Standard Ebooks’un 1.000. eseri: Ulysses
(standardebooks.org)- Standard Ebooks’un 1.000. eser olarak yayımladığı Ulysses, James Joyce’un başyapıtını ücretsiz bir e-kitap olarak sunuyor ve 16 Haziran 1904’te tek bir gün boyunca Dublin’de yaşananları anlatıyor
- Hikâye, Stephen Dedalus ile Leopold Bloom’un şehir içindeki hareketlerini izliyor; 18 bölüm, Homer’in Odyssey eserindeki sahneleri farklı arka planlar ve üsluplarla yankılıyor
- Eserin asıl önemi, olay örgüsünden çok serbest dolaylı anlatım ve iç monoloğun genişletilmesi, dilsel deneyler ve roman biçiminin sınırlarının aşılmasında yatıyor
- Bu baskı, Shakespeare and Company’nin 1922 tarihli ilk baskısının bir transkripsiyonuna dayanıyor; 1929 öncesi düzeltme listeleri ile 1927 tarihli 9. baskıdaki değişiklikleri birleştiriyor
- Ücretsiz okunup indirilebiliyor, ancak ABD dışındaki bölgelerde erişim, indirme veya kullanım öncesinde yerel telif hakkı yasalarının kontrol edilmesi gerekiyor
Eser ve yapısı
- Ulysses, James Joyce’un en ünlü romanı ve İngilizce edebiyatın en yüksek takdir gören eserlerinden biri
- Eser, 16 Haziran 1904 Perşembe günü Dublin’de geçen tek bir günün olaylarını kayda geçiriyor
- Uzunluğu 264.258 kelime, tahmini okuma süresi 16 saat 1 dakika ve okunabilirlik puanı 74,9 olarak belirtiliyor
- Çeşitli edebiyat listelerinde de üst sıralarda yer alıyor
- Modern Library’s 100 Best Novels: 1. sıra
- Le Monde’s 100 Books of the Century: 28. sıra
- Guardian’s Best 100 Novels in English (2015): 46. sıra
- Guardian’s 100 Best Novels of All Time (2026): 3. sıra
- Guardian’s 100 Greatest Novels of All Time (2003): 45. sıra
Stephen Dedalus ile Leopold Bloom’un Dublin’de geçen bir günü
- Okur, Joyce’un önceki romanı A Portrait of the Artist as a Young Man’ın kahramanı Stephen Dedalus ile yeniden karşılaşıyor
- Stephen, B.A. derecesini tamamlayıp Paris’te ileri eğitim denedikten sonra kiraladığı bir Martello kulesinde yaşıyor ve okulda çalışıyor
- Ardından odak, reklam pazarlamacısı ve toplumsal bir dışlanmış olan Leopold Bloom’a kayıyor
- İş gününe başlayan Bloom ile Stephen, evlerinden çıkıp Dublin’in farklı yerlerinde dolaşıyor
Biçimsel deneyler ve edebi özellikler
- Ulysses, zengin ayrıntılarla örülü bir roman olsa da geleneksel roman biçiminin birçok sınırını aşıyor
- Eserin bütünü 18 bölüm, ya da “episode”, halinde düzenlenmiş
- Eserin başlıca yeniliklerinden biri, Joyce’un önceki iki kitabında kullandığı serbest dolaylı anlatım ya da iç monolog tekniğini genişletmesi olarak görülüyor
Tefrika, sansür ve ilk baskı
- Ulysses, biçimsel yeniliği ve dilsel yaratıcılığının yanı sıra karmaşık yayın geçmişiyle de biliniyor
- İlk 14 bölüm, 1918’den 1920’ye kadar The Little Review’da tefrika edildi; bazı bölümler 1919’da The Egoist’te de yayımlandı
- 1921’de New York Society for the Suppression of Vice, 13. bölüm “Nausicaa”nın müstehcenliği üzerine açılan davayı kazandı
- The Little Review editörlerinin tefrikaya devam etmesi yasaklandı
- Ulysses, 1934’e kadar ABD’de yeniden yayımlanamadı
- Bu dava, Joyce’un Britanya’da bir yayınevi bulmasını daha da zorlaştırdı
- Joyce, Paris’teki Shakespeare and Company kitapçısının sahibi Sylvia Beach’e eserin yayımlanamaz oluşundan yakınınca, Beach Paris’te yayımlamayı önerdi
- Tam metnin ilk baskısı ilk kez Şubat 1922’de yayımlandı
Baskı sorunları ve ilk tepkiler
- İlk baskının ilk basımında çok sayıda baskı hatası vardı; düzeltilmiş ikinci baskı 1924’te çıktı
- Stuart Gilbert’in 1932 baskısı, Joyce ile mektuplaşmalarından yararlanmış ve önsözünde “the definitive standard edition” olduğunu iddia etmişti; ancak sonradan kendi hatalarını da eklediği anlaşıldı
- İlk değerlendirmeler sert biçimde ikiye bölündü
- W. B. Yeats ilk başta eseri “mad” diye niteledi, ancak daha sonra T. S. Eliot ve Ezra Pound’un olumlu değerlendirmelerine katılarak onu “indubitably a work of genius” olarak gördü
- Joyce’un ikinci biyografi yazarı Richard Ellmann’a göre, bir doktor kendi akıl hastalarının da benzer düzeyde yazılar yazdığını söyledi
- Virginia Woolf, eseri “underbred” diye küçümsedi
- Joyce’un teyzesi Josephine Murray, müstehcen olduğu gerekçesiyle eseri “unfit to read” diyerek reddetti; Joyce ise öyleyse hayatın da yaşanmaya uygun olmadığını söyleyerek karşılık verdi
Değerlendirme ve okuma zorluğu
- Metindeki yüksek gönderme yoğunluğu nedeniyle Ulysses, okurdan eleştirel yorumlama talep eden bir eser olarak okunuyor
- Geçen yüzyıl boyunca biriken akademik yorumlar eseri anlamayı kolaylaştırsa da bazen eserin kendisini gölgede bırakabiliyor
- Ciddi yorumların tümünü reddetmek, Joyce’un devasa çalışmasını uzun bir şakaya ya da incelikli bir kendini gösterme çabasına indirger
- Tersine, eseri yalnızca yorumlanamaz bir metin saymak da titiz eleştirel çözümlemelerin zenginliğini gözden kaçırır
- Bugün Ulysses, birçok kişi için 20. yüzyıl edebiyatının zirvesi ve aynı zamanda en zengin ama en zor kitaplardan biri olarak değerlendiriliyor
Standard Ebooks baskısının ölçütleri
- Bu Standard Ebooks baskısı, Shakespeare and Company’nin 1922 tarihli ilk baskısının transkripsiyonunu temel alıyor
- Düzeltmelerde 1929 öncesi errata listeleri ile Shakespeare and Company’nin 1927 tarihli 9. baskı 2. sürümü kullanıldı
- Belirli tek bir baskıyı aynen izlemek yerine, araştırmacıların 1929 öncesi basımlar arasında en doğru biçim olarak görebileceği içeriği sunan karma bir baskı hedefleniyor
- 1929 sonrası baskılarda düzeltilmiş, olası birçok yanlış yazım da bilerek korunuyor
Ücretsiz okuma ve indirme
- Bu e-kitap, ABD’de telif hakkı kısıtlaması olmadığı kabul edilen bir eser olarak sunuluyor
- ABD dışındaki bölgelerde erişmeden, indirmeden veya kullanmadan önce, eserin ilgili ülkede telif kısıtlamasına tabi olmadığını yerel yasalara göre doğrulamak gerekiyor
- E-kitap indirme biçimleri
- Compatible epub: Kindle ve Kobo dışındaki cihazlar ve uygulamalar
- azw3: Kindle cihazları ve uygulamaları
- kepub: Kobo cihazları ve uygulamaları
- Advanced epub: Yeni teknolojiler kullanan gelişmiş bir biçim; çoğu e-kitap okuyucuda hâlâ tam desteklenmiyor
- Çevrimiçi olarak da okunabiliyor
Kaynaklar ve katkı
- Tüm değişiklik geçmişi GitHub commit kaydında görülebilir
- E-kitabın kaynak dosyaları GitHub deposunda yer alıyor
- Sayfa taramalarının kaynakları, Internet Archive’daki 1922 baskısı taraması ve 1929 baskısı taraması
- Yazım hataları, dizgi hataları ve diğer düzeltmeler Standard Ebooks’un hata bildirim yönergeleri üzerinden iletilebilir; teknik kullanıcılarsa GitHub deposu üzerinden doğrudan katkı sunabilir
1 yorum
Hacker News yorumları
Joyce kendisi “sadece içine bir sürü şaka koydum” dediğine göre, okuma kolaylığı 74,9 puanı da bu bağlamda komik sayılır
Çoğu düzyazıda epey iyi çalışır, ama son derece modernist düzyazıda büyük istisnalar var
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch-Kincaid_Reading_Ease
Joyce çok dilli biriydi; kelime oyunları ve kenning’leri de çok dillidir
Ciddi kitapların ne kadar zor okunduğunu, ne kadar sıkıcı olduğunu, ne kadar bilgi birikimi gerektirdiğini ve sonunda elde edilen ödüle ulaşmak için ne kadar acıya katlanmak gerektiğini insanların değerlendirdiği açık kaynak bir site olsa güzel olurdu. Bir eksenin ucunda Ulysses, diğer ekseni de Moby Dick ayıracak şekilde. Kitapseverler için bunlar ortak bilgi sayılır, ama böyle şeylerin nerede derlendiğini merak ediyorum
Ulysses’e dalacak olanlara The Joyce Project[1]’i şiddetle öneririm
Dilsel ve kültürel göndermeleri anlamaya yarayan etkileşimli notlarla dolu. Benim için etkili olan okuma yöntemi şuydu: 1) basılı kitaptan bir bölüm okumak, 2) aynı bölümü sitede görmek, 3) basılı kitaptan yeniden okumak. Ruh hâlime göre 1-2-3, 1-2, 2-3 arasında gidip geldim ve çok iyi uydu
[1] https://www.joyceproject.com/
“Önce metni okuyayım, merak ettiğim bir şey olursa biraz akademik yazı okurum” diye düşünebilirsiniz; ama Joyce’un niyetini ve zekice yazımını o anda anlamak çok daha keyifli. Sonradan hepsini birden sindirmek imkânsız ve çok fazla şeyi kaçırıyorsunuz
Bu olmasaydı muazzam miktarda şeyi kaçırır, üstelik kaçırdığımın farkına bile varmazdım
Not olarak, Standard Ebooks “ticari yayınevlerinin e-kitap kalitesine denk ya da onu aşan; yüksek kaliteli, özenle biçimlendirilmiş, erişilebilir, açık kaynaklı ve ücretsiz kamu malı e-kitaplardan oluşan bir koleksiyon oluşturan gönüllü temelli bir proje”dir
Sylvanus Thompson’ın Calculus Made Easy’si için de bunu yapmak isterdim, ama önce tembelliğimi yenmem gerekiyor
Böyle bir çalışmanın yürütülmesine gerçekten minnettarım. Ücretsiz e-kitaplarda çoğu zaman içerik yüksek kaliteli, format ise düşük kaliteli oluyor
İyi baskılar da var ama çoğu eski, hatalı OCR’dan geçmiş berbat girdiler. Buna bile minnettarız, ama bu projeye duyulan ihtiyaç çok gerçek. Mümkün olduğunda maddi olarak destekleyeceğim; o zamana kadar katkıda bulunanlara içtenlikle teşekkür ederim
Hevesli bir gönüllü çok daha iyisini yapardı
Bu projeyi seviyorum ama popüler kitapları bulmanın bir yolu gerçekten gerekiyor: https://github.com/standardebooks/web/issues/298
Okuma geçmişine ekleyen kişi sayısına göre sıralama: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
Puana göre sıralama: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
İlk yayımlanma tarihine göre sıralama: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
Yeni bir içe aktarmayı başlatmak için bir issue da açtım: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/9372
İki kuruluş birbirine karşı mesafeli mi, yoksa e-kitap alışverişi yapamayacak bir ilişkileri mi var?
Yazar dizini ekleme konusunu konuştuğumda fikre açıktılar. Düzgün çalıştırıp nasıl işlediğini anlamak için yaklaşık 5 saat harcadım ama o sırada birden çok yazarlı kitap yapısı yüzünden veriyi uygulanabilir bir biçimde yeniden düzenlemeye girişmedim. Son 20 yılda yüzlerce PHP uygulamasıyla uğraştım; açıkçası en tuhaf olanlar arasında. SQLite veritabanı gibi küçük bir şey bile eklemek iyi gelebilir
Kitap olarak okumak yerine dinlemek daha iyi. RTE’de İrlandalı oyuncuların seslendirdiği performans sürümünü dinleyince çok daha fazla şey aldım ve kitaptan okumaktan çok daha eğlenceliydi
Podcast de var: https://www.rte.ie/culture/2022/0610/1146705-listen-ulysses-...
Ama orta-yoğun arası İrlanda aksanı, içeriği 2 dakikadan uzun süre anlamaya çalışırken bana fazladan hiç yardımcı olmadı
Gerçekten harika bir iş yapıyorlar. Onlar sayesinde birçok eski klasiği okudum
Bu kadar nefret ettiğim başka bir kitap olmadı. Pes etmeme inadımla her sayfasını okuduktan sonra bir daha görmemek için kitaplığın arka tarafında yüksek bir yere koydum
Hiç değeri yoktu demiyorum. Kesinlikle var. Sadece harcanan emeğe karşılık gelen ödül denk değildi. Benim deneyimim, tek bir şeker bulmak için çölde yürümek gibiydi; o şeker lezzetli olsa bile ona ulaşmak için gereken zahmet çok fazlaydı. Yine de Standard Ebooks’a büyük minnet duyuyorum. Gerçekten mükemmel bir proje
Hem dilin doğuşu ve evrimi üzerine bir bölüm, hem de yapısı bizzat bunu yansıtıyor; kapsamı biraz absürt denecek kadar geniş göndermeler ve dil türleri yoğunluğu içeriyor. Sonuçta Ulysses, edebiyatla yapılmış Rube Goldberg makinelerini sevenler için bir kitap. Ben onlardan biriyim ama bu kitaptan nefret eden müthiş edebiyat araştırmacıları da var
Arrested Development’dan keyif almak için Amerikan medyasını çok bilmek gerekmesine benziyor. Geçen sefer ne keyif alabildim ne de bitirebildim ama yeniden denemek istiyorum. En sevdiğim kitap olan Wolfe’un Book of the New Sun’ına da doğru düzgün kapılana kadar üç kez başlayıp başarısız olmuştum
Kelimelerin sesini ve onun çağırdığı imgeleri gerçekten seviyorum
Sadece sıkıcıydı. Belki de onu “anlayacak” kadar zeki değilimdir
Yani o anda okuduğum şeyin bağlamı ve kavrayışı ancak o kadar geriye uzanıyordu. Bu yüzden deneyimim neredeyse “kelime çorbası” gibiydi; son bir sayfa civarında tanınabilir bazı parçalara dayanarak anlatıyı belli belirsiz tahmin edebiliyordum
“Okunabilirlik 74,9 (oldukça kolay)” mı, oldukça kolay mı? İmkânsız!
Bu puanı bir kenara bırakırsak, harika bir proje için teşekkürler
Bu kitabın neden oldukça kolay diye gösterildiğine dair bariz bir neden var mı bakacağım; ama muhtemelen koddan çok kullandığımız standart algoritmanın sorunu
[1] https://standardebooks.org/ebooks/mina-loy/poetry
/dev/randomçıktısıdırUlysses’in metin tarihiyle çok ilgilenen biri olarak, bu editoryal açıklama tepki çekecek gibi görünüyor
“Bu Standard Ebooks baskısı, 1922 Shakespeare and Company ilk baskısının transkripsiyonuna dayanır ve 1929 öncesi hata düzeltme listesindeki düzeltmeler ile Shakespeare and Company’nin 1927 tarihli 9. basım 2. baskısındaki düzeltmeleri içerir. Belirli tek bir baskıyı izlemek yerine, 1929’dan önce basılmış olanlar arasında akademisyenlerin en doğru sayabileceği sürümü hedefleyen karma bir metindir. Bu nedenle 1929 sonrası baskılarda düzeltilmiş olabilecek çeşitli olası dizgi hataları kalmış olabilir. Olası hatalar için Standard Ebooks ile iletişime geçmeden önce çeşitli baskılara ve Hans Walter Gabler’in Critical and Synoptic Edition ekindeki tarihsel karşılaştırma listesine başvurun” gibi bir şey
Referans: https://standardebooks.org/contribute/producing-an-ebook-ste...