Antarktika İngilizcesi

Antarktika İngilizcesinin tarihi

• 1989'da Avustralyalı yazar Bernadette Hince, Antarktika'da çalışan bilim insanlarının kelime dağarcığını incelemek için Antarktika'yı ziyaret etti.
• Hince, Antarktika kıtasında ortaya çıkan ve dünyanın başka hiçbir yerinde kullanılmayan çeşitli özgün kelimeleri tanımladı.
• 2000'de Antarktika lehçesinde bulunan kelimeleri ayrıntılı biçimde açıklayan Antarctic Dictionary adlı kitabı yayımladı.

Antarktika İngilizcesinin kelime dağarcığı

• Antarktika İngilizcesi, İngilizcenin diğer varyantlarında kullanılmayan çeşitli kelimelerle öne çıkar.
• Kelime farklarına örnek olarak donga (uyuma odası), The Ice (Antarktika), homer (ev yapımı bira) ve Big Eye (uykusuzluk) verilebilir.
• Antarktika İngilizcesinde buzulların farklı türlerini ifade eden 200'den fazla kelime vardır; bunlara tabulars (Antarktika buz tabakasından kopmuş, tepesi büyük ve düz olan buzdağları) ve growlers (ev büyüklüğünde, su altında aşınan buzdağları) dahildir.
• Turizm sektöründe ayrıca Kodak poisoning (çok sayıda turistin aynı yeri fotoğraflaması olgusu) ve Dead-Penguin Tours (penguenlerin zayıf yavrularını terk ederek ölüme bırakmasının ardından, cesetlerin popüler turistik alanlarda kalıp turistlerde hüzün yarattığı turlar) gibi terimler de bulunur.

Diğer dillerden etkiler

• Antarktika İngilizcesi, İspanyolca ve Kuzey Avrupa dillerinden etkilenmiştir.
• Falkland Adaları'nda, İspanyolca konuşan Güney Amerikalıların etkisiyle camp (İspanyolca campo sözcüğünden gelir ve kasaba dışındaki kırsal alanı ifade eder) gibi kelimeler kullanılmaktadır.
• 18. ve 19. yüzyıllarda Kuzey Avrupalı sanayiciler balina avcılığına ve kürk ticaretine ilgi duyarken, grax (balina avcılığı sürecinin sonunda kalan katı maddeyi tanımlayan, Norveççe kökenli bir sözcük) gibi teknik terimleri de dile kazandırdılar.
• Bu Avrupalılar 19. ve 20. yüzyıllarda nunatak, mukluk, pemmican ve Nansen sled gibi kelimeleri de tanıttı; bu sözcükler de aslında çeşitli Amerika yerli dillerinden alınmıştır.

Antarktika İngilizcesinin etkisi

• Antarktika İngilizcesi, İngilizcenin diğer varyantlarını da etkilemiş; özellikle buzullarla ilgili terimlerin bir kısmı ilk kez Antarktika'da benimsenmiştir.

GN⁺ görüşü

• Antarktika İngilizcesi, aşırı çevre koşullarında dil değişimi ve kelime dağarcığının gelişimini incelemek için ilgi çekici bir örnek sunuyor. Bilim insanları ile turizm sektöründe çalışanlar arasında gelişen bu özgün dil varyantı, dilin bölgesel unsurlar ve kültürel etkileşimlerden nasıl etkilendiğini gösteriyor.
• Bu yazı, dilbilimciler, kültür araştırmacıları ve Antarktika'ya ilgi duyanlar için yararlı bilgiler sunuyor. Antarktika İngilizcesi üzerine yapılan çalışmalar, dilin toplumsal ve coğrafi etkenlerle nasıl evrildiğini anlamaya yardımcı olabilir.
• Antarktika İngilizcesi araştırmaları, diğer dil varyantlarıyla karşılaştırıldığında özgün kelime dağarcığı ve telaffuz değişimlerini gözlemleme fırsatı sunuyor. Bu da dilsel çeşitliliği ve dil değişiminin mekanizmalarını anlamaya önemli katkı sağlayabilir.
• Antarktika İngilizcesine benzer dilsel olguları inceleyen projeler arasında, Uluslararası Uzay İstasyonu'nda (ISS) kullanılan uzay İngilizcesi ya da çok uluslu ordular içinde gelişen askerî İngilizce sayılabilir. Bu tür projeler, dilin belirli gruplar içinde nasıl geliştiğini araştırmak için yararlıdır.
• Antarktika İngilizcesini ele alırken veya incelerken, bölgenin kendine özgü çevresel koşulları ve kültürel arka planı dikkate alınmalıdır. Antarktika İngilizcesindeki kelime ve ifadeler, Antarktika'nın doğal çevresi ve bilimsel keşif bağlamında anlaşılmalıdır.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Joe Pera Talks With You'ya gönderme

  Bir yorumda, Antarktika araştırma üssünde büyüyen yeni bir çocuğun başkarakterin sınıfına naklen gelmesini anlatan "Joe Pera Talks With You" adlı dizi öneriliyor. Bunun, popüler medyada Antarktika'dan bahseden tek örnek olduğu söyleniyor.

• McMurdo Üssü'ndeki deneyim

  McMurdo Üssü'ndeki deneyimi paylaşan bir yorumda şu terimler tanıtılıyor:

  • The fry: Kış boyunca biriken zihinsel yorgunluk, sisli his, ilgisizlik gibi durumları ifade ediyor.
  • The CRUD: Üsteki neredeyse herkesin yakalandığı ve bağışıklık kazandığı yaygın soğuk algınlığını ifade ediyor. Volkanik kül ve kuru iklim belirtileri ağırlaştırabiliyor.
  • Ice Wife/Husband: Antarktika'da geçici olarak kurulan bire bir çift ilişkisini ifade ediyor. Antarktika dışındaki ilişkiler bundan ayrı olabiliyor.

• Antarktika İngilizcesi sözlüğü PDF'i

  Antarktika İngilizcesi sözlüğünün tam PDF dosyasının bağlantısını paylaşan bir yorum var.

• 90'lar grunge speak

  90'larda popüler olduğu söylenen "grunge speak" adlı bir İngilizce varyantından bahseden bir yorum var. Bazı kişiler bunun gerçekten var olduğunu düşünüyor.

• Gerçek telaffuz farklarını içeren video

  Gerçek telaffuz farklarını gösteren bir video aradığını ama bulamadığını söyleyen bir yorum var. Onun yerine TikTok'ta Amerikan İngilizcesiyle arasındaki ince telaffuz farklarını gösteren örnekler bulduğunu belirtiyor.

• Avrupa'daki dil değişimi

  Avrupa'da da benzer bir olgunun yaşandığını söyleyen bir yorum var. Çok sayıda ana dili İngilizce olmayan kullanıcının birbiriyle etkileşime girmesiyle "Euro English" adlı bir varyant ortaya çıkıyor.

• İlginç bir dil, Tarpin

  Fransızca bir şaka dili olan Tarpin'i tanıtan bir yorum var. Yorumda Fransızca Wikipedia bağlantısı da veriliyor.

• Dead-Penguin Tours hakkında kişisel deneyim

  Yaz sonlarında zayıf penguen yavrularının terk edilip öldükten sonra turistik alanlarda kalan cesetlerini görmeye dayanan 'Dead-Penguin Tours'dan bahseden bir yorum var. Yorumu yazan kişi bu tura katıldığını ama üzülmesi gerektiğini bilmediğini söylüyor ve kötü bir insan olup olmadığını sorguluyor.

• Antarktika'da doğup büyüyen çocuklara dair merak

  Antarktika'da doğup büyüyen çocukların sayısını merak eden bir yorum var. Yeni bir dilin oluşma süreçlerinden birinin, çocukların farklı kelime dağarcıklarını ve telaffuzları doğal biçimde birleştirmesi olduğu belirtiliyor.

• Avustralya argosu 'donga'

  'donga'nın Avustralya argosu olduğu ve İngilizcenin başka varyantlarında da kullanıldığı söyleniyor.