Standart e-kitaplar
(standardebooks.org)- Standard Ebooks, kamu malı e-kitapları özenle yeniden üreterek ücretsiz ve özgürce kullanılabilen yüksek kaliteli baskılar sunan bir projedir
- Project Gutenberg gibi kaynaklardan alınan metinleri profesyonel bir stil kılavuzuna göre dizip mizanpajlar, baştan sona tashih ettikten sonra modern e-kitap okuyucuları ve tarayıcılara uygun yeni baskılar halinde üretir
- Ortaya çıkan sürümler tutarlı tipografi, ayrıntılı metadata, tireleme, açılır dipnotlar, yüksek çözünürlüklü ve vektör grafikler ile e-kitap okuyucularla uyumlu içindekiler tablosu içerir
- Kapaklar, her kitaba uygun olacak şekilde kamu malı sanat eserleri kullanılarak hazırlanır; dosyalarda ise katı kodlama standartları ve semantik işaretleme uygulanır
- Tüm değişiklikler Git ile izlenir, herkes düzeltmeye katkıda bulunabilir ve Standard Ebooks’un eklediği çalışmalar da kamu malı olarak yayımlanır
Standard Ebooks'un ürettiği e-kitaplar
- Standard Ebooks, kitap meraklıları için özenle hazırlanmış ücretsiz ve özgür e-kitaplar sunar
- Gönüllüler kamu malı e-kitapları yeni baskılar haline getirir ve ortaya çıkan sürümler şu özellikleri taşır
- Özenle biçimlendirilmiştir
- Açık kaynaktır
- ABD telif hakkı kısıtlamalarına tabi değildir
- Ücretsiz sunulur
- Project Gutenberg gibi e-kitap projeleri, metinleri farklı okuma cihazlarında erişilebilir olsun diye dijitalleştirip yayımladığında, Standard Ebooks bu materyali yeniden işler
- Profesyonel düzeydeki stil kılavuzuna göre biçimlendirme ve mizanpaj uygular
- Tamamını tashih eder ve düzeltir
- Modern e-kitap okuyucuları ve tarayıcı teknolojilerinden yararlanan yeni baskılar halinde üretir
- Nihai ürün, kişisel dijital kütüphanede okunabilecek bir kitap olmanın yanında, başka e-kitap üretimleri için temel alınabilecek yüksek kaliteli bir standart olmayı hedefler
- Ücretsiz e-kitap listesini kütüphane bölümünde inceleyebilirsiniz
Diğer ücretsiz e-kitaplardan farkı
-
Modern ve tutarlı tipografi
- Bazı ücretsiz e-kitaplarda düz tırnak işaretleri kullanılabilir veya em dash ve en dash gibi ayrıntılar doğru yansıtılmayabilir
- Standard Ebooks, tüm e-kitaplarda katı ve modern bir stil kılavuzu uygulayarak profesyonel düzeyde tutarlı bir dizgi standardı sağlar
-
Baştan sona tashih ve özenli düzeltme
- Diğer kaynaklardaki dijital metinlerde yazım hataları, tutarsız imla, eksik aksan işaretleri ve eksik noktalama bulunabilir
- Her e-kitap, yayımlanmadan önce özgün sayfa taramalarıyla karşılaştırılarak baştan sona okunur ve mümkün olduğunca çok hata düzeltilir
- Dosyalar Git kaynak kontrol sisteminde tutulur; böylece gözden kaçan hatalar olsa bile herkes kolayca düzeltme önerebilir
-
Zengin metadata
- E-kitaplara eksiksiz, iyi araştırılmış ve tutarlı metadata eklenir
- Özgün kaynağa dayanan ayrıntılı kitap tanıtımı ve ansiklopedik kaynak bağlantıları da içerir; bu da makine işlemleri veya teknik odaklı okurlar için faydalıdır
-
Modern e-kitap teknolojilerinden yararlanma
- Her e-kitap modern e-kitap okuyucu teknolojilerini kullanır
- Tireleme desteği
- Açılır dipnotlar
- Yüksek çözünürlüklü ve ölçeklenebilir vektör grafikler
- E-kitap okuyucularla uyumlu içindekiler tablosu
- Temel yaklaşım, klasik eserlerin bile eski teknolojilere bağlı kalmak zorunda olmadığıdır; böylece okuma deneyimi güncel tutulur
- Her e-kitap modern e-kitap okuyucu teknolojilerini kullanır
-
Her kitaba yakışan kapak
- Birçok ücretsiz e-kitapta, e-kitap okuyucu yazılımının varsayılan kapak üretmesine izin verilir
- Standard Ebooks ise geniş bir kamu malı sanat eseri koleksiyonundan yararlanarak her e-kitap için uygun, çekici, özgün ve tutarlı kapaklar hazırlar
-
Temiz kod ve semantik işaretleme
- Katı kodlama standartları sayesinde teknisyenler ve e-kitap üreticileri, Standard Ebooks dosyalarını güvenilir ve okunması kolay bir çalışma temeli olarak kullanabilir
- Birçok e-kitapta ortak kod kalıpları tekrar edilerek kodun öngörülebilir kalması sağlanır
- Her e-kitap, standart temelli semantik işaretleme ile zenginleştirilir; bu da yeni tür makine işlemlerini mümkün kılar
-
Ücretsiz olmanın ötesinde özgür e-kitaplar
- Tüm değişiklikler Git ile izlenir ve herkes değişiklik geçmişini görebilir
- Kullanıcılar yalnızca birkaç tıklamayla kendi değişikliklerini katkı olarak sunabilir
- İçerilen e-kitaplar ve kapaklarda kullanılan sanat eserleri, ABD'de zaten kamu malı kabul edilen materyallerdir
- Standard Ebooks, her e-kitaba kattığı çalışmayı da kamu malı olarak yayımlayarak e-kitap dosyalarını yalnızca ücretsiz değil, aynı zamanda özgür (libre) kaynaklara dönüştürür
2 yorum
Standard Ebooks - Public Domain e-kitap koleksiyonu sitesi
Hacker News yorumları
SE’yi küçük bir VPS üzerinde klasik web teknolojileriyle nasıl çalıştırdığımız konusunda yazım https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-... referans olabilir.
Yazı artık biraz eskidi; şu anda Patron yönetimi ve yakında çıkacak kapak görselleri kataloğu/onay sistemi için bir veritabanımız var, ancak e-kitapların fiilen sunulması hâlâ yazıda anlatıldığı şekilde çalışıyor.
Gönüllüler, 1928’de yayımlanan önemli kitapları Public Domain Day için yayımlamaya hazırlanmak üzere son birkaç ay boyunca çalıştı; e-kitap listesinin en üstündeki 5 kitap, The Mystery of the Blue Train’den başlayarak bu kitaplar.
Yeni e-kitap üretimine katılacak katkıcıları memnuniyetle karşılıyoruz; ayrıca gelecek hafta yeni kapak görseli veritabanı da açılacak. Gelecekteki e-kitaplar için kapak görsellerini sınıflandırmaya yardımcı olmak isterseniz e-posta listesi üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
Her yıl 1 Ocak’taki Public Domain Day’de SE’yi sosyal medyada tanıtıyorum; en çok etkileşimi Mastodon dizisi aldı.
https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
Mastodon’un SE’nin ruhuna en iyi uyan sosyal ağ olduğunu düşünüyorum; her yeni kitap çıktığında paylaşım yapan bir SE hesabı olursa iyi olur.
Mağaza dışı kitapları Kindle’a koymanın en kolay yolu olarak bunu sıkça kullandım; e-kitaplar doğrudan cihaza indirildiğinde kapakların ayrı bir görsel dosyası olmadan da düzgün işlendiğini gördüm.
Ancak Kindle tarayıcısının HTML/CSS/JS özellikleri ve standart desteği düzensiz, ayrıca hata ayıklama araçları da yok; bu yüzden iyi bir site yapmak epey zahmetli.
Tükenmişlik yaşamamak için serinin tamamını bir kerede okumuyor, kamu malı alanına girdikçe okuyordum; bu yılki ilk gruba dahil olmasını ummuştum.
Açık sekme listesinde ayırt etmeyi zorlaştırıyor; örneğin şöyle aşırı uzuyor: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
Gerçek başlıklar bundan daha da uzun; Standard Ebooks gibi zaten bilinirliği ve güvenilirliği olan bir özgür kültür projesinde arama motoru optimizasyonu gibi görünen ifadelerin neden önceliklendirildiğini pek anlamıyorum.
Koleksiyonlarda henüz sunulmayan başlıklar için yer tutucular da olmalı. Örneğin “Utopian Trilogy” koleksiyonunda[4], gerçek set boyutunun aksine şu anda yalnızca tek öğe var.
Telif hakkı nedeniyle sunulamıyorsa, SE’nin kendi baskısını çıkarabileceği ilk yıl ile birlikte açıkça gösterilebilir; henüz bir düzeltmen olmadığı için sunulamıyorsa da katılım çağrısı netleştirilebilir.
Küçük görünebilir ama baskı açısından da SE’nin modern web uygulamalarından çok basılı yayın geleneğine daha yakın durarak, küçük revizyonları aynı metnin ayrı baskıları olarak açıkça tanımlaması iyi olur. İleride hatalar bulunursa ya da SE’nin kurum içi stili değişirse onlarca, yüzlerce baskı oluşabilir; ama bu bir sorun değil.
Süreç ve araçlar oldukça iyi; kendi emeğinizin e-kitap biçimine dönüştüğünü görmek çok tatmin edici.
Bir kitabı düzeltmek ve yeniden okumak çok uzun zaman alıyor; ama hataları yakalamak için okuma biçiminizle kitabın tadını çıkarmak için okuma biçiminizin ne kadar farklı olduğuna şaşırıyorsunuz.
Bu projenin ilginç yanı güçlü editoryal standartları; bence başarı etkeni de bu. Çekirdek ekip standartları koruyor ve çıktının tutarlı kalitesi buradan geliyor.
Bierce’in özgün metninin bazı bölümlerini toplamak için “San Francisco Newletter and California Advertiser” arşivine kadar gittim ve bu kitabın en eksiksiz, en çok düzeltilmiş açık kaynak baskısını hazırladım [1].
Mevcut Project Gutenberg sürümü epey eskiydi ve açıkçası çok sayıda transkripsiyon hatası içeriyordu.
Yayımlandıktan sonra The Devil’s Dictionary’yi baştan sona yeniden okumadım; belki bir gün okurum. Mikroskop altına koyana kadar fark etmediğim çok sayıda ayrıntı vardı.
[0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...
[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...
“Elektronik metin != e-kitap” diye düşünebilirsiniz
[0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
[1] https://www.gutenberg.org
Özellikle kıvrık tırnak işaretleri veya doğru tireler gibi tipografik düzeltmeler, çoğu zaman aşırı ASCII’leştirilmiş Gutenberg özgünlerinin gerçek asıllarından ayrıldığı yerleri düzeltiyor
Amazon’dan bu tür kamu malı kitapları her aldığımda, her zaman berbat ve düşük kaliteli Amazon baskısı geliyor
Eskiden kaliteli ciltli baskılar bulunabiliyordu; bugünlerde ise sanki bu tür kitaplar giderek yalnızca o haftanın NYT çok satanlarında kalıyor
Ama bu kitapların çok ucuz ciltsiz baskılarını neredeyse her yerde kolayca bulabilirsiniz
Yaklaşık 2005’ten önce basılmış bir kitap ya da Oxford, Penguin gibi güvenilir bir yayınevinin baskısını alırsanız zaten profesyonel düzeyde kaliteye sahip olur. Ondan sonrasında ise Project Gutenberg metnini aynen kullanan talep üzerine baskı olma ihtimali çok daha yüksek
SE basılı baskı çıkaracaksa, değeri Arion Press veya Folio Society gibi son derece süslü sınırlı edisyonlar üretmekte olurdu; fiyatı da yüksek tutmaları gerekirdi
Yine de bu zahmete değeceğinden emin değilim. Bu tür denemeler zaten fazlasıyla yapıldı; dünya Dracula gibi bir kitabın daha kaç lüks baskısına ihtiyaç duyar ki diye düşünüyorum
Fiziksel kitapları pek okumuyorum ama Amazon’un “klasik” e-kitapları çoğu zaman düpedüz kazık oluyor. Yalnızca Kindle sürümü için Crime and Punishment 10 dolar: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
Büyük yayınevlerinin kamu malı romanlarında bir meşruiyet cilası var, ama bu başlıktaki proje gibi yerlerin çok daha fazlasını başarabileceğini düşünüyorum. Özellikle İngilizce çevirisi olan yazarlar söz konusuysa; kapak tasarımları da çok daha güzel
Ancak site araması biraz yavaş, iyileştirilmesi gerekiyor gibi görünüyor
Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - Temmuz 2022, 256 yorum
Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - Kasım 2020, 106 yorum
Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - Ağustos 2019, 129 yorum
Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - Haziran 2017, 96 yorum
Gönüllü ve bağışçı da her zaman arıyorlar
Örnek: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
Konudan biraz sapıyor ama .epub’a neden ihtiyaç olduğunu hiç anlamadım. Bağlantıdaki HTML/XHTML sürümü de reflow sorunu dışında iyi çalışıyor gibi; o da bir CSS sorunu gibi görünüyor
.epub çoğunlukla HTML’den yalnızca birkaç parçanın eksik olduğu bir şey gibi görünüyor; neden yeni bir biçime ihtiyaç duyulduğunu ve neden sadece katı bir HTML alt kümesi kullanılmadığını bilmiyorum
Çevrimdışı kullanılabilir olduğunu belirten katı bir HTML alt kümesi olsa iyi olurdu. Kişisel olarak tüm web sayfalarını diske kaydedip tek dosya olarak açılabilir hale getirmeye çalışıyorum, ama resim veya video içerince sorun çıkıyor
Okura “bu web sayfasını Ctrl+S ile kaydedebilirsiniz” demenin bir yolu yok. .epub dağıtabilirsiniz ama tarayıcı açamaz
Bir arşiv açma aracıyla açıp bakabilirsiniz
Yalnızca İngilizceye izin verilmesinin teknik bir nedeni mi var, yoksa ABD dışındaki ülkelerde neyin kamu malı olduğunu belirlemenin hukuki tarafı mı engel oluyor, bilmek isterim
Örneğin İzlanda’da Edda ve İzlanda sagaları gibi birçok kamu malı metin var
Ancak nüfus çok az, yaklaşık 380 bin kişi olduğu için benzer bir topluluk yok ve gelecekte de muhtemelen olmayacak; dolayısıyla benzer sonuçlar elde etmenin en iyi, hatta belki de tek yolu daha büyük bir organizasyonun parçası olmak gibi görünüyor
Başkaları alternatif projeler başlatmaya çalıştı, ancak böyle bir standartlar kümesi oluşturmak zaman ve emek gerektiriyor; söylediğin gibi 380 bin kişi de çok büyük bir kitle değil
Bizzat başlamaya karar verirseniz, SE aracı iskelet oluştururken
--white-labelbayrağını destekliyor; böylece en azından ilk birkaç üretimi yola çıkarabilirsiniz[1] https://standardebooks.org/manual
Joseph Conrad’ın Nostromo’sunu ve William Thackeray’nin Vanity Fair’ini SE sürümleriyle okudum; kaliteleri harikaydı
Klasik edebiyata ilginiz varsa tavsiye ederim
Bazı sınıflandırmalar pek sezgisel görünmüyor. Örneğin John Stuart Mill’in Autobiography’si “very difficult” olarak sınıflandırılmışken Shakespeare’in The Tempest’i “fairly easy” olarak sınıflandırılmış
Şahsen ben tersini sınıflandırırdım, ama ana dili İngilizce olmayan biri olarak yanılıyor olabilirim
Uygulamayı burada görebilirsiniz: https://github.com/standardebooks/tools/blob/master/se/forma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch%E2%80%93Kincaid_readabi...