Kells Kitabı dijitalleştirildi, artık çevrimiçi erişilebilir

 (openculture.com)
1 puan yazan GN⁺ 2024-10-07 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Orta Çağ Avrupa’sının önde gelen tezhipli el yazmalarından biri olan Book of Kells artık Trinity College Library’nin çevrimiçi koleksiyonunda tam dijital görüntülerle görülebiliyor
  • 680 sayfaya yayılan zengin illüstrasyonları ve yüksek sanatsal niteliği sayesinde aynı dönem el yazmalarından ayrılıyor; Dublin’de her yıl neredeyse 1 milyon ziyaretçiyi çekiyor
  • Başlıca Dört İncil nüshası ve “canon tables” dizininden oluşuyor; yüksek sesle okumaktan çok sergilenmek üzere hazırlandığı düşünülüyor, bu yüzden görsellerde büyük bir incelik görülürken metinde eksik ve tekrarlanan kısımlar da bulunuyor
  • Orijinal görüntüler 1990’da çekildi ve yakın zamanda en son görüntüleme teknolojisiyle yeniden taranarak daha doğru, yüksek çözünürlüklü dijital inceleme mümkün hale geldi
  • Yüzyıllar boyunca korunmuş olsa da özgün 30 folio kayboldu ve 19. yüzyıldaki yeniden ciltleme sırasında mevcut el yazmasının kenarları ciddi biçimde kesildi

Çevrimiçi görüntülenebilen Orta Çağ tezhipli el yazması

  • Book of Kells, Orta Çağ Avrupa’sının tezhipli el yazmaları arasında en yaygın biçimde bilinen eserlerden biri
  • Medievalists.net, bu el yazmasını “Ireland’s greatest cultural treasures” arasında gösteriyor ve onu aynı dönem el yazmalarından ayıran unsurlar olarak sanat kalitesini ve 680 sayfanın tamamına yayılan çok sayıdaki illüstrasyonu vurguluyor
  • Bu eseri görmek için yalnızca akademisyenler değil, Dublin’i ziyaret edenler de akın ediyor; her yıl neredeyse 1 milyon kişi geliyor
  • Trinity College Library’nin çevrimiçi koleksiyonunda Book of Kells dijital görüntülerinin tamamı incelenebiliyor
    • Bağlantıya girdikten sonra sayfanın altına kaydırmak gerekiyor

Yapım arka planı ve el yazmasının yapısı

  • Book of Kells, Hiberno-Saxon style için seçkin bir örnek sayılıyor
  • 806 yılında Scottish island of Iona’da üretildiği düşünülüyor ve Viking raid sonrasında County Meath’teki Kells manastırına taşındığı anlatılıyor
  • İçeriği başlıca Dört İncil nüshası ve “canon tables” adlı bir dizinden oluşuyor
  • Okunmaktan çok sergilenmek üzere yapıldığı düşünülüyor
    • Görseller son derece incelikli ve ayrıntılı
    • Metinde ise tüm sözcüklerin atlanması ya da uzun pasajların tekrarlanması gibi dikkatsiz kopyalama izleri bulunuyor

Yeniden taranan dijital görüntüler

  • Sayfa görüntüleri ilk olarak 1990 yılında çekildi
  • Trinity College Library bu sayfaları kısa süre önce en son görüntüleme teknolojisiyle yeniden taradı
  • Yeni dijital görüntüler bugüne kadarki en doğru yüksek çözünürlüklü görüntüleri sunuyor ve özgün eseri bizzat görmenin ardından gelebilecek en iyi deneyim olarak tanıtılıyor

Kültürel simgesellik ve öğrenme materyalleri

  • Trinity College Dublin’den Rachel Moss ve Fáinche Ryan, Book of Kells’in ayrıntılı süslemelerinin zihni hayal gücünün yollarına yönelttiğini düşünüyor
  • Bu el yazması Irish national coinage ve tattoos gibi çeşitli alanlarda yeniden üretilmiş durumda
  • İki akademisyen, Book of Kells ücretsiz çevrimiçi kursunda kesin yanıtlar vermektense bu el yazmasının tarihini ve farklı topluluklar için taşıdığı anlamı ele alıyor
  • İrlandalılar için gururu ve Ireland’ın geçmişindeki olumlu bir döneme uzanan somut bir bağı temsil ediyor; bu bağ da kendine özgü sanatıyla ortaya çıkıyor

Malzemeler, üretim yöntemi ve korunma durumu

  • Book of Kells bugün hâlâ “Irishness” simgesi olmayı sürdürse de üretiminde, kullanımda kalmayalı yüzlerce yıl olmuş malzeme ve teknikler kullanıldı
  • Trinity College Library koruma uzmanı John Gillis, bu el yazmasının codex, yani kitap formunun gelişimine uzanan bir yöntemle üretildiğini açıklıyor
  • Kullanılan malzemeler arasında parchment yer alıyor; bu örnekte buzağı derisi kullanılmış
    • Bu malzemede kuyruk, omurga ve bacakların bulunduğu yerlere ait izler gibi hayvana özgü anatomik özellikler görülebiliyor
  • Özenli koruma sayesinde yüzyılları nispeten iyi atlatsa da yaşamı boyunca yaklaşık 5 kez yeniden ciltlendiği düşünülüyor
  • El yazmasının özgün hali bugünkünden daha kalın ve daha büyüktü
    • Özgün el yazmasının 30 folio’su yüzyıllar içinde kayboldu
      1. yüzyıldaki yeniden ciltleme sırasında mevcut el yazmasının kenarları ağır biçimde kesildi
  • Buna rağmen Book of Kells, tezhipli el yazmaları çağından kalan en etkileyici kalıntılardan biri olmaya devam ediyor ve bazıları onu “dünyanın en ünlü el yazması” olarak tanımlıyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-10-07
Hacker News yorumları

  • Book of Kells gerçekten çok güzel ve ziyaret etmeye kesinlikle değer.
    Dublin’deyseniz ve böyle şeyleri seviyorsanız, Chester Beatty Library’ye (https://chesterbeatty.ie/) de mutlaka kısa bir yürüyüş yapmanızı öneririm. Ücretsiz ve antik, kutsal el yazmaları koleksiyonu harika. Birkaç yıl boyunca onun karşısındaki sokakta yaşayabildiğim için şanslıydım; hâlâ dünyadaki en sevdiğim müzelerden biri.

    • Chester Beatty tam bir mücevher. “Kitap müzesi” diye pek bir beklentim olmadan girmiştim, ama yazı ve kitaplarla derinden bağlantılı bir dünya dinleri müzesi de çıktı.
      Geçmişte ve bugün bu kadar çok ölümden dinin sorumlu olduğunu düşündüğüm için değerini düşük gören bir ateist olarak, dinin tarihte oynadığı olumlu rolü yeniden hatırladım. O eski dini kitaplara bakınca, din olmasaydı yazının var olup olmayacağını sorgulamaya başlıyorsunuz. Gutenberg’den önce kitapları acı verici bir emekle kopyalama işini, hayatlarını Tanrı’ya adamış insanlar dışında kim yapardı ki? Bir bakıma uygarlığın ışığını taşımış, daha sonra bilimin gelişeceği temeli ve araçları oluşturmuşlar. Büyük bir aydınlanma değil belki, ama Chester Beatty’den çıkarken kendimi biraz aydınlanmış hissettim.
    • Katılıyorum. Geçen yıl gittim ve çok keyif aldım. Old Library’deki Long Room’un restorasyon nedeniyle büyük ölçüde boş olduğunu biliyorum, ama bu arada Book özel bir binaya taşınmış.
      Ziyaret etmeyi düşünenlere bir ipucu: Sayfalar düzenli olarak değiştiriliyor; bazı seyahat blog yazarları gittiklerinde sergilenen sayfanın pek ilginç olmadığından şikâyet etmişti. Üniversite, Kells Kitabı’nın şu anda sergilenen sayfalarını gösteriyor: https://www.visittrinity.ie/book-of-kells-pages-on-display/
      Şu anda oldukça güzel bitkisel süslemeleri olan bir çift canon tables sayfası açık duruyor gibi.
    • Kesinlikle katılıyorum. Belki daha bariz bir öneri ama National Museum of Ireland’ın Kildare Street binasındaki “Treasury” de ziyaret listenizin en üstlerinde olmalı.
      Ardagh Chalice ve çevresindeki metal işçiliği eserleri, metal işçiliği alanında Book of Kells ile neredeyse aynı düzeyde ve onun karşılığı sayılır. https://www.museum.ie/en-ie/collections-research/collection/...
    • Oldukça iyi bir restoranı da var.
      Bir diğer şaşırtıcı kütüphane ise fiilen erişmesi zor olsa da, Heuston tren istasyonunun yanındaki Dr Steevens’ Hospital’da bulunan Edward Worth Library.
      https://edwardworthlibrary.ie/
      Edward Worth ömrü boyunca topladığı kitapları hastaneye vasiyet etmiş; koyduğu şartlar da kitapların mutlak şekilde korunmasını sağlamış. Koleksiyonun kendi tarihi bile ziyarete değer ve mevcut kütüphaneciler de önceden iletişime geçerseniz sizi her zaman memnuniyetle karşılıyor. Geçen hafta orada bir konferansa gittim; herkese mutlaka tekrar gelmeleri gerektiğini oldukça özenle söylediler.
    • Chester Beatty Library, tek seferde sergilenenden çok daha büyük bir koleksiyona sahip.
      Çok sayıda kutsal metin var, ama bunun dışında da çok şey var; Fransız Devrimi döneminden basılı haber broşürleri bile mevcut. Çin ve Japonya’dan pek çok obje de var; çok güzel yeşim enfiye şişeleri de buna dahil.

  • Animasyon filmi The Secret of Kells harika ve izlemeye değer.
    Kells tarlalarında gün yüzüne çıkarılan bu tarihî İncil’den modern izleyiciler için çok daha erişilebilir ve bağ kurulabilir. Bahsedilmiş olması güzel, ama diğer kişi haklı. Bağlantı dijitalleştirilmiş kitaba gitmeliydi.

    • Diğerlerinden farklı olarak ben oldukça sıradan buluyorum. Kitabın önemi neredeyse hiç ele alınmıyor, içeriğinden ise hiç söz edilmiyor.
      Hikâye “kitabın mesajı” ve onun her şeyin üstünde kalması etrafında dönüyor; manastır duvarlarının alegorisi de bu yönde. Ama bunun Hristiyanlığın en önemli metni olan Yeni Ahit’in dört İncil’i olduğunu gerçekten söylemiyor. Book of Kells’in gerçekte ne olduğunu bilmiyorsanız, filmin kendisinden geriye pek bir şey kalmıyor; sadece sıradan bir fantastik hikâye gibi görünüyor.
    • The Secret of Kells’te sevdiğim şeylerden biri, bir tür meta şaka olması.
      Olay örgüsü Orta Çağ’da geçiyor ve o dönemde perspektif henüz yaygın olmadığından filmde de hiç perspektif yok. Çok cepheden gelen bir hissi var; Wes Anderson’ın yandan takip çekimleri gibi bariz ama aynı zamanda çekici.
    • O stüdyo şaşırtıcı derecede iyi işler çıkarıyor. The Breadwinner yürek burkucu ama müthiş.
    • Üçlemedeki üç filmin tamamı başyapıt.
      İrlanda ilginç bir ülke. Burada periler ve küçük insanlar arasında birkaç yıl yaşayınca sihre inanmak kolaylaşıyor. Verdikleri partiler en iyisi.
    • Birkaç saat önce ilk kez izledim ve Book of Kells hakkında Wikipedia’da derinlere daldım. HN’ye geçince bu başlığı gördüm; garip bir tesadüf gibi geldi.

  • Trinity’de üniversite okudum ve Kells Kitabı Old Library’de saklanıyor.
    Kitabı gördükten sonra üst kattaki Long Room’dan geçiyorsunuz; orası gerçekten özel bir yer. Jedi salonu olarak kullanılmıştı.
    Öğrenciyseniz ücretsiz ziyaret edebiliyordunuz; yılda birkaç kez sadece yukarı çıkıp kütüphanede 10 dakika kadar kalırdım. Gerçekten çok severdim.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Library_of_Trinity_College_D...
    Bağlantıyı düzelttim.

    • Yaklaşık 7 yıl önce, Meath’in kuzeyindeki bir meslektaşımı bir gün ziyaret edeceğime söz vermiştim ve fırsat çıktı.
      Yolda Dublin’i de gezdim; bunun bir kısmı Trinity Long Room ve Kells Kitabı’ydı. İlginçtir, taksi şoförü Dublin’de neyi sevdiğimi sordu; tarih dedim. Tam olarak ne diye sorunca, kaldırımdaki sakızın bile Amerika’nın kuruluşundan daha eski olabileceğini söyledim; İrlanda’da sokakları temizlediklerini söyleyerek epey gücendi. Bunun üzerine Aran Islands, Newgrange ve Drombeg Stone Circle’dan söz ettim. İrlanda’da “eski” demek 3000~5000 yıllık demek; ABD’de “eski” ise olsa olsa birkaç yüz yıl.
      Gerçekten çok sevimli yerler ve insanlar.
    • Ben de aynısını yaptım. Orada bulunduğum 5 yıl boyunca muhtemelen 30 kez ziyaret etmişimdir.
      Hemen yanındaki lisansüstü öğrenci çalışma odası, yani Old Library ile ana kapı arasındaki disk biçimli bina, üniversitedeki en güzel öğrenci alanlarından biri; arkasındaki coğrafya binası da ondan aşağı kalmaz.
    • Ne yazık ki son dönemdeki koruma çalışmaları nedeniyle o salondaki kitapların çoğunu kaldırdılar. Eski bir kütüphane hissi ya da atmosferi pek kalmamıştı.
    • Bir keresinde Old Library’nin hemen yanındaki odada ders almıştım. Long Room’a girip en uçtaki sırayı geçmem gerekiyordu; çok etkileyiciydi.
    • Harvard Law Library’de Long Room’un büyük bir posteri vardı. Öğrenci değil, çalışandım ama gerçekten güzeldi ve her geçtiğimde mutlaka bakardım.
      O dönemde Kells Kitabı’yla ilgili tek deneyimim, adını ondan alan gerçekten iğrenç bir gece kulübünde çalışmaktı. Adını aldığı kitabın bu kadar güzel olduğunu görmek beni epey şaşırtmıştı.

  • Açılır pencereler ve satış ortaklığı bağlantılarıyla dolu yazı yerine doğrudan buraya gidebilirsiniz: https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/hm50tr726?lo...

    • Tüm deneyimin aşağılayıcılığı komik ve bunu kabullenir hâle geldik. Orijinal yazı zayıf bir derlemeden ibaret; gerçek içeriğin üzerinde yaşayan sığ bir dopamin gürültüsü gibi.
      Doğrudan bağlantı muhtemelen daha iyi olurdu ama bende CAPTCHA çıktı ve yapay zekaya motosikletin ne olduğunu öğretmek için motosiklete binmiş Hintli erkeklere tıklamak zorunda kaldım. Başka bir yanıtta, internet güvenlik hizmetinin “korumasına” rağmen asıl sitenin zaten çöktüğü söyleniyor.
      O zaman insan Kells Kitabı’nı görmek için neden uğraşıyor diye de düşünüyor. HN okurları arasında kim iPad ya da başka bir yüksek çözünürlüklü cihazla kitabın tamamını sakin sakin karıştırıp, parşömenin ince ayrıntılarını inceleyip not bile alacak ki?
    • Daha da iyisi, doğrudan PDF’ye gidin: https://digitalcollections.tcd.ie/pdf/false/eng/2/url/hm50tr...
    • Sonunda CAPTCHA’yı çözdükten sonra 503 Service Unavailable görüyorsunuz.
    • “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator. Error 503 - Service Unavailable”

  • Harika bir kaynak ama bu taramanın 10 yıldan uzun süre önce yüklenmiş olmasına rağmen yeni çıkmış gibi anlatılmasına biraz şüpheyle bakıyorum.
    Kendilerinin bağlantı verdiği üniversitenin arşivlenmiş blog yazısında da böyle yazıyor.

    • Bunu söylediğin için hafızamı kontrol etmeme gerek kalmadı.
      Kells Kitabı’yla ilk karşılaşmam 20 yıldan da önceydi; o zamanlar da bazı sayfaların, en azından ‘Xp’lerden birinin fotoğrafının ya da taramasının çevrimiçi olduğunu hatırlıyorum. Her hâlükârda daha önce çevrimiçi yayımlanmış olduğunu düşünmüştüm. Yalnız muhtemelen indirmeyi engellemek ister gibi döşemelere bölünmüş sinir bozucu bir arayüzdü.
    • Trinity College Library, “Aslen 1990’da fotoğraflanan sayfalar yakın zamanda en ileri görüntüleme teknolojisiyle yeniden tarandı” diye yazıyor.
      Bu yeni dijital görüntülerin bugüne kadarki en doğru yüksek çözünürlüklü görüntüleri sunduğunu ve kitabı bizzat görmenin ardından en iyi deneyim olduğunu söylüyorlar.

  • Bu yılın başlarında gerçek Kells Kitabı’nı gördüm; o kadar temiz ve kaliteli görünüyordu ki gerçek gibi gelmedi.
    Gerçekten modern, üst düzey bir tıpkıbasım gibi görünüyordu; bu da biraz kafamı karıştırdı.

    • İyi kalitede fotoğraf bulamadım; bağlantısı olan var mı?

  • Bu tür görsellerden daha fazlasını görmek istiyorsanız Wikisource’a bakabilirsiniz.
    [https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apoca...](https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apocalypse_of_Saint_John_WDL368.pdf&page=2)

  • PDF dosyası yaklaşık 414MB ve 682 sayfa; bu yüzden tarayıcıda hızlıca açmaya çalışmaktansa indirip bakmak daha iyi.

  • “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator.” hata mesajı F5 Networks Application Security Manager güvenlik duvarından geliyor ve genellikle tarayıcıdaki belirli bir çerezi silmek sorunu çözebilir.
    Tüm çerezleri sildiğim Chrome’da yükleyebildim, ama diğer yorumdaki mywacaday’in dediği gibi “hug of death” de yaşıyor gibi görünüyor.

    • Bende yalnızca CAPTCHA için bir çerez görünüyor; onu silince de sadece CAPTCHA’yı yeniden çözmek zorunda kalıyorum.
      503 hatasının kendisi çerezle ilgili görünmüyor; site gelen trafiği kaldıramıyor gibi.
      Ayrıca çerez silmek hatayı engelliyorsa bunun önbellekle ilgili olma olasılığı yüksek. Sunucu yapılandırmasına bağlı olarak, kimlik doğrulama çerezi gibi bir şey varsa belirli bir kaynak için oturumun önbelleği baypas etmesine neden olabilir.

  • Kitabın bir zamanlar çalındığını ve altın varaklı kapağının sökülüp alındığını biliyorum
    Sonunda gömülü halde bulunmuş. Sayısız başka şaşırtıcı eser gibi sonsuza dek kaybolmak üzereymiş

    • Ama hâlâ nasıl bu kadar modern ve temiz görünebiliyor?