Studio Ghibli, Nippon TV’nin iştiraki olmaya hazırlanıyor

 (japantimes.co.jp)
1 puan yazan GN⁺ 2023-09-22 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Kurucu kuşağın halef liderlik sorunu büyürken, Studio Ghibli’nin ekimde Nippon Television Holdings bünyesine katılması planlanıyor
  • Nippon TV, Studio Ghibli’nin hisselerinin %42,3’ünü elinde bulundurup yönetim operasyonlarını üstlenecek; böylece stüdyo yaratıcı işlere daha fazla odaklanabilecek
  • Yeni düzende Nippon TV’den Hiroyuki Fukuda Studio Ghibli’nin başına geçecek, Toshio Suzuki yönetim kurulu başkanı olacak, Hayao Miyazaki ise onursal başkanlığa geçecek
  • Hayao Miyazaki’nin 82, Toshio Suzuki’nin ise 75 yaşında olduğu bir dönemde Goro Miyazaki’ye devir planı da görüşüldü, ancak bu sorumluluğu tek başına üstlenmesinin zor olacağı değerlendirildi
  • İki şirket, 1985’teki TV yayını ve Friday Roadshow üzerinden uzun süredir işbirliği yapıyordu; bu anlaşma, söz konusu ilişkiyi yönetim yapısına genişletme kararı anlamına geliyor

Studio Ghibli, Nippon TV bünyesine giriyor

  • Studio Ghibli ekimde Nippon Television Holdings’in bir bölümü olacak
  • Nippon TV, yönetim kurulunda bu kararı aldı ve Studio Ghibli de aynı gün işlemi onayladı
  • İşlem sonrasında yayıncı kuruluş, Studio Ghibli hisselerinin %42,3’üne sahip olacak

Yeni yönetim yapısı

  • Studio Ghibli’nin yeni lideri, Nippon TV’nin kıdemli operasyon yöneticisi ve yönetim kurulu üyesi Hiroyuki Fukuda olacak
  • Mevcut başkan Toshio Suzuki, yönetim kurulu başkanlığına geçecek
  • Ortak kurucu ve film yönetmeni Hayao Miyazaki ise onursal başkan olacak

Halef liderlik sorunu

  • Bu anlaşma, Studio Ghibli’nin gelecekteki liderliğine dair spekülasyonlar sürerken geldi
  • Hayao Miyazaki 82, Toshio Suzuki ise 75 yaşında
  • Studio Ghibli, stüdyoyu gelecekte kimin devralacağının uzun süredir bir endişe konusu olduğunu belirtti
  • Geçmişte, Hayao Miyazaki’nin büyük oğlu ve şirketin animasyon yönetmeni Goro Miyazaki’nin görevi devralması seçeneği de görüşüldü
    • Studio Ghibli, şirketin geleceğini başka birine emanet etmenin daha iyi olacağına karar verdi
    • Goro Miyazaki’nin bu sorumluluğu tek başına üstlenmesinin fazla zor olacağı düşünüldü
  • Goro ile Hayao Miyazaki arasındaki gergin ilişki geniş ölçüde biliniyor

Rol paylaşımı ve uzun süreli işbirliği ilişkisi

  • Nippon TV yönetim operasyonlarını üstlenecek, Studio Ghibli ise yaratıcı tarafa daha fazla odaklanacak
  • İki şirket 1985’ten bu yana yakın bir ilişki sürdürüyor
    • Nippon TV o dönemde “Nausicaa of the Valley of the Wind” filmini ilk kez televizyonda yayımladı
    • Sonrasında haftalık uzun metraj film kuşağı Friday Roadshow kapsamında Ghibli filmlerini sık sık ekrana getirdi

Studio Ghibli’nin eserleri ve son dönemdeki faaliyetleri

  • Studio Ghibli, 1985’te Toshio Suzuki, Hayao Miyazaki ve merhum Isao Takahata tarafından kuruldu
  • Japonya’da ve uluslararası alanda takdir topladı; başlıca eserleri arasında “Spirited Away”, “The Tale of The Princess Kaguya”, “My Neighbor Totoro”, “Princess Mononoke” yer alıyor
  • “Spirited Away” bir Oscar ödüllü yapım
  • Aichi eyaletindeki Ghibli Park kasım ayında açıldı ve tema parkının yönetmenliğini Goro Miyazaki üstleniyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2023-09-22
Hacker News yorumları

  • Hayao Miyazaki, “The Kingdom of Dreams and Madness” (2013) belgeselinde Studio Ghibli’nin geleceği sorulduğunda şöyle yanıtlıyor: “Gelecek belli. Çökecek. Bunu şimdiden görebiliyorum. Endişelenmenin ne faydası var? Kaçınılmaz. Ghibli, bir uçaktan alınmış rastgele bir isimden ibaret.”

    • En azından mirasına saygı gösterdiğini ve arşivin değerini ortaya koyduğunu gösteren bir geçmişi olduğu için olası sonuçlar arasında oldukça iyi sayılır.
      Ghibli’nin büyük bir yapım stüdyosu olarak Hayao Miyazaki’den sonra da devam edeceği düşüncesi zaten baştan mantıklı değildi; Goro’nun rahatlamış hissettiği bile söylenebilir.
    • Onun tuhaf bir bilgisayar üretimi sanat/animasyon karşısında verdiği tepki de etkileyici.
      “Tamamen iğrenç. Gerçekten grotesk bir şey yapmak isterseniz elbette yapabilirsiniz ama ben bu teknolojiyi işime asla katmak istemem. Bunun yaşamın kendisine bir hakaret olduğunu güçlü biçimde hissediyorum” diyor.
      Gülmek isterseniz izlemeye değer - https://youtu.be/ngZ0K3lWKRc?si=JuIRf79ac5X3FogI
    • Güzel ama kısa bir hayatın ardından kaçınılmaz olarak ölen kiraz çiçeklerinin vücut bulmuş hâli gibi geliyor; bu yüzden kusursuz biçimde uyuyor.
    • Bu alıntı “Ghibli’den geriye ne kaldı?” düşüncesini yeniden akla getiriyor.
      En umut vadeden genç yönetmenler kendi stüdyolarını kurmak için ayrıldı; Goro Miyazaki’nin hem iyi hem kötü filmleri var ama mirası tek başına taşıyacak gücü var gibi görünmüyor.
      Sonuçta ortada hiçbir şey kalmayabilir. Sorumluluk Miyazaki’de bitiyor ve belki de bu gayet iyi bir son.
      Ghibli eşsiz bir çekiciliğe sahip filmler üretti, ama Japonya’daki başka yönetmenler de gerçekten harika animasyon filmleri yapıyor.
    • Nausicaa’nın bir Studio Ghibli filmi olmadığını düşününce, Ghibli’nin yalnızca bir isim olduğu daha da netleşiyor.
      O film stüdyonun kuruluşuna yol açtı ve kişisel olarak da en sevdiğim film, ama teknik olarak Studio Ghibli bünyesinde yapılmış bir eser değildi.

  • Dokunmadıkları sürece sorun yok. Yakın zamanda yanlışlıkla Castle in the Sky’nin İngilizce dublajını izledim; ses tasarımını korkunç biçimde değiştirdiklerini görünce sinirlendim.
    Japonca versiyondaki açılış sahnesi motor sesi dışında tamamen sessizken, İngilizce dublaj bunun üstüne berbat bir müzik döşemiş.
    Japonca versiyonda sessizliği gerçekten olağanüstü bir piyano/elektronik ses parçası bozuyor; İngilizce dublajda ise bunu fade-in yapmışlar.
    Kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum ama iyi bir şeyi hiçbir neden yokken mahvetmek kadar nefret ettiğim çok az şey var.

    • İngilizce dublajlar çoğu zaman genel olarak berbat oluyor. Sadece farklı ses oyuncularıyla sadık bir çeviri yapılsaydı daha az rahatsız edici olurdu, ama İngilizce konuşan izleyici orijinal eseri olduğu gibi izleyemezmiş gibi senaryoyu basitleştirip bir sürü başka değişiklik eklemek çok sık yaşanıyor.
      Fark çok büyük olabiliyor. Kanada/Fransa animasyonu “Ballerina” iyi eleştiriler almıştı; The Weinstein Company ABD dağıtım haklarını alıp senaryoyu budayarak oraya buraya kötü şakalar ekledi ve gereksiz değişiklikler yaptı. Ortaya çıkan “Leap!” ise kötü eleştiriler aldı.
    • Japoncada akıcı olup olmadığını merak ediyorum. Altyazıyı dublaja tercih etmek bana hep tuhaf geliyor.
      Dublajın gerçekten en kötü olduğu uç örnekler dışında, animasyonda 90 dakikayı özellikle yabancı dilde izlemek için bir neden göremiyorum.
      Canlı çekim filmlerde dudak hareketleri rahatsız edebilir ama animasyonda bu sorun daha az. Yukarıdaki iki ses farkı tek başına yabancı dil versiyonunu seçmeme yetmezdi; bu yüzden altyazıyı neden tercih ettiğini gerçekten merak ediyorum.
    • Amerikan filmleri sessizliğe tahammül edemiyor. Bu yüzden neredeyse tüm Amerikan filmlerinde her an müzik var.
    • Disney, Castle in the Sky dahil Ghibli’nin İngilizce dublajlarının çoğunu üstlendi.

  • Nippon Television, Studio Ghibli’yi satın aldı ve Ghibli bir yan kuruluş oldu.
    75 yaşındaki yapımcı Toshio Suzuki halef ararken Goro Miyazaki’yi önerdi, ancak 82 yaşındaki Hayao Miyazaki bunu reddetti; Goro da reddetti.
    Nippon Television zaten “Friday Road Show” aracılığıyla Ghibli’nin eski bir ortağıydı.

  • Çok iyi haber.
    Nippon Television, Japonya’da Ghibli içeriklerini yayınlama konusunda münhasır hakka sahip; başka bir yerde olsaydı çok daha yüksek değer ve izlenme oranları beklenebilirdi.
    Ama asıl mesele, Nippon tarafında Ghibli ilişkilerinden sorumlu olan Okuda ile ilişkileri. Okuda yıllar boyunca neredeyse her gün stüdyoya gidip ekibin ve Miyazaki’nin yanında kaldı.
    Okuda ailesi ile Miyazaki ailesi neredeyse her yıl birlikte tatile giderdi ve bu deneyim Spirited Away’in temelini oluşturdu. Bu yüzden Ghibli’nin uzun süre Nippon ile birlikte olması ve bunun bu satın almaya uzanmış olması olası.
    “The Kingdom of Dreams and Madness” belgeselinde de Suzuki, Nippon TV’nin yeni çalışanlarına NTV’den Seiji Okuda ile uzun süreli profesyonel ve kişisel ilişkisini anlatıyor; Okuda ve kızıyla dağa yaptıkları bir gezinin Spirited Away’e ilham verdiğini söylüyor.
    Bu, Steve Jobs’ın Pixar’ı Disney’e satmasına benziyor. Paradan fazlasıyla ilgili; güven ve sahiplenme sorumluluğu meselesi.

  • Yakın zamanda dört bölümlük “10 Years with Hayao Miyazaki” belgeselini izledim; ilginçti ve insanın farkına varacağı çok şey vardı. (https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/program/video/10...)
    Studio Ghibli’nin ne ölçüde Hayao Miyazaki’nin ta kendisi olduğunu daha önce bilmiyordum. Yüzlerce kişi katkıda bulunsa da, sanatın, fikirlerin, kalitenin ve itici gücün kaynağı olarak onun payı şaşırtıcı derecede büyük.

    • Isao Takahatanın hakkını da teslim etmek gerek. Grave of the Fireflies çok ünlü ve bütünüyle Takahata’nın eseri.
      Miyazaki de Takahata’nın kendisi üzerinde büyük etkisi olduğunu söylemişti.
    • Ghibli’de çalışmış yüzlerce sanatçı ve yapımcının muazzam yeteneklere sahip olduğu kesin.
      Ama yeteneğin deha demek olmadığını, yeteneğin sıra dışılık demek de olmadığını fark ettim.

  • Şu anda Japonya’da Ghibli seviyesinde film yönetebilecek bir yönetmen olmadığını düşünüyorum. Burada Ghibli seviyesinden kastım, saf bir ruha sahip olup aynı zamanda yeterince ilgi çekici olduğu için neredeyse herkesin sevebileceği filmler.
    2D animasyon çok pahalı ve zahmetli bir iş; başarısız bir film çıkarsa Ghibli gibi bir stüdyonun bile tehlikeye girebileceği sır değil.
    Yasuhiro Yoshiura ve Mamoru Hosoda, gerekirse böyle filmler yapabilecek yönetmenler olarak akla geliyor; ama bu tür filmler sürekli onlara emanet edilse ne kadar istikrarlı olacaklarını bilmiyorum.
    Makoto Shinkai’nin filmlerinin biraz fazla sadistik olduğunu, ya da en azından Ghibli filmi yapmak için zihniyetinin uygun olmadığını düşünüyorum. Evliliği yolunda giderken ana izleyici kitlesi çoğunlukla içine kapanık insanlara trajedi/NTR filmleri yönetmesi bana hep biraz sadistik gelmiştir; görsellikleri güzel ama tarzı uymuyor.

    • Shinkai her seferinde aynı filmi[1] yapıyor. Ancak son filminde aslında yuri filmi yapmak istemişken yapım ekibi ona yine aynı filmi yaptırdığı için, erkek arkadaş sandalyeye dönüşüyor ve film bir süreliğine kadınların yol hikâyesine dönüyor.
      [1] İncel bir erkeğin bir kızla bir kez tanıştığı; kızın başka bir gezegende/komada/geçmişte/Tochigi’de olduğu için onu bir daha göremediği, gerçek bir romantik ilişki de yaşanmamış olmasına rağmen hayatının geri kalanını üzülerek geçirdiği hikâye.
    • Bahsettiğim yönetmenlerin hepsi filmlerinde CG efektlerine ve dijital katmanlamaya büyük ölçüde yaslanıyor. Uzun metraj animasyon alanında şu anda gerçekten başka bir Studio Ghibli yok.
      Bazı Fransız filmleri yıllar boyunca bu hissi yakaladı, ama Ghibli filmlerini büyülü kılan anlatısal unsurlar çoğu zaman eksik kalıyor.

  • Nikkei’nin İngilizce baskısı daha net.
    https://asia.nikkei.com/Business/Business-deals/Japan-s-Stud...

  • Bunun iyi haber olup olmadığından emin değilim.
    Nippon Television’ı hiç iyi tanımıyorum; bu stüdyoya iyi sahip çıkacak bir şirket olmasını bekleyip bekleyemeyeceğimizi merak ediyorum.

    • Nippon, Japonya’da Ghibli’nin yayıncısı/dağıtımcısı gibi bir konumda ve hâlihazırda Madhouse ile Tatsunoko gibi başka stüdyolara da sahip.
    • 2000’lerin başında Disney, Pixar için neyse, Nippon da Ghibli için öyle.

  • İngilizce bir haber olarak https://english.kyodonews.net/news/2023/09/0ce7dd62559e-stud... de var.

  • Miyazaki yaratıcı kontrolü elinde tuttuğu sürece her şey yolunda olacaktır; o ayrıldıktan sonra da bir süre daha yolunda gidecek gibi.
    Walt Disney’nin ölümünden sonra bile geleneksel Disney animasyonunun sona ermesi onlarca yıl aldı.