Michel de Montaigne'in çevrimiçi denemeleri

HyperEssays Projesi'ne Giriş

• HyperEssays, Michel de Montaigne'in "The Essays" eserini modern ve erişilebilir bir çevrimiçi baskı olarak sunan bir projedir.
• Bu site, farklı sürümleri sağlar ve okuyucuların Montaigne'in eserlerini daha kolay anlayabilmesi için bağlam ve araçlar sunmayı hedefler.
• Proje, orijinal metinleri ve çevirileri düzeltir, günceller, notlar ekler, indeksleme ve arama için etiketler ekler ve akıllı telefon, masaüstü ve tabletlerde kolayca okunabilmesi için biçimlerini ayarlar.
• Çevrimdışı okuma için ücretsiz bölüm PDF'leri de sunulmaktadır.

"The Essays" Hakkında

• "The Essays", tek bir kitap değil, din, dostluk, hukuk vb. farklı konularda kısa ve uzun yazıların bir derlemesidir.
• Montaigne 1580 yılında ilk baskıyı yayınladı ve ardından birkaç kez revizyon yaparak yeni kitaplar ekledi.
• Okuyucular kitabı baştan sona okuyabilir ya da ilgilenilen bölümü seçerek okuyabilir.

Michel de Montaigne Hakkında

• Montaigne sık sık 16. yüzyılın Fransız filozofu olarak tanımlansa da, gerçekten filozof olup olmadığı konusunda tartışma bulunmaktadır.
• Genel kabul gören bir inanç, onun dünyadan çekilip yalnız yaşam içinde yazdığı yönündedir.
• Hayatını daha iyi anlamak için kronoloji ve biyografi materyalleri sağlanmaktadır.

Son Güncellemeler

• HyperEssays, bölümleri düzeltme, çerçeveleme ve güncelleme çalışmaları olarak çeviri ve etiketleme gibi görevlerde sürekli olarak çaba göstermektedir.
• Çalışmalar 2020 yılının 17 Ocak tarihinde başlamış olup, tamamlanması için uzun bir süre gerektiği öngörülmektedir.

HyperEssays'i Destekleme

• Projeyi destekleyerek bu sitenin büyümesine devam etmesine ve ücretsiz şekilde erişilebilir kalmasına katkı sağlayabilirsiniz.
• Sorular ve geri bildirimler için [e-mail] adresine e-posta gönderebilir veya Mastodon veya Bluesky aracılığıyla ulaşabilirsiniz.

[GN⁺]

Hacker News Yorumu

• Michel de Montaigne’in yazılarındaki çarpıcı alıntıları çok seviyorum

  • "Dünyadaki en yüksek tahtta otursan bile yine de poponunda oturuyorsun" diyen modern çeviriyi tercih ediyorum

• Montaigne’in denemeleri bir blog gibi okunuyor; farklı konular, tutarlı bir tema ve samimi bir tonla öne çıkıyor

  • Çok sayıda alıntı ve espriyle okuyucuyla yakın bir bağ kuruyor
  • Montaigne’in neyle ünlü olduğunu sorarsanız, cevap vermek zor olurdu
  • Substack’ını takip etmek ve Instagram’da onun stand-up’unu izlemek isterdim

• Montaigne’in "To Philosophize Is To Die" denemesi, yaşamı değiştiren bir metin ve ölümün hatırda tutulması gerektiğini anlatan bir ilkeye işaret ediyor

  • Ölüm korkusu çok baskılayıcı olabilir; bunu ne kadar erken kabul edersek o kadar özgür ve mutlu oluruz

• Sarah Bakewell’in "How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty" kitabı, Montaigne’e dair harika bir başlangıç kitabı

  • Montaigne ile ilgilenen herkese güçlü şekilde tavsiye ederim

• Montaigne’in eserleri çeşitli dillerde Wikisources’da kamu malı olarak sunuluyor

• Modern Fransızcaya çevrilmesi de ilginç olurdu

• W. Carew Hazlitt’in 1877 Charles Cotton çeviri güncellemesi Project Gutenberg’de epub formatında mevcut

• Daha iyi bir okuma deneyimi için WebKit font smoothing’i öneriyorum

  • Arc tarayıcısı kullanıyorsanız, koyu arka planı öneririm

• Screech ve Frame çevirileri zaten iyi kalitede sunulmuş; çevrimiçi sunum dışında bir farkı olup olmadığını merak ediyorum