Makaleler İçin Erişilebilir Biçim Olarak HTML (2023)

• arXiv, araştırma erişilebilirliğini artırmak amacıyla PDF ile birlikte HTML formatında makale sunmaya başladı
• 2 milyondan fazla makalenin bir kısmı, otomatik dönüşüm sınırlamaları nedeniyle HTML sürümü olmadan kalıyor; dönüştürme kalitesi sürekli geliştiriliyor
• HTML, ekran okuyucular, ses dönüşümü, mobil cihazlar gibi yardımcı teknolojilerle uyumu nedeniyle erişilebilirlik açısından avantaj sağlıyor
• Topluluk, hata bildirimleri ve LaTeX dönüşüm iyileştirmeleriyle projeye doğrudan katkı sunabiliyor
• Bu hamle, arXiv’in bilimsel araştırmanın kapsayıcılığını ve erişilebilirliğini genişletmeye yönelik uzun vadeli yönelimini gösteriyor

---

HTML biçiminde makale sunumu özeti

• arXiv, mevcut PDF’nin yanında bir HTML makale biçimi sunarak araştırma erişilebilirliğini yükseltiyor
  • Topluluk geri bildirimi, kısa sürede en büyük etkiyi yaratabilecek adımın HTML sağlanması olduğunu gösteriyor
• HTML sürümü, makale özet sayfasındaki PDF indirme bağlantısının altında görünüyor
  • Yazarlar, gönderim sürecinde kendi makalelerinin HTML önizlemesini görebiliyor
• arXiv, 2 milyondan fazla makalede kademeli olarak HTML eklemeye devam ediyor; bazı makaleler dönüşüm başarısızlığı nedeniyle HTML almıyor
• HTML beta lansmanı yalnızca bir başlangıç; LaTeX dönüşüm kalitesini geliştirme ve geri bildirim toplama çalışmaları sürüyor

"Deneysel" olarak adlandırılmasının nedeni

• arXiv gönderilerinin %90’dan fazlası TeX (çoğunlukla LaTeX) biçiminde olduğu için bunları doğru biçimde HTML'ye dönüştürmek teknik bir zorluk teşkil ediyor
  • LaTeX oldukça genişletilebilir ve yazarlarca farklı şekillerde kullanılıyor
  • HTML, ekran okuyucular, ses sentezi, ekran büyütücüler ve mobil cihazlarla uyum sağlama konusunda güçlü
• Dönüşüm hem otomasyonu hem de hızı korumalı olduğu için kusursuz bir işleme yapmak zorlaşıyor
• HTML’nin “deneysel” olarak yayımlanmasının iki nedeni var
  1. Erişilebilir makalelere hemen ihtiyaç var — erişilebilirlik gereksinimi olan araştırmacılar, yayını geciktirmemek için bunu istedi
  2. Topluluğun yardımı gerek — belirli LaTeX paketleri sorunlarını izlemek için dönüşüm hatalarını raporlayın

HTML makalelerinde oluşabilecek hatalar

• HTML makaleleri hâlâ iyileştirme aşamasındaki çalışmalardır ve dönüştürme hataları veya işleme sorunları meydana gelebilir
• arXiv, hata kaynaklarını ve yazarların bunları en aza indirmesine yardımcı olacak yolları paylaşıyor
• Ayrıntılar için ayrı bir sayfada ek bilgiler var

Topluluk katılımı

• 1) HTML makale okuyun ve sorunları raporlayın

  • İlgili makalenin özet sayfasındaki HTML bağlantısına tıklayıp açın
  • Sorunlar, Open Issue düğmesiyle, metin seçip raporlayarak veya Ctrl+? kısayolu ile bildirilebilir
  • Ekran okuyucu kullananlar, Alt+y ile paragraf bazlı erişilebilirlik raporu düğmesine geçebilir
  • HTML’nin PDF’ye bire bir uymadığı gerekçesiyle tek başına rapor açılmaması isteniyor
  • HTML’de biçimden çok işlev önceliklidir, satır kaydırma ve boşluk farkları bilinçli tasarım kararlarıdır
  • HTML, yardımcı teknoloji uyumluluğu ve cihaz uyumluluğu açısından PDF’den daha iyi performans gösteriyor

• 2) LaTeX dönüşüm iyileştirmesine destek verin

  • Yazarlar, arXiv’in LaTeX işaretleme en iyi uygulama kılavuzunu izleyerek dönüşüm kalitesini artırabilir
  • Geliştiriciler, LaTeXML projesi issue listesi üzerinden dönüşüm iyileştirmesine katkıda bulunabilir
  • Konferanslar veya yayınevleri, desteklenmeyen paketleri kullanan .cls dosyalarını inceleyerek erişilebilirliğe destek verebilir

İşbirliği yapanlara teşekkür

• Projede engelli araştırmacıların önerileri ve uzmanlığı belirleyici rol oynadı
• HTML makale uygulaması, LaTeX Project ve NIST’in LaTeXML ekibinin işbirliğiyle mümkün oldu
• Her iki ekibin bilgisine, teknik uzmanlığına ve erişilebilirliğe adanmışlığına derin teşekkürler sunuluyor