Michel de Montaigne’in çevrimiçi denemeleri
(hyperessays.net)- HyperEssays, Michel de Montaigne’in Essays adlı eserini ilk kez okuyanların da takip edebilmesi için modern ve erişilebilir bir çevrimiçi edisyon olarak düzenleyen uzun soluklu bir proje
- Tek bir sitede 1598 Gournay edisyonu, 1603 Florio çevirisi, 1685 Cotton çevirisi ve 1877 Hazlitt revizyonuna dayanan modern edisyon dahil 4 edisyon karşılaştırılabiliyor
- Metin; düzeltmeler, güncellemeler, notlar, arama etiketleri ve cihazlara göre biçimlendirme açısından sürekli geliştiriliyor; ayrıca çevrimdışı okuma için ücretsiz bölüm bazlı PDF’ler de sunuluyor
- Essays, tek bir tez etrafında kurulmuş bir kitap olmaktan çok din, dostluk, hukuk, intihar gibi çeşitli konuları ele alan yazıların toplamı ve Montaigne bunu 20 yıldan uzun süre yazarken biçimi ile amacı değişti
- 17 Ocak 2020’de başlayan çalışma hâlâ sürüyor; çeviri değişimleri ve not genişletmeleri devam ettiği için tamamlanması yıllar alabilir
HyperEssays’in edisyon yapısı
- HyperEssays, Michel de Montaigne’in Essays eseri için bir çevrimiçi edisyon projesi
- Site, Essays’in başlıca edisyonlarını ve çevirilerini birlikte sunuyor
- 1598 edisyonu: Marie de Gournay tarafından düzenlenen Orta Fransızca edisyon; 1595 özgün baskısının hafifçe gözden geçirilmiş bir sürümü
- John Florio’nun 1603 çevirisi: erken modern İngilizceyle hazırlanmış, tam ve aranabilir bir çeviri
- Charles Cotton’ın 1685 çevirisi: erken modern İngilizce bir çeviri; yalnızca bazı bölümleri düzeltilerek yayımlandı
- Modern edisyon: W. Carew Hazlitt’in 1877 tarihli Charles Cotton çevirisi revizyonunu temel alıyor; Cotton/Hazlitt çevirisi yavaş yavaş modern çeviriyle değiştiriliyor ve yeni notlar ekleniyor
- Projenin amacı, Essays’e yeni başlayanlara bağlam ve okuma araçları sunmak, ayrıca Montaigne araştırmaları ve okumasıyla ilgilenenler için kalıcı bir kaynak bırakmak
- Metin ve çeviriler üzerinde düzeltme, güncelleme, not ekleme, dizin ve arama için etiketleme ile akıllı telefon, masaüstü ve tablette rahat okunacak biçimlendirme çalışmaları yapılıyor
- Çevrimdışı okuma için ücretsiz bölüm bazlı PDF’ler de sunuluyor
- Destekler sayesinde site büyümeye devam edebilir ve herkes için ücretsiz ve erişilebilir kalabilir
Essays nasıl okunur
- Essays, tek parça ve sıkı örülmüş bir kitaptan ziyade kısa ve uzun metinlerden oluşan bir derlemeye daha yakın
- Konular din, konuşma, dostluk, uyku, hukuk, intihar gibi geniş bir alana yayılıyor
- Montaigne bu kitabı 20 yıldan uzun süre yazdı ve zamanla kitabın amacıyla çalışma koşulları da değişti
- Edisyon da birkaç aşamadan geçerek genişledi
- 1580’deki ilk baskı iki kitaptan oluşuyordu
- Sekiz yıl sonraki gözden geçirilmiş baskıya yüzlerce değişiklik ve yeni bir üçüncü kitap eklendi
- Montaigne’in 1592’deki ölümü sırasında daha fazla değişiklik planlanıyordu; bunlar 1595’teki ilk ölüm sonrası baskıya yansıdı
- Okur ister baştan sona okuyabilir, ister Montaigne’in To the Reader metniyle başlayabilir
- John Cage’in tavsiyesinde olduğu gibi, “begin anywhere” yaklaşımıyla herhangi bir bölümden başlamak da mümkün
- İyi bilinen bölümler arasında şunlar var
- İçindekiler sayfasından merakınıza göre okuyacağınız bölümü de seçebilirsiniz
Montaigne’i anlamaya yardımcı kaynaklar
- Michel de Montaigne genellikle 16. yüzyıl Fransız filozofu diye anılır; ancak On Montaigne, onun gerçekten filozof olup olmadığı ya da uzun süre yalnız başına yazmak için dünyadan çekilip çekilmediği gibi soruları ele alıyor
- Zaman çizelgesi, Montaigne’in yaşamını kronolojik bir genel bakış olarak gösteriyor
- Daha derine inmek isteyen okurlara Montaigne üzerine dört biyografi ve Essays’in iki modern çevirisi öneriliyor
- Son çalışma kayıtları arasında 30 Haziran 2026’da Gournay edisyonunun Book III bölümündeki çeşitli kısımlar üzerine yapılan çalışmalar da var
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- HyperEssays çalışması 17 Ocak 2020 tarihinde başladı ve önümüzdeki yıllar boyunca tamamlanmamış kalma ihtimali var
1 yorum
Hacker News yorumları
Emeğin için teşekkürler. En sevdiğim cümlelerden biri, Montaigne’in “Dünyanın en yüksek tahtına otursak da, sonunda kendi kıçımızın üstünde oturuyoruz” şeklindeki modern çevirisi.
Özellikle Essays’in “Of Experience” bölümünde “Kendi varlığının tadını hakkıyla çıkarabilmek, mutlak ve neredeyse ilahi bir yetkinliktir…” diye başlayan pasajı seviyorum.
Bu projeyi ve hazırlayan kişiyi desteklemek isterseniz destek sayfasına bakabilirsiniz: https://hyperessays.net/support/
Essays’i okumaya başladığımda beni en çok şaşırtan şey, gerçekten bir blog gibi okunmasıydı.
Konular çeşitli ama hava tutarlı; üslup şaşırtıcı derecede sohbet diliyle yazılmış ve okurla yakınlık kurmak için alıntılar, şakalar ve göndermeler art arda geliyor.
Sonuçta Montaigne’in “blog yazmak” dışında neyle ünlü olduğunu sorarsanız yanıt vermek epey zor. Yine de Substack’ini gizlice takip eder, Instagram stand-up’ını da izlerdim herhâlde.
Rabelais’de olduğu gibi, dışarıdan hafif görünen üslup aslında ciddi bir emeğin sonucu. Blog yazıları hızlıca yayımlanır ve çoğunlukla öylece bırakılır; bu açıdan mektuplara daha yakınlar.
Daha sonra blog okumaya başladığımda, o biçim bana onun denemelerini hatırlattı.
Hayatımı ciddi biçimde değiştiren denemelerden biri Montaigne’in “To Philosophize Is To Die” yazısıdır: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Burada memento mori (ölümü hatırla) ilkesini açar. Ölüm korkusu insanı sık sık çaresiz bırakır ve herkes ondan kaçınmak ister; ama sonunda herkes onunla yüzleşmek zorundadır. Ne kadar erken kabullenirseniz, o kadar özgür ve mutlu olabilirsiniz.
Sarah Bakewell’in How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty (2011) kitabı, Montaigne’e giriş için harika.
Hem kişiye hem de düşüncelerine ilgi duyan herkese içtenlikle önerecek kadar keyifle okudum.
Modern Fransızca çeviri eklense ilginç olurdu.
Düzenleme: kusura bakmayın, bu modern Fransızca değil.
Koleksiyonluk olarak Everyman's Library’den çıkan güzel ciltli Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters iyi bir seçenek. Donald Frame çevirisi: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
epub olarak okumak isterseniz Charles Cotton çevirisinin W. Carew Hazlitt tarafından 1877’de güncellenmiş baskısı Project Gutenberg’de var.
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
Eserleri Wikisource’ta da var. 7 dilde, kamu malı: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Okuma deneyimini iyileştirmek için CSS’e
-webkit-font-smoothing: antialiased;ekleme önerisi var.html { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Arc’ta Boosts kullanıyorsanız daha koyu bir arka plan da öneririm.