Antarktika İngilizcesi

 (en.wikipedia.org)
1 puan yazan GN⁺ 2024-03-01 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Antarktika İngilizcesi, Antarktika kıtası ve subantarktik adalarda yaşayan insanların kullandığı bir İngilizce varyantıdır; özellikle bilim insanları ve Antarktika turizm sektöründe çalışanlar etrafında şekillenmiştir
  • 2019 tarihli bir araştırmada, Antarktika’da kışı geçiren bilim insanlarında ince ünlü telaffuz değişimleri ölçüldü ve “food” ile “window” sözcüklerindeki bazı ünlülerin daha ön taraftan telaffuz edilme eğilimi gösterdiği doğrulandı
  • Saha yaşamından doğmuş çok sayıda özgün kelime bulunur; Bernadette Hince, 1989’da Antarktika söz varlığını araştırdıktan sonra 2000’de Antarctic Dictionary’yi yayımladı
  • “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer”, “Smoko” gibi ifadelerin yanı sıra buz türlerini ve turist deneyimlerini anlatan Antarktika’ya özgü terimler de kullanılır
  • İspanyolca konuşan Güney Amerikalılar, Kuzey Avrupalı kâşifler ve sanayiciler ile askerî terminolojinin etkileri karışmıştır; bazı Antarktika ifadeleri başka İngilizce varyantlarına da yayılmıştır

Antarktika’da oluşan bir İngilizce varyantı

  • Antarktika İngilizcesi, Antarktika kıtası ve subantarktik adalarda yaşayan insanların kullandığı bir İngilizce varyantıdır
  • Başlıca kullanıcıları bilim insanları ve Antarktika turizm sektörü çalışanlarıdır; kendine özgü kelimeler ve ayırt edici bir vurgu yapısı taşır
    1. ve 20. yüzyıllarda İspanyolca konuşan Güney Amerikalılar ile Kuzey Avrupalı kâşifler yeni kelimeler getirdi ve bunların bir kısmı bugün hâlâ kullanılmaktadır

2019’da gözlemlenen Antarktika aksanı

  • Antarktika aksanı ilk kez 2019’da Journal of the Acoustical Society of America dergisindeki bir çalışmada rapor edildi
  • Araştırmacılar, Antarktika’da kışı geçiren bilim insanlarının konuşma sesindeki değişimleri gözlemledi
  • Değişim özellikle ünlü telaffuzlarında ortaya çıktı
    • “food” kelimesindeki ünlü
    • “window” kelimesindeki ikinci ünlü
  • Bu ünlüler, diğer İngilizce varyantlarına kıyasla ağzın daha ön kısmında telaffuz edilmeye başladı
  • Fark çok küçük olduğu için kulağa pek çarpmasa da ölçülebilir durumdadır

Bernadette Hince ve Antarctic Dictionary

  • Avustralyalı yazar Bernadette Hince, 1989’da Antarktika’yı ziyaret ederek orada çalışan bilim insanlarının kelime dağarcığını araştırdı
  • Antarktika’da ortaya çıkmış ve başka yerlerde kullanılmayan özgün kelimeleri kayda geçirdi
  • 2000 yılında Antarctic Dictionary’yi yayımladı

Antarktika İngilizcesinin öne çıkan kelimeleri

  • Antarktika İngilizcesinde genel İngilizce ifadelerden farklı çeşitli saha terimleri bulunur
    • Antarctica → The Ice
    • Home-made beer → Homer
    • Insomnia → Big Eye
    • To pick up rubbish → Fod plod
    • Clear day with blue skies → Dingle day
    • Researcher staying for the winter → Winterer
    • A tea, coffee, or smoking break → Smoko
    • Chores → House-mouse
    • To clean around the station → Daisy-picking
  • Farklı buz türlerini tanımlayan 200’den fazla kelime bulunduğunu söyleyen cümlenin yanında kaynak gerekli uyarısı yer alır
  • Buzla ilgili ifadeler arasında şunlar bulunur
    • tabulars: Antarktika buz örtüsünden kopmuş, büyük ve düz güney buzdağları; genellikle 16 km ya da 10 mili aşan uzunluktadır
    • growlers: su içinde eriyip küçülen, yaklaşık bir ev büyüklüğündeki buzdağları

Turizm ve dış dillerin etkisi

  • Antarktika turizminde turist deneyimini anlatan ifadeler vardır
    • Kodak poisoning: çok sayıda turistin aynı yeri fotoğrafladığı durum
    • Dead-Penguin Tours: yaz sonuna doğru zayıf penguen yavrularının terk edilip öldüğü ve cesetlerinin popüler turistik noktalarda kalarak turistlere hüzün verdiği tur türü
  • Antarktika İngilizcesi, İspanyolca ve çeşitli Kuzey Avrupa dillerinden etkilenmiştir
  • Falkland Adaları’nda, İspanyolca konuşan Güney Amerikalıların etkisiyle camp gibi kelimeler kullanılır
    • camp, İspanyolca campo sözcüğünden gelir ve kasaba dışındaki kırsal alanı ifade eder
    1. ve 19. yüzyıllarda balina avcılığı ve kürk ticaretiyle ilgilenen Kuzey Avrupalı sanayiciler teknik terimler getirdi
    • Norveççe kökenli grax, balina avlama sürecinin sonunda kalan katı kalıntıyı ifade eder
    1. ve 20. yüzyıllarda giren diğer kelimeler arasında nunatak, mukluk, pemmican, Nansen sled bulunur
    • Bu kelimeler, Kuzey Avrupalıların çeşitli Amerika yerli dillerinden benimsediği sözcüklerdir
  • Bazı terimler askerî terminolojiden türemiştir
  • Antarktika İngilizcesi başka İngilizce varyantlarını da etkilemiştir; özellikle buzla ilgili çeşitli İngilizce ifadeler ilk olarak Antarktika’da benimsenmiştir

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-03-01
Hacker News yorumları

  • McMurdo Station'dan hatırladığım birkaç ifade var: The fry, fried, kışın buz üzerinde zaman geçtikçe biriken sersemlik, zihinsel sis ve isteksizlik gibi bir hâli anlatır.
    The CRUD, üste eninde sonunda herkesin bir kez yakalanıp sonra bağışıklık kazandığı, sıradan soğuk algınlığına benzer bir şey; burun tıkanıklığı ve yapışkan salgı gibi belirtileri çoktur ve volkanik kül ile kuru iklim yüzünden daha da kötüleşiyor gibi görünür.
    Ice Wife ya da husband, yalnızca buz üzerindeyken süren tek eşli bir ilişkidir; dışarıda başka ilişkiler olabilir de olmayabilir de.

    • “crud” ve “fried” benim büyüdüğüm yerde de kullanılan sözlerdi ve Antarktika'yla hiç ilgileri yoktu.
      Bir yerlerden gelmiş olsalar gerek, ama McMurdo'ya özgü ifadeler gibi durmuyorlar.
    • Crud yaygın kullanılan bir söz.
      Çocuğumun çocuk doktoru ve benim aile hekimim de sıradan nezleyi ya da nezle belirtilerini anlatırken kullanıyor; yaklaşık 10 yıldır genel kullanımda olduğunu düşünüyorum.
    • Başka bir yerde bağlantısı verilen PDF'de[1] bu ifadeleri bulamadım.
      Muhtemelen daha gayriresmî ifadeler; McMurdo sürümü bir Urban Dictionary gibi olabilir.
      [1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
    • Ice Wife, geliştirme projesi sahalarında Çinli göçmen işçilerin benzer ilişkiler kurduğuna dair anlatılanları aklıma getiriyor.
      Bu tür olgular kültürler arasında ortaya çıkıyor gibi.

  • Tamamen ayrı bir konu ama 90'larda grunge speak diye bir İngilizce olduğuna inanıldığı bir dönem vardı.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
    https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
    En azından bazıları bunun gerçek olduğuna inanmıştı.

  • Gerçek aksanı kaydeden bir video aradım ama bulamadım.
    Ancak bu TikTok'ta Amerikan İngilizcesinden telaffuz olarak nasıl ayrıldığına dair örnekler var; farklar çok ince.
    https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635

    • Benim tarayıcımda izlenmedi ama yt-dlp ile çalıştı.
      Aynı sorunu yaşayanlar için bir ayna koydum: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
    • İnsanlar sık sık gidip gelirken Wikipedia maddesinde anlatıldığı türden Antarktika İngilizcesi nasıl korunuyor, merak ediyorum.
      Bu video, yeni bir insan grubunda aksanın oluşmasına dair bir deneyden söz ediyor gibi görünüyor.
    • Antarktikalı olmayan birinin konuştuğu bir video yerine gerçek karşılaştırmalı kayıtlar olsa iyi olurdu.
    • Başka bir video daha var ama pek fazladan bir şey söylemiyor.
      https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8

  • Tam Antarctic English dictionary PDF'si burada:
    https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...

  • Eğlencelik olarak https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien de var.
    Fransızca argo olduğu için yazı da Fransızca.

    • Tuhaf Fransızca varyantlarından söz açılmışken, French Foreign Legion da askerlerin çok farklı dil geçmişleri yüzünden kendi deyimlerini ve aksanını geliştirmiş.
      Hemen verebileceğim bir Wiki bağlantısı yok ama YouTube'da epey örnek var.
      Orada çalışmış biri olarak, “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” anlamında “Shadock” kullanıldığını görmek gerçekten hoşuma gitti. Artık eski iş arkadaşlarıma ne diyeceğimi biliyorum.
    • Fransızca aksanları hep merak ederim.
      İsviçre'nin yarısında birbirinden oldukça farklı en az 10 kadar İsviçre Almancası aksanı kullanılıyor; Fransızca konuşulan yarıda ise böyle bir şey yok gibi görünüyor.
    • Kerguelen'e vardıktan sonra kulağa garip gelen unvanlara sahip kişilerin kim olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
      Hatırladığım kadarıyla “Disker” (bölge sorumlusu), DJ anlamına gelen argo gibi duyuluyordu; böylece resmî konut “discothèque” olmuş oluyordu.

  • “Dead-Penguin Tours”, yaz sonlarında penguenlerin zayıf yavruları terk edip ölüme bıraktığı, cesetlerin de turistik noktalarda kalıp turistleri üzdüğü turlarmış; ben de böyle bir tura gittim ama buna üzülmem gerektiğini hiç bilmiyordum
    Korkunç biri miyim acaba?

    • “tabulars” Antarktika buz örtüsünden kopan, büyük ve düz, güney kökenli buzdağlarıysa ve genelde uzunlukları 10 milden fazlaysa, kullanıcı adın da böyle bir yolculuktan geliyor olmalı
    • Ölü hayvan görmek pek çok insanı üzer; özellikle de alışık olmadıkları ya da sevimli buldukları hayvanlarda bu daha da böyledir
      Yine de grief ifadesi biraz güçlü kaçabilir
    • Korkunç biri misin bilmiyorum ama duygusal tepkileri otomatik tepkiler olarak değil de belirlenmiş kurallara göre sergilenen bir performans gibi görme eğilimin var gibi duruyor
      Belli bir kural yüzünden üzülmen gerekmiyor; çoğu insan bunu otomatik olarak hisseder

  • Modern bir İsrail aksanının da zaten var sayılabileceğini düşündüm
    Dünyanın her yerinden insanlar görece yakın zamanda göç etti ve ölü bir dili yeniden canlandırdılar; demek ki bu kadar uzun sürmeyebilir

    • Bu uygun bir karşılaştırma değil
      100 yıl önce oluşturulmuş bir dil artık birçok kişinin ana dili oldu; insanlar gerçekten İbranice konuşarak doğup büyüdüğü için doğal olarak bir aksan oluşur
      Bireysel düzeyde bile bütün gün İngilizce konuşup ana diline döndüğünde biraz İngilizce aksanı bulaşabilir
      Antarctic English ilginç bir konu olduğu için bir miktar abartılmış olabilir ve buna ayrı bir dil demek kesinlikle haksızlık olur; ama asıl nokta, insanların son 3 aydır birlikte vakit geçirdikleri kişilerin konuşma tarzını bir ölçüde taklit etmeye başlamasıdır
      Pek şaşırtıcı değil; ancak dünya tarihi ölçeğinde yakın zamanda yapay olarak kurulmuş olsa bile, sakinlerinin çoğundan daha uzun süredir var olan bir ülkenin aksanını gerekçe göstererek açıklamak zorlama olur

  • Avrupa’da da benzer bir şey oldu ya da oluyor
    Pek çok ana dili İngilizce olmayan konuşurun birbirleriyle İngilizce etkileşime girmesiyle Euro English ortaya çıktı: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English

  • Antarktika’da doğup büyüyen kaç çocuk olduğunu merak ediyorum
    Çok fazla olduğunu sanmıyorum
    Yeni dillerin oluşumu çoğu zaman, çocukların farklı kökenlerden gelen sözcükleri ve aksanları doğal biçimde karıştırıp benimsediği pidgin dilleri üzerinden gerçekleşir

    • Orada doğan kişi sayısı 11, orada büyüyen kişi sayısı 0
    • Hamileysen oradan buzun dışına gönderileceğinden neredeyse eminim
      Kışı geçirmek üzere görev yapacaksan hamilelik testi yaparlar; orada doğum tesisleri yoktur ve hamilelik de bir anda olup biten bir şey değildir

  • Birkaç yıl önce bir Linux güncellemesinin en_IL locale’ini ekleyip sistemimi bozduğunu hatırlıyorum
    Bu, birilerinin İsrail’de yaşayan yabancıların kullandığı İngilizcenin dünyadaki diğer İngilizce varyantlarından yeterince farklı olduğuna inandığı anlamına geliyordu
    Ama sonradan bir ölçüde mantıklı geldi. İsrail’de bazı hizmetler İngilizce de sunulabildiği için takvim, para birimi gibi işlemler için bir locale gerekiyor
    Yine de İsrail’deki İngilizce konuşurların kullandığı dili ayrı bir dil olarak kabul eden kimse olduğunu sanmıyorum. Sadece yerel gerçeklikle ilgili, çevirmesi zor İbranice kelimeler sıkça araya karışıyor. Örneğin “oleh” genelde isim olarak “repatriate” diye çevrilir, ama yalnızca İsrail’e geri dönen kişiler için kullanılır ve başka ülkeler için geçerli değildir. “ascent” de dini bağlamda hacı gibi bir anlama gelir, fakat İsrail’e ya da daha özel olarak Kudüs’e gelme bağlamıyla sınırlıdır
    İkinci ve üçüncü kuşak İngilizce konuşurlar arasında, ebeveynlerinin getirdiği İngilizce lehçelerinden epey uzaklaşmış olanlar da çoktur. Genellikle Amerikan İngilizcesi tarafına kayarlar; İbranice’den çok sayıda ödünçleme girer ve bu yoldan Arapça ödünçlemeler de karışır. Bu yüzden bir gün gerçek bir İsrail İngilizcesi lehçesi ortaya çıkabilir diye düşünüyorum