‘Yapay zekanın evriminin paradoksu’… Korece bilmiyor ama Kore Çeviri Ödülü kazandı

40’lı yaşlarındaki Japon bir ev hanımı, popüler bir webtoonu Papago ile ilk taslak olarak çevirip ardından garip ifadeleri düzelttikten sonra yarışmaya başvurdu ve Kore Edebiyatı Çeviri Ödülü’nün webtoon dalında yeni yetenek ödülünü kazandı

[gyarang]

Belki de 40'lı yaşlarındaki ev hanımının kelime dağarcığı iyiydi...

[blueprajna]

Kâğıt sözlük yerine elektronik sözlük kullanarak çevirmiş diye gereğinden fazla yaygara koparıyorlarmış gibi geliyor.

[depth221]

Sanırım haber başlığında anlamı daha iyi aktarmak için 한글 yerine Korece denmesi daha uygun olurdu. Bunun dışında, ödül bile almış olması gerçekten oldukça şaşırtıcı.

[yjiq150]

Ben de bir geliştirme kitabı çevirirken önce Google Çeviri ile kaba çeviriyi yapmıştım; teknik terimleri gereksiz yere yorumlayıp kulağa tuhaf gelenler dışında (örneğin Promisei durmadan söz diye çevirmesi yüzünden haha) sadece ufak ufak düzeltmek yetiyordu, bu yüzden çalışma hızı inanılmaz derecede artmıştı diye düşünüyorum.