Muhtemelen yanlış sözlüğü kullanıyorsunuz

xguru · 2022-08-08T10:21:01+09:00

Genelde sözlükler, bilinmeyen ya da emin olunmayan kelimeleri aramak için kullanılır example, sport, magic gibi iyi bilinen kelimelere bakılmaz Ama Mac’e gömülü Oxford sözlüğünde bu kelimelerin açıklamaları çok kuru, işlevsel ve bürokratiktir Bu da sözlüğü yalnızca bir yardımcı araç gibi gösterir ⇨ “iyi şeylerin kazıldığı, keşfedildiği ve tadına bakıldığı bir yer” değil Daha da kötüsü, “kelime”nin kendisi de “tanım”ın karakterini taşır Neşeli anlamı olan fustian kelimesini aratırsanız “pompous or pretentious speech or writing” (kibirli ya da yapmacık, gösterişli, tumturaklı) diye açıklanır Bu tanım temelde yanlıştır. Bu bir suçtur. Bu sözlük, kelimelerin yaşayıp yazının yaşayamadığı bir yerdir Sadece New Oxford böyle değil. Google sözlüğü, modern Merriam-Webster, dictionary.com da aynı Hepsi okunması zor ve dil zevkinden yoksun John McPhee’nin gizli silahı Amerika’nın büyük kurgu dışı yazarlarından John McPhee, New Yorker’da yazdığı "Draft #4" makalesinde "Draft #4"ün zorlu yaratım süreci bittikten sonraki taslak olduğunu ve artık geriye sadece dili güçlendirme, eski kelime ve ifadeleri “şarkı söyler” hale getirme işinin kaldığını söyler Bu iş, “yanlış kelimeleri” ve “başka bir niyet taşıyormuş gibi görünebilecek kelimeleri” ayıklamak, sözlükten tanımlarını kontrol etmek ve onları daha doğru başka kelimelerle değiştirmektir McPhee hangi sözlüğü kullandığını söylemez ama anlattığı kelimelerden bunun hangi sözlük olduğu anlaşılır (denemedeki ilgili açıklamalar uzun olduğu için burada çevrilmedi. Aslına bakabilirsiniz ^^) Kullandığı sözlüğe en yakın olanı "Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828)" The invention of American English : Amerikan İngilizcesinin icadı Noah Webster, “Amerikan öğreniminin ve eğitiminin babası”dır Amerikan İngilizcesi fikrini neredeyse tek başına icat etmiştir Amerikalı ilkokul öğrencileri için üç ciltlik "Grammatical Institute of the English Language" kitabını yazdı → Speller, Grammar, Reader Kitabın kapağı mavi olduğu için "Blue-backed speller" diye anıldı 1890’a kadar 60 milyon kopya sattı Ama onun en iddialı projesi, 1807’de yazmaya başladığı "An American Dictionary of the English Language" sözlüğüydü Bu sözlüğün kapsamlı ve otoriter olmasını istiyordu Kendi dilini yakalamayı hedefleyerek tek başına oturan birini düşünün Günümüzde sözlükler artık bu şekilde yazılmıyor Hatta buna “yazılıyor” demek bile zor Büyük ekipler tarafından “inşa ediliyor”; sanattan çok mühendislik Bu tür sözlükleri okurken, bir kelimenin özünü kelimelerle ifade etmek için masasının başında tek başına çalışan biri varmış hissi oluşmuyor Yani iyi bir romanda olduğu gibi, sayfanın öte yanında sizin kadar canlı başka bir zihin varmış duygusunu vermiyor Webster’ın sözlüğünü tamamlaması 26 yıl sürdü Toplam 70 bin kelime içeriyordu. Her şeyi tek başına yazdı ve etimolojiler için 28 dil öğrenmek zorunda kaldı → Eski İngilizce, Gotça, Almanca, Yunanca, Latince, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Galce, Rusça, Aramice, Farsça, Arapça ve Sanskritçe Projeyi finanse etmek için borç içinde yaşadı, hatta evini ipotek ettirdi Sözlük onun yaşamı boyunca neredeyse hiç satmadı ve takdir görmedi Bugün ise Webster adı sözlükle neredeyse eşanlamlı hale gelmiş, jenerik bir ticari marka olmuştur → Yani Webster’la neredeyse ilgisi olmayan sözlükler bile adında Webster kullanabilir → Merriam-Webster sözlüğü Webster’ın sözlüğünden türemiş olsa da o kadar çok revize edildi ki sahte örneklerden bile neredeyse ayırt edilemez hale geldi. Yani yukarıda sözü edilen “yanlış” sözlüklerden biridir 1828 sürümü, 1847 revizyonu, 1864 Unabridged sürümü, 1890/1900 International sürümü, 1909 New International sürümü ve 1913 gibi baskılar vardır Konuşmaların başında “Webster X’i şöyle tanımlar” (“Webster’s defines X as…”) demenin neden klişe haline geldiği şudur: çünkü onun sözlüğündeki tanımlar ve açıklamalar gerçekten de sözünüze büyük bir güç katacakmış gibi durur gerçekten de bu açıklamalar, sizin kendi başınıza düşünebileceğiniz her şeyi aşar Webster’ın flash için verdiği kullanım örneği … Flashing differs from exploding or disploding in not being accompanied with a loud report. To glisten, or glister, is to shine with a soft and fitful luster, as eyes suffused with tears, or flowers wet with dew. fustian ve pathos için açıklamalar (Bu kısmı orijinalinden okumak daha iyi olacaktır.) Bir şeyleri keşfetmenin hazzı Webster’da şu kelimeleri arayın. Bugün kullandığınız her türlü kelimeye bakın example, magic, sport, arduous, huge, chauvinistic, venal, pell-mell, raiment, sue, smarting, stereotype, word, look, up Bu yazının yazılma nedeni de bu “Bir yıldan uzun süredir Webster sözlüğünü (1913 sürümü) kullanıyorum; kelimeleri arayıp karşılaştırdıkça, insanların yanlış sözlükler yüzünden kelimeler hakkında yanlış bir izlenim edindiğini görüyorum.” Doğru sözlüğü kullanmaya başladığınızda şaşırtıcı bir şey olur Zaten bildiğiniz kelimeler dahil daha fazla kelime aramaya başlarsınız En sıradan kelimelere bile sevgi duymaya başlarsınız. Çünkü onların da nadir ya da yüksek perdeden kelimelerle aynı saygıyla ele alındığını görürsünüz Mac, iPhone, Android ve Kindle’da kullanım: Webster 1913 sürümü Stardict formatını indirip iPhone/Android vb. cihazlarda kullanabilirsiniz M1 + Monterey OS: https://github.com/ponychicken/WebsterParser adresinden indirip kurulabilir Chrome’a da bir arama motoru gibi eklenebilir Kindle’a da "Send to Kindle" ile eklenebilir

(jsomers.net)

31 puan yazan xguru 2022-08-08 | 8 yorum | WhatsApp'ta paylaş

Genelde sözlükler, bilinmeyen ya da emin olunmayan kelimeleri aramak için kullanılır
example, sport, magic gibi iyi bilinen kelimelere bakılmaz
Ama Mac’e gömülü Oxford sözlüğünde bu kelimelerin açıklamaları çok kuru, işlevsel ve bürokratiktir
Bu da sözlüğü yalnızca bir yardımcı araç gibi gösterir
⇨ “iyi şeylerin kazıldığı, keşfedildiği ve tadına bakıldığı bir yer” değil
Daha da kötüsü, “kelime”nin kendisi de “tanım”ın karakterini taşır
Neşeli anlamı olan fustian kelimesini aratırsanız “pompous or pretentious speech or writing” (kibirli ya da yapmacık, gösterişli, tumturaklı) diye açıklanır
Bu tanım temelde yanlıştır. Bu bir suçtur. Bu sözlük, kelimelerin yaşayıp yazının yaşayamadığı bir yerdir
Sadece New Oxford böyle değil. Google sözlüğü, modern Merriam-Webster, dictionary.com da aynı
Hepsi okunması zor ve dil zevkinden yoksun

John McPhee’nin gizli silahı

Amerika’nın büyük kurgu dışı yazarlarından John McPhee, New Yorker’da yazdığı "Draft #4" makalesinde

"Draft #4"ün zorlu yaratım süreci bittikten sonraki taslak olduğunu ve artık geriye sadece dili güçlendirme, eski kelime ve ifadeleri “şarkı söyler” hale getirme işinin kaldığını söyler
Bu iş, “yanlış kelimeleri” ve “başka bir niyet taşıyormuş gibi görünebilecek kelimeleri” ayıklamak, sözlükten tanımlarını kontrol etmek ve onları daha doğru başka kelimelerle değiştirmektir
McPhee hangi sözlüğü kullandığını söylemez ama anlattığı kelimelerden bunun hangi sözlük olduğu anlaşılır
(denemedeki ilgili açıklamalar uzun olduğu için burada çevrilmedi. Aslına bakabilirsiniz ^^)
Kullandığı sözlüğe en yakın olanı "Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828)"

The invention of American English : Amerikan İngilizcesinin icadı

Noah Webster, “Amerikan öğreniminin ve eğitiminin babası”dır
Amerikan İngilizcesi fikrini neredeyse tek başına icat etmiştir
- Amerikalı ilkokul öğrencileri için üç ciltlik "Grammatical Institute of the English Language" kitabını yazdı
  → Speller, Grammar, Reader
- Kitabın kapağı mavi olduğu için "Blue-backed speller" diye anıldı
- 1890’a kadar 60 milyon kopya sattı
Ama onun en iddialı projesi, 1807’de yazmaya başladığı "An American Dictionary of the English Language" sözlüğüydü
- Bu sözlüğün kapsamlı ve otoriter olmasını istiyordu
- Kendi dilini yakalamayı hedefleyerek tek başına oturan birini düşünün
Günümüzde sözlükler artık bu şekilde yazılmıyor
- Hatta buna “yazılıyor” demek bile zor
- Büyük ekipler tarafından “inşa ediliyor”; sanattan çok mühendislik
- Bu tür sözlükleri okurken, bir kelimenin özünü kelimelerle ifade etmek için masasının başında tek başına çalışan biri varmış hissi oluşmuyor
- Yani iyi bir romanda olduğu gibi, sayfanın öte yanında sizin kadar canlı başka bir zihin varmış duygusunu vermiyor
Webster’ın sözlüğünü tamamlaması 26 yıl sürdü
Toplam 70 bin kelime içeriyordu. Her şeyi tek başına yazdı ve etimolojiler için 28 dil öğrenmek zorunda kaldı
→ Eski İngilizce, Gotça, Almanca, Yunanca, Latince, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Galce, Rusça, Aramice, Farsça, Arapça ve Sanskritçe
Projeyi finanse etmek için borç içinde yaşadı, hatta evini ipotek ettirdi
Sözlük onun yaşamı boyunca neredeyse hiç satmadı ve takdir görmedi
Bugün ise Webster adı sözlükle neredeyse eşanlamlı hale gelmiş, jenerik bir ticari marka olmuştur
→ Yani Webster’la neredeyse ilgisi olmayan sözlükler bile adında Webster kullanabilir
→ Merriam-Webster sözlüğü Webster’ın sözlüğünden türemiş olsa da o kadar çok revize edildi ki sahte örneklerden bile neredeyse ayırt edilemez hale geldi. Yani yukarıda sözü edilen “yanlış” sözlüklerden biridir
1828 sürümü, 1847 revizyonu, 1864 Unabridged sürümü, 1890/1900 International sürümü, 1909 New International sürümü ve 1913 gibi baskılar vardır
Konuşmaların başında “Webster X’i şöyle tanımlar” (“Webster’s defines X as…”) demenin neden klişe haline geldiği şudur:

çünkü onun sözlüğündeki tanımlar ve açıklamalar gerçekten de sözünüze büyük bir güç katacakmış gibi durur
gerçekten de bu açıklamalar, sizin kendi başınıza düşünebileceğiniz her şeyi aşar
Webster’ın flash için verdiği kullanım örneği

… Flashing differs from exploding or disploding in not being accompanied with a loud report. To glisten, or glister, is to shine with a soft and fitful luster, as eyes suffused with tears, or flowers wet with dew.
fustian ve pathos için açıklamalar
(Bu kısmı orijinalinden okumak daha iyi olacaktır.)

Bir şeyleri keşfetmenin hazzı

Webster’da şu kelimeleri arayın. Bugün kullandığınız her türlü kelimeye bakın

example, magic, sport, arduous, huge, chauvinistic, venal, pell-mell, raiment, sue, smarting, stereotype, word, look, up
Bu yazının yazılma nedeni de bu

“Bir yıldan uzun süredir Webster sözlüğünü (1913 sürümü) kullanıyorum; kelimeleri arayıp karşılaştırdıkça,
insanların yanlış sözlükler yüzünden kelimeler hakkında yanlış bir izlenim edindiğini görüyorum.”
Doğru sözlüğü kullanmaya başladığınızda şaşırtıcı bir şey olur
- Zaten bildiğiniz kelimeler dahil daha fazla kelime aramaya başlarsınız
- En sıradan kelimelere bile sevgi duymaya başlarsınız. Çünkü onların da nadir ya da yüksek perdeden kelimelerle aynı saygıyla ele alındığını görürsünüz

Mac, iPhone, Android ve Kindle’da kullanım: Webster 1913 sürümü

Stardict formatını indirip iPhone/Android vb. cihazlarda kullanabilirsiniz
M1 + Monterey OS: https://github.com/ponychicken/WebsterParser adresinden indirip kurulabilir
Chrome’a da bir arama motoru gibi eklenebilir
Kindle’a da "Send to Kindle" ile eklenebilir

8 yorum

likelixir 2022-08-15

Android'de bunu nasıl kullanabiliriz?

xguru 2022-08-16

https://gist.github.com/jsomers/9dd78c8dc7fab071993c adresinde, Colordict 3 uygulamasını kurup ilgili sözlüğü yüklerseniz yeterli olduğu söyleniyor.

qwertydvorak 2022-08-12

Gerçekten harika bir sözlük, tanıttığınız için teşekkürler. 100 yılı aşkın bir sözlük olduğu için, modern bir sözlükle birlikte kullanıldığında gerçekten en iyisi gibi görünüyor.

aster 2022-08-08

Bilmiyorum.

sjyoon29 2022-08-08

İngilizce iletişim kurmaya ilk kez muhtemelen okul içindeki İngilizce gazetede yazı yazarken başladım. O zamandan beri aklımı kurcalayan büyük bir mesele vardı. Sözlüğe baka baka, ana dili İngilizce olmayan birinin yazı yazmasının gerçekten ne kadar zor olduğunu düşünürdüm. Çünkü istediğim nüansı ve hissi sözlükle bulmak neredeyse imkânsızdı. Ama meğer bu konuda ana dili İngilizce olanlar da aynı sıkıntıyı yaşıyormuş.
Aslında ana dili İngilizce olanlarla iletişim kurmaya başlayınca geleneksel sözlüklere iyice bakmaz oldum; bu yüzden böyle düşündüğümü bile unutup yaşamışım.

godrm 2022-08-08

Depo betiğinde hata veriyor ama release’teki .dictionary sorunsuz kuruluyor.

hazealign 2022-08-08

İngilizce ana dilim olmadığı için şimdiye kadar sadece yerleşik sözlüğü kullanıyordum; demek ki böyle bir sorun varmış. Bugün de yeni bir şey öğrenmiş oldum.

xguru 2022-08-08

Wordnote sözlük uygulamasını neden yaptım yazısını okurken öğrendiğim bir yazı.
Bu yazıyı gördükten sonra Mac'ime Webster 1913 sürümünü kurup kullanmaya başladım; gerçekten de sözlüğe bakmanın keyfi biraz farklı.
Bir kez kurup deneyin.