İngilizcede "sen/siz"in resmî bir sürümü hiç var olmuş muydu? (2011)

İngilizcede kibar bir "you" biçimi var mıydı?

• İngilizcede kibar bir "you" biçimi vardı.
  • Erken Modern İngilizcede thou tekil, you ise çoğuldu.
  • Çoğul you, kibar hitap olarak kullanılmaya başlandı ve zamanla tekil thounun yerini tamamen aldı.
  • Quaker'lar sınıf ayrımına karşı çıktıkları için herkese thou diye hitap etti; ancak bugün thou tam tersine eski kafalı ve kibar bir biçim olarak algılanıyor.
  • PIE'de (Proto-Hint-Avrupa dili) kibarlığı gösteren bir ayrım olup olmadığı kesin değildir ve modern Avrupa dillerindeki bu tür ayrımlar PIE'den miras alınmış değildir.
  • Tayca ve Japonca gibi Hint-Avrupa dışı dillerde ise, etkileşimde bulunan kişiler arasındaki toplumsal ilişkinin niteliğine göre çeşitli zamirler kullanılır.

İngilizcedeki thou ve you değişimi

• İngilizcedeki thou ve you değişimine dair açıklama.
  • you başlangıçta kibar ve çoğul biçimdi; thou ise gayriresmî tekil biçimdi.
  • Zamanla thou kaba ve gayriresmî bir biçim olarak görülmeye başlandı; bugün neredeyse hiç kullanılmıyor ve daha çok ibadet dilinde yaşamayı sürdürüyor.

Orta İngilizcede kibar hitabın gelişimi

• Orta İngilizcede kibar hitabın gelişimi.
  • Orta İngilizcede you ile thou arasında kibar hitap ayrımı ortaya çıktı.
  • you, başlangıçta thounun çoğul biçimiydi ve çoğul biçimin daha kibar sayılması yönünde bir eğilim vardı.
  • Günümüzdeki kibar zamirler görece moderndir ve Avrupa dillerinde bağımsız olarak gelişmiş görünmektedir.

İngilizce ve Almancadaki benzer değişim

• İngilizce ve Almancada benzer bir değişim yaşandı.
  • 1500 civarında hem İngilizcede hem de Almancada ikinci tekil ve ikinci çoğul şahıs zamirleri vardı.
  • Soylular daha fazla nezaket talep ettikçe insanlar da buna göre karşılık verdi.
  • Üçüncü şahıs biçimlerini kullanmak daha kibar sayılıyordu; çoğul biçim kullanmak da aynı şekilde daha kibar kabul ediliyordu.

younun çoğul olduğu dönemin tarihi

• younun başlangıçta çoğul oluşuna dair açıklama.
  • you başlangıçta nesne durumundaki çoğul biçimdi.
  • thou ve ye, sırasıyla tekil ve çoğul özne durum biçimleriydi; daha sonra you, yenin yerini aldı.
  • thou ve ye, you tarafından yerinden edildi; bugün you hem tekil hem çoğul, hem de özne ve nesne durumlarında kullanılıyor.

GN⁺ görüşü

• En önemli nokta, İngilizcede thou ve you kullanımının nasıl değiştiğidir.
  • İngilizcedeki kibar hitap tarihi, dilin toplumsal etkileşimlere ve sınıf yapısına nasıl tepki verdiğini gösterir.
  • thounun bugün eski kafalı ve kibar bir biçim olarak algılanması, dil algısının zaman içinde nasıl değişebileceğine dair bir örnektir.
  • Bu konu; dilbilim, tarih ve sosyolojiyle ilgilenenler için ilgi çekici olabilir ve dilin kültürle nasıl etkileşime girdiğine dair içgörü sunar.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• T-V ayrımı olan bir kültürden gelen birinin görüşü:

  • T (gayriresmî) ve V (resmî) ayrımı, yarı yabancı insanlarla konuşurken kafa karışıklığına yol açıyor.
  • Örneğin iş yerinde, kime hangi şekilde hitap etmek gerektiğini bilmek zor olabiliyor.
  • T kullanmak, karşındakini eşit görmek anlamına gelebilir; ancak karşı taraf kendisine üstün bir konum verilmesini istiyorsa bunu hakaret olarak algılayabilir.
  • Bu yüzden, V kullanıp kendini daha aşağı bir konuma koyma ya da T kullanıp hakaret etme riskini almaktansa konuşmadan kaçınıp düşüncelerini kendine saklamanın daha iyi olduğu hissediliyor.
  • İngilizcenin iş dünyasında baskın dil hâline gelmesinin nedenlerinden biri de, morfolojisinin basit olması, konuşmaya katılmayı kolaylaştırması ve İngilizce konuşmayanların onu benimseme ihtimalinin daha yüksek olması olabilir.

• Geleneksel Quaker dil kullanımı üzerine bir görüş:

  • Quakerlar sınıf ayrımına karşı oldukları için herkese thou diye hitap ediyordu.
  • Bugün thou eski ve resmî bir ifade gibi görülse de, başlangıçtaki niyeti aslında daha gayriresmîydi.
  • Almancada resmî hitabın gayriresmî hitap tarafından giderek ortadan kaldırıldığı bir eğilim var.
  • İngilizce, bu ayrımın resmî hitap biçiminin kaybolmasıyla ortadan kalktığı ilk dil bile olabilir.

• Yazısının Hacker News (HN) ana sayfasında yer almasına duyulan sevince dair bir görüş:

  • Bunun Noel hediyesi gibi sevindirici bir şey olduğu düşünülüyor.

• you sözcüğünün thou için bir baskı hatası olabileceği ihtimali üzerine bir görüş:

  • ye olde shoppe ifadesinin the old shop diye telaffuz edilmesi gibi, you sözcüğünün de thou için bir baskı hatası olabileceği yönünde eğlenceli bir fikir ortaya atılıyor.
  • Başka görüşler bunun yaşanmadığını öne sürse de, yine de eğlenceli bir fikir olduğu söyleniyor.

• Thee ve Thou kullanımına dair bir görüş:

  • Thee ve Thou hâlâ İngiltere'nin kuzeyinde kullanılıyor ve bunu çoğunlukla yaşlılar yapıyor.

• Üst konumdaki kişilere yönelik saygı dili sistemi olan dillere dair bir görüş:

  • Zaten var olan bu dil sisteminin nasıl bir şey olduğu hayal ediliyor.

• Teksas İngilizcesinde y'all kullanımına dair bir görüş:

  • y'all, younun kibar tekil biçimi olarak kullanılabiliyor ve yabancıları selamlarken tercih edilebiliyor.
  • howdy, how do ye ifadesinin kısalmış hâli ve hem selam hem de soru olarak görülebilir.

• Dilin başka bir varyantını kullanan bir ülkeden gelen birinin görüşü:

  • Uygun hitap biçimini düşünmek zorunda bırakılmaktan hoşlanılmıyor.
  • Yeni tanışılan kişilere gayriresmî hitap kullanarak anında bir bağ kurma fikri değerlendiriliyor.
  • Saygı dili sevmeyen insanlar da olacaktır; böyle kişiler varsa en baştan zaman kaybetmemek daha iyi diye düşünülüyor.
  • Cinsiyet zamirleri olmadığı için o sorundan kaçınılabildiği belirtiliyor.
  • you ya da "zamir" üzerinde hiçbir çağrışım taşımayan bir dilin en iyi ve en ölçeklenebilir seçenek olduğu düşünülüyor.

• Avrupa Portekizcesi öğrenen birinin görüşü:

  • Avrupa Portekizcesinde hâlâ resmî ve gayriresmî ayrımı bulunuyor.
  • Você gibi resmî bir hitap kullanmak, karşınızdakini yaşlı bulduğunuz şeklinde algılanıp hakaret sayılabilir.
  • Kültürel dil kurallarında yolunu bulmak zor olabiliyor.