Untranslatable (Çevrilemez) - çok dilli Urban Dictionary

• İlk çok dilli Urban Dictionary

  • Untranslatable, dünyanın dört bir yanından kelime ve ifadelerin eklenebildiği çevrimiçi bir sözlüktür.
  • Bu proje, geleneksel çevirinin ötesine geçerek kullanım, bağlam ve kültürel önem hakkında içgörüler sunar.

• Projenin benzersiz yanı

  • Untranslatable, dilin gizli yönlerini keşfeden bağımsız bir projedir.
  • Anadili konuşurların katkıda bulunduğu kelimeleri, deyimleri ve ifadeleri açıklar.

• Odaklandığımız noktalar

  • Bağlam
    • Bir şeyin ne anlama geldiği; nasıl, nerede, ne sıklıkla ve kim tarafından kullanıldığıyla aktarılabilir.
  • Doğruluk
    • Tüm girdiler inceleyicilerimiz tarafından onaylanır ve insanlar bir şeyi daha önce duyup duymadıklarına oy verebilir.
  • Kapsayıcılık
    • Untranslatable, tehdit altındaki diller ve işaret dilleri dahil olmak üzere her dilden, her lehçeden girdiye izin verir.

• Projenin arka planı

  • Amarens adlı kurucu, bu projeye 2019'da Portekizce ve İspanyolca dilbilimi lisansını tamamladıktan sonra başladı.
  • Daha sonra teorik ve uygulamalı dilbilim ile bilgisayarlı dilbilim alanlarında yüksek lisans dereceleri aldı.
  • Başlangıçta Kickstarter kampanyasıyla fon topladı ve web sitesini oluşturmak için programlamayı sıfırdan öğrendi.

• GN⁺ görüşü

  • Untranslatable, dillerin çeşitliliğini ve zenginliğini kutlayan benzersiz bir çevrimiçi sözlüktür.
  • Kullanıcılara kendi ana dillerini ve kültürlerini dünyayla doğrudan paylaşabilecekleri bir platform sunar.
  • Bu site, dilbilimciler, çevirmenler ve çokkültürlülüğe ilgi duyanlar için son derece faydalı ve ilgi çekici bir kaynak olabilir.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Dijital, kitlesel kaynaklı bir sözlüğün faydalı ve sürdürülebilir olması için ilk adımın açık bir lisansa sahip olması olduğu belirtiliyor. Bunun nedeni, katkıda bulunanların emeklerinin sonunda ticari bir şeye dönüşebileceği düşüncesi yüzünden katkı yapmaktan çekinmemesini sağlamak. Ancak bu proje lisanstan hiç bahsetmiyor. Bunun sonradan akla gelen bir konu olmaması gerektiği söyleniyor.
• Sitenin açılış sayfasındaki "İnsanların eklediklerini gör" düğmesinin keşif sayfası yerine yeni madde ekleme sayfasına gitmesi üzerinden, fikrin beğenildiği ama düğmenin işlevinin kafa karıştırıcı olabileceği belirtiliyor.
• Sitenin alt kısmında gizlenmiş istatistik sayfasında "Diller", "Ülkeler" veya "Son Eklenenler" bölümlerinin açılamadığı, bu yüzden belirli bir ülkenin argosuna nasıl bakılacağının anlaşılamadığı ifade ediliyor.
• Kickstarter tarafından kısmen fonlanmış olması ilginç bulunuyor. 292 destekçiden 10.000 euro toplanmış. Kickstarter'da başarılı olmak için ciddi bir takipçi kitlesi gerektiği düşünülüyordu; nitekim Facebook'ta 49.000, Instagram'da ise 16.000 takipçileri var. Paylaşılabilir içerik ürettikleri ve toplulukla aktif biçimde iletişim kurdukları anlaşılıyor.
• Sitenin uluslararası olduğu, ancak gerçekten uluslararası bir kitleyi mi hedeflediği sorgulanıyor. Örneğin UrbanDictionary İngilizce olduğu için bundan şikayetçi bir Brezilyalının bu siteyi kullanıp kullanamayacağı ve sitedeki tüm tanımlar İngilizce olduğundan, aslında İngilizce konuşanların uluslararası argoyu öğrenmesi için mi tasarlandığı merak ediliyor. Hedef kitlenin netleştirilmesinin iyi olacağı söyleniyor.
• Hem "İnsanların eklediklerini gör" hem de "Madde ekle" düğmelerinin aynı madde ekleme sayfasına gitmesi kafa karıştırıcı bulunuyor ve bir şey eklemeden koleksiyonu görmenin bir yolu olup olmadığı soruluyor.
• Sitenin kendisini "ilk çok dilli şehir sözlüğü" olarak adlandırmasının hukuken mümkün olup olmadığı sorgulanıyor. "Urban Dictionary" ifadesinin genel olarak urbandictionary.com'u çağrıştırdığı belirtiliyor.
• "Buraya örümcekle seks yapmaya gelmedim" ifadesinin görülmesinin ardından bunun gerçekten kullanılıp kullanılmadığı Avustralyalı bir arkadaşa sorulmuş ve arkadaşın bunu sık kullandığını doğruladığı aktarılıyor.
• Kullanıcı deneyiminin iyi olmadığı, ancak başka dillerde küfür öğrenmenin dil öğrenimi üzerinde büyük etkisi olduğu fikrinin harika olduğu söyleniyor.
• Şehir dilinin kaba oluşu ve "kapsayıcılık" değerinin öne çıkarılması nedeniyle bu girişimin ne kadar faydalı olduğu sorgulanıyor. Yaş ilerledikçe müstehcen terimler bulup arkadaşlarla paylaşmaya ilginin azaldığı, ancak sosyal medyada anlaşılamayan ifadelerle karşılaşınca bir rehbere ihtiyaç duyulduğu belirtiliyor. Aksi halde tekrar dönülmeyeceği söyleniyor. Urban Dictionary'de her gün en sık eksik olan 10 tanımı seçip temiz tanımlar sunmanın, bu sitenin bekleyebileceği sansür türü için iyi bir ölçüt olacağı ifade ediliyor.