İngilizce Çince karakterlerle yazılsaydı
Japon tarzı
- Japoncada olduğu gibi karakterleri doğrudan kullanmanın bir yolu vardır.
- Örneğin, "work" şu şekilde, "ruler" ise şu şekilde yazılabilir.
- Çince ve Japoncadan ödünç alınan sözcükler, özgün karakterleriyle yazılabilir.
Çin tarzı
- Karakterleri doğrudan kullanmak yerine, İngilizceye uygun yeni bir sistem icat etmenin bir yolu vardır.
- Buna "Yingzi" denir ve karakterlerin Çince'de işleyiş biçimiyle aynı şekilde İngilizceye uygulanır.
- Temel ilke, belirli bir anlam taşıyan her hece için bir Yingzi kullanmaktır.
Küçük resimler
- Sözcükleri ifade etmek için resimler çizilebilir.
- Örneğin at, dağ, kral, insan, çocuk, böcek, güneş, ay, ağaç gibi şeyler resimle gösterilebilir.
- Resim soyut olduğunda buna "ideogram" denebilir.
Fonolojik sınıflandırma
- Her basit Yingzi, açık uçlu bir kümenin temeli olur ve kafiyeli hece kümeleri için kullanılır.
- Örneğin, "king" karakteri "king", "thing", "sing", "sling", "sting", "shing(le)" gibi sözcükleri üretir.
Çakışma ve ikincil türetme
- Aynı fonolojiye sahip tüm Yingzi'ler birbiriyle kafiyelidir.
- Ancak kafiyeli tüm heceler aynı Yingzi'ye sahip değildir.
- Bunun başlıca nedeni, okura yardımcı olmak için şekillere görsel ayrım eklemektir.
Radikaller
- Radikaller çoğunlukla basit karakterlerden ya da karakterlerin kısaltmalarından türetilir.
- Radikal kümesi sınırlıdır ve toplam 214 tanedir.
- Belirli bir radikali kullanan Yingzi'ler kendi anlam sınıfını oluşturur.
Bilinmeyen bir karakteri tahmin etmek
- Okur, radikal ve fonolojiyi kullanarak bilmediği bir karakterin okunuşunu tahmin edebilir.
- Örneğin, şu karakter "purse" ile kafiyeli, konuşmayla ilgili türden bir sözcük olan "curse" anlamına gelir.
Çok heceli sözcükler
- Mümkün olduğunda sözcükler morfemlere ayrılır.
- Örneğin, "outsider" "out" + "side" + "-er" şeklinde ayrılabilir.
Yabancı sözcükler
- Yakın dönemde ödünç alınmış sözcükler, mevcut karakterler hece hece kullanılarak ifade edilir.
- Örneğin, "Peking" şu şekilde ifade edilir.
Sözlük
- İngilizce sözlük artık alfabetik sırayla düzenlenmez.
- Bunun yerine radikallere göre düzenlenir.
Yingzi ile düşünmek
- Yingzi sistemi, dilin tüm öğelerinin Yingzi'lerden oluştuğu şekilde düşünmeye yöneltir.
- Bu da sözcüklerin kökeni için grafik bir etimoloji sunar.
GN⁺ görüşü
- İlginç nokta: Bu yazı, Çince karakterlerle İngilizcenin birleşimi üzerinden yeni bir yazı sistemi önererek dil ile yazı arasındaki ilişkiyi yeniden düşünmeye sevk ediyor.
- Benimsenirken dikkat edilecekler: Yeni bir yazı sistemi getirilirken öğrenme eğrisi ve mevcut sistemlerle uyumluluk dikkate alınmalıdır.
- Eleştirel bakış: Bu sistem karmaşık ve verimsiz olabilir; özellikle de çok heceli morfemlerin yoğun olduğu İngilizcede.
- İlgili teknikler: Benzer kavramlar arasında Japoncada kana ve kanjinin birlikte kullanımı ile Korecede Hangul yer alır.
- Teknik seçimin artıları ve eksileri: Yeni sistem görsel ayrım sağlar, ancak öğrenme ve kullanım karmaşıklığını artırabilir.
1 yorum
Hacker News görüşü
Çince karakterlerin avantajları: Çince karakterler, gelenek ve pratiklik nedeniyle kullanılmaya devam ediyor. Çeşitli lehçeler birbirini anlayamadığı için, logogramlar herkesin anlayabilmesini sağlıyor.
Çince öğrenme deneyimi: Çince karakterlerde anlam tahmin edilebiliyor, ancak telaffuzu bilmek zor. İspanyolcada ise yeni bir kelimenin telaffuzunu kolayca anlayabiliyorsunuz.
Kanji ve İngilizce: Winston Churchill Çince karakterlerle yazılsa "Wensuteng Chuerchilu" olurdu. Bu, George Alec Effinger'ın bir romanında mizah unsuru olarak kullanılmıştı.
Çince öğrenmenin zorluğu: Çince çalışırken "Çince yazı" anlamına gelen bir kelimeye alışılıyor. İngilizce Çince karakterlerle yazılsaydı daha karmaşık olurdu.
İlgili bağlantılar: İngilizcenin Çince gibi yazılması halinde nasıl görüneceğine dair çeşitli tartışma bağlantıları veriliyor.
Dil yapısı farkı: Çince ile İngilizcenin dil yapısı farkı nedeniyle, çevrilmiş romanlardaki diyaloglar farklı hissediliyor.
İngilizce dilbilgisi: İngilizcede dilek-şart kipinin kaybolmasıyla dil daha basit hale geldi.
Türkçede alfabe değişimi: Türkçe Arap alfabesini kullanıyordu, sonra Latin alfabesine geçti. Çincenin ses farklılıkları nedeniyle böyle bir değişim daha zor.
Çincenin özellikleri: Çince karakterler fonemik değil ve dilbilgisi esnek. Korece, Hangul yokken Çince karakterler kullanıyordu.
Yazının dönemsel bağlamı: 1999 tarihli yazıda "bodacious" kelimesinin kullanılması dönemin havasını yansıtıyor.