Kuzey Kore Resmî Atlası

• Kuzey Kore’nin Büyük Kore Ansiklopedisi elektronik sürümünde yer alan 672 haritadan oluşan resmî atlas yayımlandı
• Haritalar Kore Yarımadası’nı tek bir ülke olarak gösteriyor ve Kuzey-Güney ayrımı olmadan tüm il ve ilçelerin haritalarını içeriyor
• Dünya haritasında Pasifik merkezli projeksiyon kullanılarak Kore Yarımadası merkeze yerleştiriliyor ve ABD ile Japonya koyu gri renkle gösteriliyor
• İsrail haritada yer almıyor ve ‘Filistin’ olarak etiketleniyor; Batı Sahra bölgesi ise Sahra Arap Demokratik Cumhuriyeti olarak gösteriliyor
• Kuzey Kore’nin coğrafi-siyasi algısını ve dünya görüşünü görsel olarak yansıtan bir kaynak olarak tarihsel ve kültürel değer taşıyor

---

Büyük Kore Ansiklopedisi ve atlasın genel görünümü

• Bu atlas, Kuzey Kore’nin Büyük Kore Ansiklopedisi (Great Korean Encyclopaedia) içinde yer alan 672 haritanın derlemesi
  • 2000’lerin başında CD biçimindeki elektronik sürüm olarak yayımlandı
• Ansiklopedinin hazırlanması 1964’te Kim Il-sung’un talimatıyla başladı ve 1995-2002 arasında 30 cilt halinde tamamlandı
  • 100 binden fazla madde, 25 bin görsel ve 5.200 kişi içeriyor
• Haritalar Kore Yarımadası’nı tek ve birleşik bir ülke olarak ifade ediyor; Güney Kore’yi ayrı bir devlet olarak ayırmıyor

Kore Yarımadası haritalarının yapısı

• Kore Yarımadası’nın tamamına ait topografya, idari bölünme ve maden kaynakları haritaları yer alıyor
• Her il ve ilçeye ait ayrıntılı haritalar da bulunuyor ve Kuzey-Güney ayrımı olmadan aynı sistemle hazırlanmış
  • Örnek olarak Gyeonggi-do ve Jeju-do haritaları yer alıyor
• Tüm haritalarda Kore Yarımadası Kore İşçi Partisi yönetimi altında birleşik olarak tasvir ediliyor

Dünya haritası ve düşman ülkelerin gösterimi

• Dünya haritası Pasifik merkezli projeksiyonla hazırlanmış ve Kore Yarımadası merkeze yerleştirilmiş
• ABD ve Japonya, düşman ülkeler olarak ayrıştırılacak şekilde koyu gri renkle gösteriliyor
  • Bazı haritalarda Birleşik Krallık ve Fransa da aynı renkte gösterilse de bu kullanım tutarlı değil
• Bu renk ayrımı siyasi haritaların genelinde tekrar eden bir unsur

Harita projeksiyonu ve deniz haritaları

• Batı tarzı harita projeksiyonları yerine, ülkeler arasındaki boyut ve biçim dengesini önceleyen bir projeksiyon kullanılıyor
• Atlas Okyanusu, Pasifik Okyanusu ve Hint Okyanusu gibi büyük okyanuslara ait haritalar da yer alıyor ve akıntı yönleri birlikte gösteriliyor

Ülke bazlı haritalar ve siyasi özellikler

• ABD, Japonya gibi düşman ülkelere ait ayrı haritalar bulunuyor
• İsrail haritada yer almıyor; ilgili bölge ‘Filistin’ olarak etiketleniyor
  • Ürdün haritasında ise “İsrail işgali altındaki Filistin” ifadesi kullanılıyor
• Uluslararası tanınırlığı sınırlı olan Batı Sahra (Sahra Arap Demokratik Cumhuriyeti) de bağımsız bir ülke olarak gösteriliyor
• Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya ve Hindistan gibi İngilizce konuşulan ülkelere ait haritalar da içeriliyor

Ekler ve kaynak

• Bu atlas, Pedro Zurita tarafından sağlanan materyaller temel alınarak temin edildi
  • Zurita, Meksika odaklı harita materyalleri paylaşan Mapoteca de pZZ’nin yöneticisi
• Yazının sonunda onun Instagram, TikTok ve YouTube hesap bilgileri tanıtılıyor
• Ek harita talep edilirse yazı güncellenebilir

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Bu haritalar yalnızca demiryolu hatlarını gösteriyor ve yollar hiç yok
  Kanada’daki eski hatlar bile dahil edilmiş; örneğin Labrador ile Sept-Iles arasındaki demiryolu gibi, neredeyse hiç kullanılmayan hatlar da var
  ABD ile Kanada’nın Detroit’te demiryoluyla bağlı olduğu gerçeğinin atlanması ise açık bir hata
  Görünüşe göre Kuzey Kore’nin ideolojik bakışı, ekonomik gerçekliği ve askeri amaçları bu demiryolu merkezli bakışı şekillendirmiş

  • Birleşik Krallık haritası da tuhaf. Birmingham ile Manchester arasında doğrudan bağlantı yok; hat bunun yerine Peak District tarafına kıvrılıyor
    West Coast Main Line’ın eksik olması basit bir hata mı, yoksa onlarca yıllık veriler mi kullanıldı, bilmiyorum
  • Avrupa haritasında İzlanda üzerinde kırmızı bir çizgi var; Reykjavik ile Akureyri’yi bağlayan bir demiryolu gibi görünüyor
    Ama İzlanda’da hiç demiryolu yok. Bu yüzden kırmızı çizginin demiryolundan çok “ana güzergâhı” ifade ettiğini düşündüm
  • Newfoundland Railway’nin gösteriliyor olması, bu haritanın 1980’lerden önceki eski kaynaklara dayandığını düşündürüyor
  • ABD’de San Bernardino’daki demiryolu müzesinde de benzer bir harita görmüştüm
    Tüm çizgiler demiryoluydu, otoyol ise hiç yoktu. Dünyaya demiryolu merceğinden bakan ilginç bir perspektifti
  • Avustralya haritasında demiryolları kırmızı, ana yollar mor renkle gösterilmiş
    Ama çizgi kalınlıkları tutarlı olmadığından demiryolu ile yolu ayırt etmek zor

• Çocukken kırsaldaki kütüphanemde İngilizceye çevrilmiş Great Soviet Encyclopedia vardı
  O zaman değerini bilmiyordum ama şimdi düşününce tarih öğretmenime soracak çok sorum olurdu gibi geliyor
  Great Soviet Encyclopedia Vikipedi maddesi

  • Anna’s Archive’ta da bu materyalin olduğunu duydum
  • Ben de çocukken böyle kitaplar görseydim gerçekten büyülenirdim
    Üniversite kütüphanesinde bir keresinde tesadüfen “The Soviet Economy Through the Year 2000” adlı bir kitap görmüştüm; o sırada takvim zaten 2000’li yıllardaydı

• Bir Koreli olarak, yurt dışında Kore’yle ilgili materyaller gördüğümde insanların ilgisine her seferinde şaşırıyorum
  İlkokulda Kore Yarımadası’nın tamamını gösteren bir harita gördüğümü hatırlıyorum
  Güney Kore’de yaşarsanız, Kuzey Kore neredeyse görünmeyen bir varlık gibidir. Haberlerde füze fırlatma haberleri çıksa bile artık insan duyarsızlaşıyor

• Güney Koreli biri olarak, Kuzey Kore’nin “savaşta komünizm kazandı ve Kore Yarımadası birleşti” anlatısı gerçeğe uymuyor
  Hem Kuzey hem Güney Kore karşı tarafı gayrimeşru hükümet sayıyor ve anayasal olarak tüm yarımadayı kendi toprağı olarak tanımlıyor
  Bu durum Çin’deki PRC ile Tayvan’daki ROC ilişkisine benziyor
  Bu yüzden Kuzey Kore haritasında yarımadanın tek ülke olarak gösterilmesi doğal
  Güney Kore’de de okulda ‘ülkemiz’i tüm Kore Yarımadası olarak öğreniyoruz
  Pasifik merkezli dünya haritası da çok yaygın bir biçim — Kore, Çin ve Japonya’da hepsi böyle çiziliyor

  • Batılıların bakış açısından da yarımadayı merkeze alan bir haritanın doğal bir tercih olduğunu düşünüyorum
  • Haritanın merkezi Florence meridyeni (11E) olursa kıtalar bölünmüyor ama Pasifik merkezi (148E) Greenland’ı yerleştirmeyi zorlaştırıyor
    Kuzey Kore haritası 148E’den kaymış durumda; bu yüzden Greenland’ın iki kez gösterilmesi gibi biraz gariplik oluşmuş
  • Ama Kuzey Kore artık zaten birleşmeyi reddediyor ve Güney Kore’yi düşman devlet olarak görüyor
  • Ben de çocukken birleşme eğitimi aldım ama artık böyle şeyleri neredeyse hiç duymuyorum
    Okul ve medyanın propaganda aracı gibi hissettirdiği oluyordu
  • Bir arkadaşım Kuzey Kore’yi turist olarak ziyaret etti; Kuzey ve Güney’in nüfuslarını 25 milyon ve 50 milyon olarak doğru biçimde bildiklerini söyledi
    Beklediğimden daha fazla gerçeklik algıları var

• Avrupa haritasında Polonya’da gerçekte var olmayan sahte bir nehir gösteriliyor
  Gerçek Vistül Nehri gibi kuzeye akıyor, sonra Belarus’a doğru kıvrılıyor

  • Haritayı hazırlayan kişi telif tuzağı olarak sahte coğrafi unsur eklemiş olabilir
    Ya da bilgi sızıntısını izlemek için her baskıya farklı sahte ayrıntılar koymuş olmaları da mümkün

• Bu ansiklopedi eski ama Kuzey Kore hükümetinin dünya görüşüne açılan değerli bir pencere
  Yalnızca bir kısmının yayımlanmış olması üzücü. Keşke CD’nin tamamı — bütün haritalar ve materyaller — paylaşılmış olsaydı

• Kuzey Kore tarzı yabancı yer adları yerel telaffuzu yansıtırken, Güney Kore tarzı İngilizce telaffuzu izliyor
  Örneğin Syria, ‘Suriya’ diye yazılıyor; Güney Kore’de ise ‘Siriya’ olarak yazılıyor

• Mobil web sitelerinde pinch zoom’u engelleyen özellikleri gerçekten anlayamıyorum
  Neden böyle bir kısıtlama koyduklarını bilmiyorum

• Hindistan haritasında Arunachal Pradesh (Çin’in Güney Tibet olarak iddia ettiği yer) Hindistan toprağı olarak gösterilmiyor
  Jammu ve Kashmir de ihtilaflı bölge olarak kesik çizgiyle işaretlenmiş

  • Hindistan toprağı olarak gösterilseydi, siyasi sahibinin Hindistan olduğunu söyleyebilir miydik?
    Google Maps de bunu kesik çizgiyle gösteriyor
    Tarihsel olarak bu bölge Tibet’in bir parçasıydı ve McMahon Line Britanyalıların çizdiği yapay bir sınırdı
    Sonuçta Tibet’in özerk olması ya da kendi kararını verebilmesi gerekir
  • Evet, o bölge gerçekten de ihtilaflı ve sınır gerilimi ciddi

• Kuzey Kore haritasında İsrail’in “var olmayan bir ülke” olarak gösterilmesinin nedenini merak etmiştim
  Bunun ABD ile ilişkilerden mi yoksa başka tarihsel nedenlerden mi kaynaklandığını öğrenmek istedim

  • Times of Israel yazısı ve Vikipedi maddesi şunu gösteriyor:
    İsrail bir dönem Kuzey Kore ile ilişki kurmaya çalışmış ama bu, ABD’nin baskısı nedeniyle sonuçsuz kalmış
    Eğer bu ilişki kurulabilseydi, Kuzey Kore Orta Doğu’daki silah ticaretini durdurmuş olabilirdi
    Bu, ilginç bir tarihsel varsayım
  • Sovyetler Birliği Soğuk Savaş döneminde Filistin’in ve Üçüncü Dünya’nın yanında yer aldığı için bunun etkisi kalmış gibi görünüyor
    Bu yüzden bazı eski Sovyet ülkeleri hâlâ Filistin’i tanıyor
  • Arap dünyası ve müttefikleri “tarihsel Filistin’in” tamamını tek bir devlet olarak görüyor ve İsrail’i Batı sömürgeciliğinin bir uzantısı sayıyor
    Kuzey Kore’nin tutumu da bu bağlamda yer alıyor
  • Sonuçta Kuzey Kore’nin tavrı anti-emperyalist dayanışma
    İsrail’i tanımayan epey ülke var
    İsrail’in uluslararası tanınma durumu bkz.