- Neil Armstrong ve Apollo 11 mürettebatı, Ay’dan döndükten sonra ABD’ye giriş yaparken standart bir gümrük beyannamesi doldurmalarının istendiğini gördü
- Mürettebat, “Ay kayaçları ve Ay tozu örnekleri” ifadesini yazdı; çıkış yeri olarak “Moon”, varış noktası olarak ise Hawaii kaydedildi
- Sağlık durumu beyanı bölümünde bulaşıcı hastalık yayılma olasılığı için “belirlenecek” ifadesi işaretlendi
- İlginç biçimde, “salyangoz getiriyor musunuz?” gibi sıradan maddeler de beyannamede aynen yer aldı
- Neil Armstrong ile UC mezunu Luama Mays arasındaki bağ ve bir helikopter anekdotu da anlatılıyor
Neil Armstrong’un Ay kayaçları için gümrük beyannamesi
Gümrük beyan süreci ve Ay keşfi
- 1969’da Apollo 11’in üç astronotu, Ay’a iniş ve dönüşün ardından ABD’ye giriş yaparken sıradan yolcular gibi gümrük beyannamesi doldurma deneyimi yaşadı
- Beyanname, “bitkiler, yiyecek, hayvanlar, toprak, hastalık taşıyıcıları, hücre kültürleri, salyangozlar vb.” getirilip getirilmediğini soran standart bir formun parçasıydı
- Astronotlar, Ay’dan "edinilmiş" olarak “Ay kayaçları ve Ay tozu örnekleri” ifadesini açıkça yazdı
- Uçuş numarası olarak "Apollo 11", çıkış yeri olarak “Moon”, varış noktası olarak ise ABD’nin Hawaii eyaletindeki Honolulu belirtildi
Sağlık durumu ve diğer maddeler
- Beyannamedeki “bulaşıcı hastalık yayılmasına yol açabilecek uçuş içi diğer durumlar” alanına “To be determined” yazıldı
- Belgede ilginç biçimde “salyangoz getiriyor musunuz?” gibi, o anki durumla ilgisiz görünen genel maddeler de yer alıyordu
Neil Armstrong ile UC mezunu Luama Mays arasındaki bağ
- Yazının sonunda, Neil Armstrong’un UC mühendislik fakültesinde öğretim üyesi olarak görev yaptığı dönemde UC mezunu Luama Mays ile yaşadığı helikopter uçuşu bağlantısı anlatılıyor
- Armstrong’un kimliğini doğrudan açıklamadan, Kore Savaşı sırasında kullanılan bir "bubble-style" helikoptere binmek istediğine dair anekdota değiniliyor
- Bu model, Armstrong’un Ay iniş aracını kullanma eğitimi sırasında kullandığı helikopterle aynı tipti
Kısa açıklama
- Ay görevinden dönen astronotların Dünya’ya giriş sürecinde karşılaştığı idari ve bürokratik prosedürlerin ne kadar somut olduğunu gösteren bir deneyim
- 1969 görevinin simgeselliğiyle birlikte, alışılmış idari belgelerin tarihî anlarda bile aynı şekilde uygulandığını ortaya koyuyor
1 yorum
Hacker News görüşleri
Bu tür şeyler çoğunlukla tanıtım amaçlı vitrin etkinlikleriydi Apollo mürettebatı Dünya'ya döndüğünde uygulanan biyolojik tehlike karantinası da gerçekte olduğundan çok bir gösteriye yakındı
“The Apollo moon landing was real, but NASA's quarantine procedure was not”
“A review of archives suggests that efforts to protect Earth from contamination by any organism brought back from the lunar surface were mostly for show”
Babam, 1969'da Apollo 11'in Ay örneklerini analiz eden bilimsel PI'lardan biriydi O döneme ait notlarına bakınca, örneklerin teslim sürecine türlü türlü bürokratların garip biçimlerde karışıp işleri zorlaştırdığını görüyorsunuz
Örneğin Tarım Bakanlığı'ndan kişiler, ABD'ye giren toprak örneklerinin kendi karantina yetkileri kapsamında olduğunu öne sürdü Sonuçta, bakterisiz farelerin Ay örneklerine 3 hafta maruz bırakıldığı bir karantina tesisinde ısrar ettiler; fareler sağ salim kaldıktan sonra ancak örnekler düzgün biçimde açılabildi Bir başkası da Ay'dan alınan kayaların indiyum conta ile kapatılmasını savundu; Dünya'daki jeokimyacılar bunun indiyum analizini imkansız kılacağını söyleyerek itiraz etti ama faydası olmadı Sonunda indiyum conta başarısız oldu ve kaya kutuları Dünya'ya normal basınç altında geldi Ay örneklerini vakumda olabildiğince iyi korumak için sert eldivenlerle örnekleri kesip bölmeye yönelik absürt bir girişim de vardı Bugün esnek eldivenlerle böyle bir ortamı korumak mümkün olabilir ama o zaman değildi
Makalenin asıl iddiası 'her şey gösteriydi' değil; NASA'nın riski düşük değerlendirdiği ve astronotların hayatını korumaya daha fazla öncelik verdiği yönünde Düzenlemeler, anlaşmalar ve insanların pek bilmediği başka alanlar için de çok kaynak harcadılar; ilk üç görevde gerçekten çok sayıda tıbbi ve biyolojik test de yapıldı NASA, karantina sisteminin kusursuz olmadığını dürüstçe açıkladı ve acil durum planları da hazırlamıştı 'Her şey gösteriydi' demek bence doğru değil
Bu gümrük beyanına 1967 Outer Space Treaty bağlamında bakıyorum Bu anlaşma, uzayın hiçbir ülkenin mülkü olamayacağını söylüyor Bu tür bir beyanın, mürettebatın ABD'den ayrılıp yeniden döndüğüne dair siyasi bir mesaj taşıdığı varsayılabilir Kesin bir kanıt yok ama bu bağlamda okunabileceğini düşünüyorum
NASA'yı özensiz bir PR gösterisinin başrolü olmakla suçlamak isteyebilirsiniz ama programın en büyük riskinin halkın ilgisini kaybetmesi olduğu düşünülürse, NASA'nın kararı doğruydu 1969'da Neil Armstrong Ay'a ayak bastı ama 1971'de Başkan Nixon Apollo programını iptal etti
Makalenin dayandığı çalışma ücretli olduğu için daha iyi argümanlar içeriyor olabilir ama buna sadece tanıtım amaçlı bir gösteri demek yanlış yönlendirici olur Mikroorganizmaları kusursuz biçimde izole etmenin fiilen imkansız olduğunu hepimiz gayet iyi biliyorduk Ama bulaşıcı olabilecek kişilerle teması en aza indirmek sağduyulu bir yaklaşım
Ay'dan gerçekten bir patojen getirilmiş olsaydı, o izolasyon önlemleri yetersiz olsa bile hiç olmamasından çok daha iyi olurdu NASA da doğal olarak halka Dünya dışı mikroorganizmaları izole edebilme kapasitesini vurguladı 'Kusursuz izolasyon' standardını uygularsanız, hiçbir gezegen ya da uyduya gitmemek tek çözüm olur; bunun dışındaki her şey de 'gösteri'ye dönüşür
Biraz ilgili bir hikaye
İngiliz paraşütçülerin D-Day'in 80. yıl dönümü anısına yaptıkları atlayış canlandırmasının ardından Fransız gümrüğünde pasaport kontrolünden geçmeleriyle ilgili bir
haber
video
Bu bana İngiliz ordusunun tatbikat sırasında yanlışlıkla İspanya'yı işgal ettiği olayı hatırlattı
İlgili haber
Komutana 'yanlışlıkla İspanya'yı işgal ettik ama galiba İspanyolların haberi yok' diye rapor edilen komik bir anekdot
Tuhaf bir haber gibi duruyor
Sınır geçerken pasaport kontrolünden geçmek gayet normal bir prosedür
Haberdekiler, benim karşılaştığım Fransız gümrük görevlilerinden çok daha titiz görünüyor
Benim deneyimimde pasaporta sadece baktılar ve damga basmadılar; bu da Helsinki'ye geçen sonraki etapta sorun çıkardı
Bu hikaye bana Apollo insurance covers'ı hatırlattı
Apollo astronotları hayat sigortası şirketleri tarafından reddedilince, görev öncesi zarflara imza atarak ailelerine olası bir durumda maddi destek sağlanabilmesi için bir tür güvence oluşturmuşlardı
Bu uygulama Apollo 11'den Apollo 16'ya kadar sürdü; daha fazla bilgi için Wikipedia
Norveç'te yapılmış bir deniz platformunun gümrük beyanını görmüştüm
Listede tek kalem vardı: 1 adet 'petrol platformu'
Elektronik gümrük sisteminde o devasa değeri girecek kadar basamak yoktu Sonunda sahte bir değer girip gerçek değeri serbest metin alanına yazarak beyan ettiler
Neyse ki bu alanda gümrük vergisi ya da vergi yoktu, o yüzden ayrıca bir sorun çıkmadı
Belki 'petrol platformu parçası 1', '2' gibi ya da 'petrol platformu metal parçası' şeklinde bölünebilirdi
Böyle bir sistem sınırının bu kadar kolay öngörülebilir bir durumda ortaya çıkması ilginç
Bu tür gümrük beyannamelerinin alıcı tarafındayım; bu yüzden böyle uç örnekler, beyanname kopyalarını programla ayrıştırmanın neden bu kadar zor olduğunu çok iyi açıklıyor
Paylaştığın için eğlenceliydi
En az bir astronotun, 'ülke dışında iş seyahati' gerekçesiyle vergi beyannamesi için süre uzatımı istemek zorunda kaldığını hatırlıyorum
Görünüşe göre sistemde 'Dünya dışında' diye bir seçenek yoktu
Kaynak bağlantı
Editör notundaki şu hikaye o kadar büyüleyici ki mutlaka anmak istedim
UC mezunu Luama Mays, JD ’66, beyannameyi UC Magazine ile paylaşmış
Mays'in eski bir helikopteri vardı ve Neil Armstrong, UC'de profesör olarak çalıştığı dönemde bu uçağı kullanmak için destek istemiş
Meğer Armstrong, Ay modülünün uçuş eğitiminde kullanılanla aynı tipte bir helikopter arıyormuş
Puerto Rico'dan Miami'ye 1100 mil yelken açtım; Bahamalar sularında demir attım ama karaya çıkmadım
ABD'ye girişte, çıkış limanım PR olduğu için giriş beyanı da gerekmedi
Yakından, devlet kurumlarının beni drone, AIS, radar vb. ile sürekli izlediği hissi vardı
Ama Apollo 11 neden giriş beyanı verdi, Ay yabancı bir ülke değil ki?
1967 Outer Space Treaty'ye göre Ay uluslararası bölge sayılıyor ('tüm insanlığın mirası')
Yani teknik olarak ABD yargı yetkisinin dışından geri dönmüş oldular; bu yüzden beyan gerekmiş oldu
Belki moonshine kaçakçılığı yapmış olabilirlerdi
'Pek şüpheli görünmediğimiz için bizi daha az izlediklerini düşündük' kısmına gelirsek, gerçekte pek izlenmemiş olmaları daha olası
Sınır kontrolleri çoğunlukla bürokratik işlemlerden ibaret
Günümüzde sınır kontrolü %0 kaçakçılık, %1 terör, %99 halka eziyet
Uluslararası anlaşmalara göre Ay, Antarktika gibi uluslararası bölge statüsünde
Doğrudan gerçek beyanname görseline giden bağlantı
Moon_rocks.pdf
'Ay'a gidip dönen üç adam ABD'ye geri döndüğünde kuralların bu kadar titizlikle uygulanacağını kim tahmin edebilirdi?'
Bu beyanname muhtemelen şaka olsun diye dolduruldu
NASA'ya göre 'evet gerçekti, ama sadece şakaydı' (Space.com haberi)
Bu başlık altında insanlar biraz fazla derine iniyor gibi
Bence bunu hafif ve eğlenceli bir şey olarak almak lazım
İdari açıdan düşününce, sadece formu doldurtmak istisna üretmekten çok daha kolaydır
Bu sadece bir örnek
NASA astronotları ISS görev seyahatlerinde de resmi seyahat belgeleri ve bürokratik prosedürleri takip etmek zorunda
Kural anlamsız görünse bile kural kuraldır
Yeni toprakların, çıkışı yapılan piskoposluğun yetkisine girdiğine dair eğlenceli bir anekdot vardır
Bu yüzden Orlando piskoposunun Ay'ın piskoposu olduğu söylenir