • Atteson soyadlı birini tanıdığını, ancak bunun aynı durum olup olmadığından emin olmadığını söyler
  • Hacker News kullanıcısı tibbar birkaç örnek daha ekler
    • Dob, Robert’ın bir başka eski takma adıdır ve Dobson, Dobbs, Dobkin gibi soyadlarını bırakmıştır
    • Dodge, Roger’ın başka bir takma adıdır ve Dodgson’a uzanır; Lewis Carroll’ın gerçek adı Charles Dodgson buna örnektir
    • Tibb, Theobald’ın eski bir takma adıdır ve Tibbs, Tibbets gibi soyadlarını bırakmıştır
    • Hud, Hugh’nun takma adıdır ve Hudson’u bırakmıştır

Claude önerileri ve doğrulama açısından dikkat edilmesi gerekenler

  • Claude, metinde olmayan 10 benzer örnek önermiştir
    • Higgins/Higgs: Richard’ın Orta Çağ’daki sevgi adı Hick’ten türemiştir
    • Timms/Timson: Timothy’nin Orta Çağ takma adı Tim’den türemiştir
    • Hodgson/Hodges: Roger’ın takma adı Hodge’dan türemiştir
    • Atkins/Atkinson: Adam’ın Orta Çağ küçültmesi At veya Atte’den türemiştir
    • Parkins/Parkinson: Peter/Pierre’in küçültmesi Perkin’den türemiştir
    • Judson/Judd: Jordan’ın Orta Çağ takma adı Judd’dan türemiştir
    • Malkins/Malkinson: Malcolm’un küçültmesi Malk’tan türemiştir
    • Larkins/Larkin: Lawrence’ın Orta Çağ biçimi Larry veya Laurence’tan türemiştir
    • Collins/Colson: Nicholas’ın Orta Çağ takma adı Col’dan türemiştir
    • Huggins/Huggett: Hugh’nun Orta Çağ sevgi adı Hug’dan türemiştir
  • Bazı önerilerde etimolojik belirsizlik sürmektedir
    • Wiktionary, Malkin’i Malcolm’dan değil, Mary’nin takma adı Malle’den gelen bir matronimik soyadı olarak görür
    • Hangi açıklamanın doğru olduğu kesinleştirilmemiştir
  • Tim’in bugün hâlâ yaygın olduğu için “kaybolmuş takma ad” koşuluna uymadığı eleştirisi yapılmış, bunun üzerine Claude alternatif örnek olarak Rankins/Rankin’i önermiştir
    • Rankins/Rankin’in, Randolph’un Orta Çağ küçültmesi Ran’den geldiği öne sürülür

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2025-02-11
Hacker News yorumları

  • Galce ap (son of) kökenli birçok patronimik soyadı da var; bazılarında “ap” soyadının başında kısalmış biçimde kalıp yeni bir soyadına dönüşmüş.
    Örneğin Upjohn (ap John), Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Pritchard (ap Richard), Bowen (ab Owen) var.

    • Benim soyadım Svensson; kelimenin tam anlamıyla “Sven’in oğlu” demek.
      Ama İsveç/Norveç’te artık patronimik soyadları kullanılmadığı için, bir noktada son soydaki babanın adı olduğu gibi kalıplaşmış gibi; bu da biraz garip. Hangi Sven olduğunu bulmak da isterdim.
      Erkek adlarının sürmesi geleneği nedeniyle *dottir türündeki yaygın soyadlarının *son kadar çok olmadığını sanıyorum. İngilizcede “kız evlat” için karşılık gelen sözcüğün ne olduğundan pek emin değilim.
      Okulda İzlandalı arkadaşlarım vardı; İzlanda hâlâ patronimik adlar kullanıyor ve o arkadaşlar doğduktan sonra buraya taşınmışlardı. Kardeşlerin Björnsdottir ve Björnsson gibi birbirinden farklı soyadları olunca aile gibi pek görünmüyorlar; ebeveynlerin de ayrıca farklı soyadları olduğundan, okul çıkışı almaya gelindiğinde öğretmen durumu bilmiyorsa sorun çıkabiliyordu.
    • Pritchard, ap Richarddan geldiyse Pratchett de var.
      “Pratchett adı, Richard kişisel adından oluşturulmuş Galli bir patronimik soyadıydı.”
      https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
    • Benim soyadım da buna bir örnek. Pugh, ap Hughdan geliyor; günümüz Galce yazımında Huw, Hugh’dan daha yaygın.
    • Baştaki “a”nın düşmesi bana yeniden parantezleme (Rebracketing) olgusunu hatırlatıyor.
      Örn: “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
      [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing

  • Harris ve Harrison da bu tür soyadlarına başka örnekler.
    Dublin otobüs güzergâhları iki dilli yazılıyor; birkaç yıl önce Harristown’ın İrlandaca çevirisinin Baile Anraí¹ olduğunu görmüştüm. Geçen bir otobüsün varış noktası olarak “Baile Anraí”yı ilk gördüğümde, “Henry’s Town”ın neresi olduğunu merak etmiştim.
    Sonra Henry ile Harris’in aynı adın varyantları olduğunu ve Anraí’nın da ikisinin İrlandaca biçimi olabileceğini düşündüm.
    Şimdi kontrol edince Wikipedia’nın da böyle değerlendirdiğini görüyorum². Alıntılanan yazıya göre Harry, “Henry’nin Orta İngilizce biçimidir ve günümüzde hem Henry’nin hem de Har ile başlayan adların sevgi ifadesi olarak kullanılan kısa biçimidir”³ diyor.
    Hanks soyadı da Henry’nin sevgi ifadesi/kısa biçimi olan Hank’ten gelmiş olabilir⁴.
    ¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
    ² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
    ³ https://www.behindthename.com/name/harry
    ⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun

    • Yine de Harry artık kimsenin kullanmadığı bir lakap değil.
    • Bir başka ilginç bağlantı daha var. İtalyanca Enzo adı, Almanca Heinz adından türemiş; Heinz de Heinrich’in kısa/sevgi biçimi ve Henry ile aynı kökten.
    • Prens Harry’nin gerçek adı Henry.
    • Harry, Harold’ın kısaltması değil mi?

  • Japon erkek adları da sık sık -rō (-郎, “n’inci oğul”) ile biter.
    Çok doğrudan adlar arasında 一郎 (Ichirō, “ilk oğul”), 二郎 (Jirō, “ikinci oğul”), 三郎 (Saburō, “üçüncü oğul”), 四郎 (Shirō, “dördüncü oğul”), 五郎 (Gorō, “beşinci oğul”), 六郎 (Rokurō, “altıncı oğul”), 七郎 (Shichirō, “yedinci oğul”), 八郎 (Hachirō, “sekizinci oğul”), 九郎 (Kurō, “dokuzuncu oğul”) var.

    • Antik Roma adları arasında da buna benzer olanlar varmış gibi.
      Erkek: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
      Kadın: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
      Biraz daha bakınca erkek adlarının gerçekten ay adlarından geldiği anlaşılıyor https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
      Kadın adları tarafı belirsiz https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
    • Shiro tabu sayılan bir ad mı? Büyük bir şirketin bir reklamında Japonları düşünerek 4 rakamını basmadığını görmüştüm; bunun 4’ün ölüm anlamına gelen sözcükle aynı olmasından kaynaklandığını söylüyorlardı.
      Yoksa insanlar bunu beyaz renkle mi ilişkilendiriyor?

  • İngiltere’de yaygın kullanımdan kalkmış olsa da, bazı “üst” sınıflarda hâlâ görülen bir gelenek daha var: kadını kocasının tam adıyla anmak
    Örneğin erkeğin adı “John Bridgerton” ise, belirli durumlarda karısı “Mrs John Bridgerton” diye anılır
    Kralın balo davetiyesi olsaydı şöyle yazılabilirdi:
    “Hereby inviting:
    Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”

    • Geçenlerde Japonca 奥さん Okusan (“eşiniz/karınız”) kelimesinin etimolojisini okudum
      Japonya 19. yüzyılda modernleşmeden önce insanlara gerçek adlarıyla hitap etmek kaba sayılırdı. Bir derebeyine “Peki Sharon nasıl?” diye sorsaydınız, bu son sözünüz olabilirdi
      Bu yüzden insanlar birbirlerine makam unvanlarıyla, yakınlarsa lakaplarla hitap ederdi; soylu ya da samuray ailelerindeki kadınlar da genellikle yaşadıkları yere göre anılırdı
      Eski soylu konaklarında giriş, bahçe ve ana bina olurdu; onun kuzeyindeki yapı da çoğunlukla eşin yaşadığı yerdi. Bu yüzden sık sık “Kita-no-kata”, yani kuzeydeki hanım, denirdi
      Soylular evlerini Japon şamanlarının yaydığı feng shui benzeri inanışlara göre inşa ederdi; varlıklı toplulukların tuhaf şeylere kapılması gibi, eşin odası neredeyse her zaman kuzeyde olurdu
      Birkaç yüzyıl sonra samuray döneminde öncelikler değişti. Birbirinin topraklarını istila etmek gündelik bir şey olduğundan evler ve kaleler her şeyden önce savunma odaklı inşa edildi
      Bu yüzden eşin odası artık mutlaka kuzeyde bulunmuyordu; insanlar “Öyleyse… evin derin iç kısmındaki hanımefendi nasıl?” gibi ifadeler kullanmaya başladı. 奥方様はいかがお過ごしですかな？
      奥方様 “derinlerdeki hanım” anlamına gelir ve samuray döneminden sonra 奥様 olarak kısaldı. 奥様 bugün de kullanılıyor, ama biraz daha az resmî bir ifade ihtiyacı doğduğu için günümüzde 奥さん sık kullanılıyor. Bir bakıma “Deep-san” denebilir
      Kaynak: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
    • Çok yaşlı Amerikalılar da hâlâ böyle yapıyor. 100 yaşındaki büyükannem, bir kadının kendi adını kullanmasının ancak kocası öldükten sonra uygun olduğunu ısrarla savunur
      Eşimin de 100 yaşında bir büyükbabası var; yakın zamana kadar bu kurala uyuyordu. Ama son mektubunda eşime doğrudan kendi adıyla hitap etmiş. Ölüm haberimi böyle öğrenmek tuhaf oldu
    • Bu geleneğin akılda kalıcı biçimde geçtiği bir sahne Sense and Sensibility’nin 3. cilt 12. bölümünde var. Elinor Dashwood’un, sevdiği ve az önce evlendiğini sandığı adamın aslında hâlâ serbest olduğunu öğrendiği sahne
      “Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
      “At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
      “I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
      She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
      “Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
    • Bir süre önce eşimle birlikte Edinburgh’daki Palace of Holyroodhouse’ta düzenlenen Royal Garden Party’ye davet edildik; merhum Queen’in de katılacağı bir etkinlikti. Davetiye Mr and Mrs formatında, son derece şık biçimde gelmişti
      Sorun şu ki davet, eşimin hayır işleri alanındaki çalışmalarının takdiri olarak gönderilmişti. Eşim bu hitap biçiminden hiç hoşlanmadı, ama yine de gittik
    • Bunu doktor olan annemden öğrendim. Babam da doktor; “Dr. and Mrs. Father Lastnames” şeklinde gelen davetiyeler annem için büyük bir hakaretti

  • Bu genel kuralın, yani bir adın soyadına girmesi durumunun istisnalarından biri Peterman
    Peter adlı bir akrabayla ilişkili bir ad gibi görünür, ama aslında bir meslek adıdır. Peterman, gübre ve barut üretiminde kullanılan güherçile (saltpeter) yataklarını bulmakla görevli kişiydi
    Bazı belgeler Wikipedia’da var: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
    Bu endüstriyi daha iyi anlatan bir açıklama Ed Conway’in “Material World” kitabında var https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...

    • İsimdeki peter ile “saltpeter”daki peter büyük olasılıkla “kaya” ya da “taş” gibi anlamlara gelen aynı etimolojik kökten geliyor

  • Henüz verilmemiş birkaç örnek daha: Dob, Robert için eski bir lakap olduğundan Dobson ortaya çıkmış; Dodge ise Roger’ın bir başka lakabı olduğundan, Louis Carroll’ın gerçek adı Charles Dodgson’daki gibi Dodgson oluşmuş
    Tibb, Theobald’ın eski bir lakabıydı; Tibbs ve Tibbets gibi soyadlarını doğurdu. Hud da Hugh’nun lakabıydı ve Hudson’a dönüştü

  • İngilizcede küçültme eki -kin olduğunu bilmiyordum. Bugün hâlâ genel İngilizcede kullanılıyor mu?
    Portekizcede -inho/-inha var ve gerçekten çok kullanışlı. İngilizcede hep eksik gibi görünen bir işlevdi.
    Peki bilmediğim büyütme ekleri de var mı?

    • İngilizcede birkaç küçültme eki var. Hangisinin kullanılacağı sözcüğün biçimine ve döneme oldukça bağlı, ama bugün en yaygın olanı -y.
      Bu yüzden bir çocuğun oyuncağı Beary olabilir, John adı Johnny olabilir. ducklingdeki gibi -ling de var; daha az yaygın olan pek çok ek de mevcut [0].
      Yine de İber dillerindeki kadar sık küçültme biçimi kullanılmadığı doğru. Portekizcedeki kadar çok kullanırsanız ana dili konuşuru gibi duyulmazsınız, ama varlar.
      Çoğunlukla çok küçük çocuklarla konuşurken kullanılan üslupta, yani “bebek konuşması”nda, takma adlarda ya da çok eskiden küçültme eki almış olup artık bağımsız bir sözcük gibi hissedilen kelimelerde kullanılır.
      [0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
    • Bakmak isterseniz grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/words komutunu çalıştırınca çok sayıda sonuç çıkar.
      Adayları kendiniz tahmin etmeniz gerekir ama örneğin pipkin küçük bir toprak tencere, firkin küçük bir fıçı, dodkin düşük değerli bir sikke, ciderkin ise sulandırılmış elma şarabıdır.
    • -kin artık kullanılan bir ek değil. Ancak İngilizcede küçültme eki -y/-ie var: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2
      Örneğin John → Johnny, Tim → Timmy, Grace → Gracie, cat → kitty, horse → horsey.
      Aklıma geldiği kadarıyla yalnızca tek heceli isimlere eklenebiliyor; daha uzun sözcüklerin önce kısaltılması gerekiyor. Katherine → Kat(y|ey|ie), Tobias → Toby, Andrew → Andy, stomach → tummy gibi.
      İsimlere eklenebilen bir büyütme eki pek aklıma gelmiyor.
    • bodkin, küçük bıçak ya da sivri alet anlamına gelen eski bir sözcük; muhtemelen bodun ya da hançerin küçültme biçimi olabilir.
      Vücuda oturan yelek anlamındaki jerkin de Felemenkçe jerk (elbise) sözcüğünün küçültme biçimi olabilir; ama bu kelimeler o kadar eski ki kökenlerini kesinleştirmek zor.
      Başkalarının da söylediği gibi, günümüzdeki küçültme eki -y/-ey ve çoğunlukla çocukluk takma adlarında ya da horsey gibi bebek konuşması adlarında kullanılıyor.
    • Günlük İngilizcede kinin kullanıldığını hiç duymadım. Genel olarak tanınabilecek örnek muhtemelen munchkin.
      Bu kelime “The Wizard of Oz” evrenindeki küçük sakinleri ifade eder ya da Dunkin'in daha genel olarak “doughnut hole” denen atıştırmalığa verdiği addır. Bilmiyorsanız, donut deliği açmak için çıkarılan donut ortası hamuru gibi bir şey; şahsen buna “inverse doughnut holes” gibi bir ad verilmesi gerektiğini düşünüyorum. Görünüşe göre bunu benim kadar güçlü hisseden pek kimse yok.
      “augmentative suffix”in ne olduğunu bilmediğim için aradım. Ortaokul/lisede birkaç yıl İspanyolca görmüştüm ve kavramı biliyordum ama terimi duymamışım.
      İngilizcede böyle yaygın bir biçim yok gibi; aklıma yalnızca önek gibi kullanılan big-ass geliyor, ama bunun bu amaçla kullanılan sıradan sıfatlardan yeterince farklı sayılacağından emin değilim.

  • Farsçada/İran dillerinde “~in çocuğu”, “~den doğan” anlamına gelen -zadeh var.
    İran’da/Fars dünyasında soyadları 1900’lerin başına kadar kurumsallaşmamıştı ve herkes kendi soyadını seçebildiği için kolay bir seçenek olan *zadeh çok yaygınlaştı. Örneğin Hassanzadeh, Hassan’ın çocuğu demektir.

    • Yeni Ahit’te vali kalabalığa aslında “Yeshua’nın affedilmesini mi istiyorsunuz, yoksa Yeshua Bar Abbas’ı mı?” diye sorar; Bar Abbas, Abbas’ın oğlu anlamına gelir ve yaygın bir adlandırma geleneğidir.
      Resmî metin “Jesus’un affedilmesini mi istiyorsunuz, yoksa Barabbas’ı mı?” şeklindedir.

  • ~son soyadlarının önemli bir kısmı İskandinav etkisiyle gelmiş olabilir.
    İskandinav soyadları oldukça yakın zamana kadar genellikle babanın adından türetilirdi; İzlanda bu geleneği hâlâ sürdürüyor. Örneğin Björk Guðmundsdóttir, Guðmundur’un kızı anlamına gelir.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name

    • İskandinavlar geçmiş yüzyıllarda Britanya Adaları’nda oldukça etkin olmuştu. İngilizce üzerinde de çok büyük etkisi olan bir kaynak.
      “İskandinav ithalatı” demek, Volvo satın almak gibi fazla modern duyuluyor. Gerçek geçiş muhtemelen İngiltere ile İskandinavya’nın ortak atasal bir kaynağa sahip olmasına daha yakın.
    • Danimarka’da 1828’de babanın adından bu tür soyadları oluşturmak yasadışı hâle geldi; bu yüzden “çok yakın zamana kadar” demek biraz tartışmalı.
    • Danca ya da Norveççeden geldiyse -son değil -sen olması gerekmez mi? İsveççeyse -sson gibi iki s olur.
      Anglofon dünyadaki -son soyadlarının ezici çoğunluğu muhtemelen göçmen soyadları değil, doğrudan İngilizce son sözcüğünden gelmiştir.
    • O şarkıcının adı Björk.
      Guðmundsdóttir yalnızca babasının adını söyler; Taylor Swift için Swift’in aile adı olmasıyla aynı anlamda bir soyadı değildir. Taylor Swift İzlandalı olsaydı Taylor Scottsdóttir olurdu.
    • Makaledeki “Simme” de Simon’ın takma adından çok, ailenin ya da yakın arkadaşların kullandığı veya bir çocuğa hitap ederken kullanılan ad biçimine daha yakın. Diğer “takma adlar” da böyle olabilir.

  • İspanyolcada da buna çok rastlanıyor. Díaz, Diego’nun oğlu anlamına geliyor; Diego da hâlâ oldukça yaygın bir ad
    Ama karşılık geldiği adın bugün oldukça nadir olduğu durumlar daha fazla gibi görünüyor. Menéndez, Ortiz, Juárez, Ordóñez gibi örnekleri düşünüyorum

    • Aklıma gelen örnekler arasında Rodríguez, Martínez, González, Núñez, Hernández/Fernández, Sánchez var
      Rodríguez, Martínez, Hernández ABD’de en yaygın 9., 10. ve 11. soyadları
    • Endodonti uzmanımın ve diş hekimimin ikisinin de soyadı -ez ile bittiği için araştırdım
      Bu tür bir kalıbın tüm kültür ve dillerde yaygın olup olmadığını merak ediyorum. Soyadları belirli bir fonolojik kalıbı paylaşıyorsa, neredeyse her zaman patronimik ya da meslek/köken belirten adlar mı oluyor?
    • López, Gómez, Gutiérrez, Suárez vb. de var
    • Portekizcede de aynı, ama -es kullanılıyor