Stanisław Lem'in yapay yaşam vizyonu
(thereader.mitpress.mit.edu)- Stanisław Lem'in 1964 tarihli romanı The Invincible, “artificial life” adlı alanın 1986'da Christopher Langton tarafından adlandırılmasından 20 yıldan fazla önce, özerk ve kendi kendini kopyalayan makinelerden evrimleşen yaşam biçimlerini hayal eder
- Regis III'ün otomataları, biyolojik ziyaretçiler ortadan kalktıktan sonra da varlığını sürdürür; yerel yaşam formları ve diğer otomatalarla rekabet ederken, evrim süreci boyunca değişime uğramış kendini üretme yeteneğine sahip varlıklar olarak ortaya çıkar
- Bu varlıklar besin tüketmez, güneş enerjisi kullanır; bu nedenle küçülmek avantaj sağlar ve zekâdan çok sürü davranışının evrimsel üstünlük kazandığı bir yol oluşur
- Modern yapay yaşam araştırmalarındaki sürü davranışı simülasyonları, balık, kuş ve arı gibi canlılarda bireylerin yalnızca yakın birkaç komşuya ve basit kurallara tepki vererek karmaşık kolektif davranışlar ürettiğini göstererek Lem'in sezgisiyle kesişir
- Roman, insan yaşamının benzersizliği ve dayanışma gibi değerlerin Regis III'ün “sinek” sürüsüne uygulanmadığı karşıtlığı üzerinden, Dünya'da şekillenmiş insanmerkezci varsayımların sınırlarını açığa çıkarır
The Invincible'in hayal ettiği yapay yaşam
- The Invincible, Dünya ile iletişimi kesilen kardeş bir uzay gemisinin kaderini öğrenmek için ıssız bir gezegene giden bir uzay kruvazörünün hikâyesidir
- Regis III'e inen seyrüsefer subayı Rohan ve mürettebatı, özerk ve kendi kendini kopyalayan makinelerden evrimleşmiş gibi görünen yaşam formları keşfeder
- Bunlar bir “robot savaşı”nın hayatta kalanları olabilir
- İnsanlar, bilginin sınırına ulaştıklarında nasıl davranabilecekleri sorusuyla yüzleşir
- Roman, karakterleri analiz edilebilir olanın hemen dışında duran, açıklanamaz ve tuhaf varlıklarla karşı karşıya getirir
Lem'in yapay yaşam tartışmalarından önceki hayal gücü
- Bilimkurgu; uzay yolculuğu, uydu, atom bombası, televizyon, internet ve sanal gerçeklik gibi 20. yüzyılın birçok teknolojisini önceden görme geleneğine sahiptir
- The Invincible bunlara ek olarak bir başka teknolojik ve bilimsel temayı, yapay yaşamı, erkenden ele alır
- Kendi kendini yenileyen yapay sistemlere dair spekülasyonlar 1940'lardan beri vardır
- “artificial life” adlı bilim alanı 1986'da Christopher Langton tarafından adlandırılmıştır
- Bu, The Invincible'in Lehçe ilk baskısının yayımlandığı 1964'ten 20 yıldan fazla sonradır
- Yapay yaşam alanındaki temel tartışmalardan biri, evrimsel programlar ve aygıtların gerçekten canlı olup olmadığı, yoksa yalnızca yaşamı mı taklit ettiğidir
- Güçlü versiyon, genetik algoritmalar gibi yazılım süreçlerini yaşamın kendisi kadar “doğal” sayar
- Bu bakışta yapay olan şey süreç değil, sürecin gerçekleştiği ortamdır
- Robert Rosen ve diğerleri, yalnızca Dünya'nın karbon temelli yaşamını değil, başka gezegen sistemlerinde mümkün olabilecek life-as-it-could-be fikrini de düşünerek “yaşamın kendisinin” özünü sorgular
- Silikon temelli yapay yaşam formları bu tür kuramsal düşünceye içgörü sağlayabilir
Regis III'ün otomatalarının seçtiği farklı evrim yolu
- Romandaki Dr. Lauda'nın hipotezine göre, Lycran sisteminden bir uzay aracı milyonlarca yıl önce Regis III'e iniş yapmıştır
- Biyolojik ziyaretçiler ölmüştür ama otomatalar hayatta kalmıştır
- Sonrasında otomatalarla gezegenin yerel yaşamı ve farklı otomata türleri arasında evrimsel bir mücadele başlamıştır
- Bu senaryonun işlemesi için, Dünya canlılarını yöneten “hayatta kal ve çoğal” buyruğunun Regis III'te de geçerli olması gerekir
- Lem, otomataların evrim sürecine bağlı değişimleri de içerecek şekilde kendilerini üretebildiğini varsayar
- John von Neumann benzer bir problemde, göl yüzeyinde yüzen metal parçalarının kendi kendine birleşmesini hayal etmişti; ancak Lem'in odağı somut mekanizmayı ayrıntılandırmak değildir
- Lem'in asıl ilgisi, Regis III'te Homo sapiens'in Dünya'da başarılı olma nedenlerinden bütünüyle farklı nedenlerle evrim yarışını kazanan bir yapay yaşam formunu hayal etmektir
- Belirleyici fark, enerji elde etme biçimidir
- Regis III'ün otomataları besin tüketmez, güneş ışığını kullanır
- Yapay organizma ne kadar küçükse ihtiyaç duyduğu enerji o kadar azdır
- Evrimsel baskı daha küçük biçimlere yönelir ve bunlar üstün zekâyla değil, sürü zekâsıyla avantaj kazanır
- “Sinek” sürüleri son derece güçlü elektromanyetik alanlar üretebilir
- Küçük boyutlarına rağmen gezegenin evrimsel galibi olur ve istilacı insanlara karşı tehditkâr bir güç haline gelirler
- The Invincible başlığı, hem uzay gemisinin görkemli adını hem de onu tehdit eden uzaylı otomata sürüsünü işaret edebilecek bir belirsizlik taşır
Modern sürü araştırmalarıyla kesişen içgörü
- Günümüz yapay yaşam araştırmaları, yapay varlık sürülerinin yalnızca birkaç basit kuralla karmaşık davranışlar sergileyebileceğine dair Lem'in içgörüsünü destekler
- Balık, kuş ve arı gibi canlıların sürü davranışını doğru biçimde betimleyen bilgisayar simülasyonları, her bireyin yalnızca yakındaki 4~5 bireye tepki vermesinin yeterli olduğunu gösterir
- Bu kural kümesi yalnızca birkaç satır kod tutar
- Yırtıcıdan kaçan balık sürülerinde, yırtıcıya en yakın balık tüm yönü belirler
- En riskli konumdaki birey en güçlü kaçış eğilimini gösterdiği için, onun izlediği yön tüm sürünün hareketini belirler
- Her balığın davranışı basittir ama kolektif sonuç oldukça karmaşık bir sürü zekâsı üretir
- Lem, bu fikirler bilim dünyasında yaygınlaşmadan onlarca yıl önce, farklı çevresel kısıtların biyolojik yaşam ile otomatalarda bütünüyle farklı evrimsel sonuçlar doğurabileceğini sezmiştir
- Dünya'da en zeki tür olan insan genel olarak en başarılı hayatta kalan türdür, ancak bu zekânın bir bedeli vardır
- Uzun olgunlaşma süresi
- Her bireye çok sayıda kaynak yatırımı
- Eş bağı ve topluluk desteğini vurgulayan toplumsallaşma
- Bireysel başarıya verilen yüksek değer
- Bu özellikler kozmik ölçekte evrensel yasalar değildir; başka bir gezegenin tarihi, bambaşka niteliklerin zaferiyle sonuçlanabilir
İnsan değerleri ve insanmerkezciliğin sınırları
- Captain Horpach ile First Officer Rohan arasındaki sahne, insanlar ile otomata sürüsü arasındaki karşıtlığı açık biçimde ortaya koyar
- Horpach, kaybolan dört kişinin neredeyse kesin olarak ölüp ölmediğini ya da içlerinden bazılarının hayatta olup olmadığını anlamak için başka mürettebatı büyük bir tehlikeye atıp atmama kararını Rohan'a bırakır
- Bu kumarın az da olsa değerli görünmesinin nedeni, insan hakkında bazı varsayımlara dayanmasıdır
- İnsan yaşamı değerlidir
- Tehlike anında mümkün olan her kurtarma girişiminin yapılacağına dair inanç, mürettebatın dayanışmasını ayakta tutar
- Her insan benzersizdir; dolayısıyla eşsiz bir değere sahiptir
- Bu varsayımlar “sinek” sürüsü için geçerli değildir
- Tek tek otomatalar neredeyse birbirinin aynıdır
- Her biri kolayca ikame edilebilir ve bu yüzden harcanabilirdir
- Evrimsel hayatta kalma değeri taşıyan şey birey değil, yalnızca sürüdür
- İnsanlarla “sinekler” arasındaki çatışma, yalnızca farklı yaşam biçimlerinin çarpışması değil; aynı zamanda Dünya insanları ile yabancı bir gezegenin otomatalarının farklı evrim yollarında şekillendirdiği değerlerin çatışmasıdır
- Lem, Solaris'te olduğu gibi, Dünya'da doğmuş varsayımların kökten farklı yaşam biçimleriyle karşılaşma anında ne kadar dar kalabildiğini gösterir
- En ileri bilim, mühendislik ve silahlar bile, daha geniş bir kozmik bakış açısından insanın bütünüyle baş edemeyeceği durumları açığa çıkarabilir
- Mürettebatın “sinek” saldırısıyla bebeksi bir duruma gerilemesi, bu fark edişin bir metaforu olarak okunabilir
- Rohan, gezegeni en doğrudan deneyimleyen kişidir
- Kendi ayaklarıyla araziyi geçer, terini gezegenin yarıkları, vadileri ve tepeleriyle karıştırır, atmosferini ciğerlerine çeker
- “Her yerdeki her şey biz insanlar için değildir” sonucuna vardığında, bu ifade insan etik sistemini ve Dünya'nın sömürülmesini yöneten insanmerkezci varsayımlara bir meydan okuma haline gelir
- The Invincible, yalnızca karşılaşacağımız gelecek hakkında değil, bugünkü insanlık durumu hakkında da söyleyecek sözü olan bir bilimkurgu eseri olarak varlığını sürdürür
1 yorum
Hacker News yorumları
Lem, bilim/felsefeyle ilgili hayal edilebilecek neredeyse her konuda kitap yazmış biriydi
Burada ChatGPT gibi bir şeyi ele alıyor: https://mwichary.medium.com/one-hundred-and-thirty-seven-sec...
Burada da benzer bir şey var: https://electricliterature.com/wp-content/uploads/2017/11/Tr...
Burada ise e-kitapları ve sesli kitapları ele alıyor: http://www.technovelgy.com/ct/content.asp?Bnum=1024
Burada “bitic” edebiyat, tabiri caizse dil modelleri tarafından yazılmış romanlar demek. Tolstoy’un tüm eserlerini verdiğinizde yeni bir “Tolstoy” romanı üretmesi gibi
20 yıl önce bu “önsöz”ü ilk okuduğumda bana anlamsız gelmişti. Sadece başka romanlarla beslenen ve aynı zamanda genel amaçlı zekâ da olmayan bir sistem nasıl roman yazabilir diye düşünmüştüm; roman yazmanın elbette AGI-tam bir problem olduğunu sanıyordum
Özellikle Nick Cave gibi insanların bunu yaratıcılığın ölümü ilan etmesi, o hikâyede itiraz eden şairlerle kıyaslanıyordu
Böyle bir cihazla yapılan konuşmanın bir insanla yapılan konuşmadan ayırt edilemez hâle geldiği durumu ele aldığını hatırlıyorum
“Saç kesimi hakkında bir şiir! Ama soylu, yüce, trajik ve ebedî olmalı; aşk ve ihanetle, intikamla, kesin yıkım karşısında sessiz kahramanlıkla dolu olmalı! Altı dize, zekice kafiyeler, her kelime ‘s’ ile başlamalı!”
“Seduced, shaggy Samson snored. / She scissored short. Sorely shorn, / Soon shackled slave, Samson sighed, / Silently scheming, / Sightlessly seeking / Some savage, spectacular suicide.”
The Invincible hayatımın en sevdiğim kitabı. 12 yaşımda keşfettim ve o zamandan beri birkaç yılda bir yeniden okuyorum
2020’de düzgün bir modern İngilizce çeviri ve harika bir sesli kitap kaydı çıkınca, İngilizce konuşan dünyanın sonunda bu kitabı doğru düzgün keşfetmesine sevindim. Önceki İngilizce baskı, Almanca çevirinin yeniden çevrilmiş hâliydi; yani çevirinin çevirisiydi
Bu kitabın fikirlerinin bir video oyununa aktarılıp aktarılamayacağını hep merak etmiştim; yakın zamanda çıkan The Invincible oyunu bunu başardı. Bazı ayrıntılar değişmiş olsa da özgün esere harika bir saygı duruşunda bulunuyor ve Regis III’ün tasviri de çok keyifliydi
Lehçe okuyanlar için hediye olarak güzel bir çizgi roman da var: https://www.dobrestronybooki.pl/niezwyciezony/
Üç kitap da “İnsanlar, asla anlayamayacakları ya da insanlarla bağdaşamayacak bir zekâyla karşılaşırsa ne olur?” sorusunu soruyor
Neyse ki kütüphanede bir nüsha var, yarın ödünç alabilirim
Invincible, Lem’in yapay zekayı ve yapay zekanın insanlığa hizmet etmesinin sınırlarını ne kadar derinden kavradığını gösteren pek çok kitaptan yalnızca biri
Tales of Pirx the Pilot adlı öykü derlemesini öneririm. Birçok öyküde yapay zeka, insan zekasının kusurlarını, tuhaflıklarını ve içgüdülerini bile yansıtan gerçek bir ayna gibi tasvir edilir. Yapay zekanın iniş sırasında bir uzay gemisini düşürdüğü öyküden, kaya tırmanışı sırasında “ölen” bir androide kadar örnekler var
Golem XIV’ün önsözü de var. Okura yapay zekanın evrimine dair tarihsel bir genel bakış sunuyor. Golem model adı, XIV ise sürüm numarası; yani ChatGPT 4’e benziyor, ama çok daha fazla yinelemeden sonraki bir varlık. Lem, her yinelemenin giderek daha pahalı, daha zeki ve daha kullanışlı hale gelişini; sonunda insandan daha zeki olduktan sonra ise insanların işleriyle tamamen ilgisini yitirişini anlatıyor. Burada da meselenin özünü tam isabetle yakalamış
Golem XIV gibi kılıfın gerçekten çok ince olduğu örnekler de var, Summa Technologiae gibi kılıfın tamamen kalktığı örnekler de. Katar (The Chain of Chance) ise ucuz bir dedektif romanı gibi görünmesi için anlatı kabuğunun daha kalın geçirildiği bir örnek
Pirx öyküleri daha az düşünsel ve çok daha insaniydi; aksiyonu da oldukça sağlamdı. Genel olarak Lem’e başlamak için iyi bir seçenek. Bir ipucu olarak Cyberiada’ya da bakmanızı öneririm. Parodi kılığına girmiş felsefe olduğu kadar, aynı zamanda çocuklar için de bir kitap
Hor görmenin, kendi yönelimi olmadan yorumlanmasının zor olduğunu düşünüyorum
Harika bir film, öneririm
Lem’in en kehanet gibi kitabı bu yüzyılın doğru bir portresi; üstelik 1961’de yayımlanmıştı: https://en.wikipedia.org/wiki/Return_from_the_Stars
Yine de kişisel olarak Cyberiada veya Star Diaries gibi daha mizahi metinlerini tercih ederim
O başkahraman, diğer öykülerdeki kahramanlardan daha çok acınası geliyor bana. Yeniden okumam gerek
Hafızam beni yanıltmıyorsa Stargate’teki kopyalayıcılar, bu tür yapay yaşam formlarının görselleştirilmesine oldukça yakın. Sürü kendi kendini bir araya getirip bir tür organik biçim oluşturuyor ve tek amacı madde tüketerek kendisinden daha fazlasını yapmak
En azından ataç üretmiyorlardı
Lem’in gelecek tasavvuru tutarlıydı ve etkileyici ölçüde öngörülüydü. Kendini bilimkurgu yazarı değil, fütürolog olarak tanımlardı muhtemelen
Öyküleri çoğu zaman teknolojiyi arka plan alarak toplumsal dokuyu ve karakterler arası etkileşimleri araştırırdı; ama bu teknolojik arka plan basit bir süs değil, hikâyenin temel bağlamıydı da. Bu dengeyi onun kadar iyi kuran az kişi var
Sevdiğim kitaplarından biri Peace on Earth, ama aslında yazdığı neredeyse her şey ilginç okunuyor. Yine de geç dönem eserleri yoğun ve akademik tarafa kaydığı için istisna sayılabilir. Çocukken Fables for Robots’ı okumuştum; tasvir ettiği dünya gerçekten büyüleyiciydi
Lem’in büyük artılarından biri, çok farklı türlerin üslubunda yazmış olması. Lehçe Vikipedi’deki bu tablonun üçüncü sütunu bunu iyi gösteriyor: https://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_pierwszych_wyda%C5%84_dz...
Elbette bilimkurgu da var, ama polisiye roman, “gerçekçi” roman ve felsefi deneme de var. Tablodan pek anlaşılmıyor ama bilimkurgu eserleri de mizah, korku, gerilim, çocuk kitabı gibi farklı niteliklere ayrılıyor
1971 tarihli The Futurological Congress: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Futurological_Congress
Hapların gerçekliğin yerini aldığı bir dünya; aslında bugün de bundan pek uzak değiliz
Ama her şeyin giderek “makine beyinleşmesi” süreci en iyi burada görülüyor: https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Pirx_the_Pilot
Parça parça ilerliyor ve sonuçlar giderek daha hüzünlü hale geliyor
Invincible genelde yapay yaşamdan çok nanoteknoloji hakkında bir kitap olarak görülür. İkisi kesinlikle örtüşüyor, ama bu yazının başlığı okurun yapay biyolojik yaşamı, örneğin hayali bir ilkel çorbadan hücreler yaratılmasını düşünmesine kolayca yol açabilir
Lem, son romanı Peace on Earth dahil olmak üzere nanoteknoloji fikrine birkaç kez geri döndü. Kişisel olarak Peace’in Invincible’dan daha iyi ve daha komik olduğunu, Lem’e başlamak için de daha uygun olduğunu düşünüyorum
“Sinekler” çeşitli amaçları yerine getirecek şekilde düzenleniyor, ama bunun dışında hiçbir özne oluşları yok
Çocukken Lem okumayı gerçekten çok severdim
Özellikle Automatthew's Friend adlı kısa öyküyü çok beğenmiştim. Onlarca yıl önce yazılmış olsa da, kulağın içinde yaşayan yardımcı bir robot “arkadaş” fikri, benim yaşam sürem içinde gerçekleşebilecek bir şey gibi geliyordu
Sonra onlarca yıl sonra AirPods ile Siri’yi kullanırken çarpıcı bir farkındalık yaşadım: Tam burada, şu anda bilimkurgunun içinde yaşıyordum; o gelecek dünyaya varmıştım ama bunu neredeyse fark etmemiştim
Bu öyküyü gerçekten tavsiye ederim. “Kişisel” teknolojiyi hayatımıza sokmanın ne gibi etkileri olabileceğini öngörüyor. Ancak beni asıl rahatsız eden şey, konuşan bir robotu gerçekten kulağıma taktıktan sonra ancak ne olduğunu fark etmiş olmam. Aynı düzeyde kişiselleştirilmiş teknoloji zaten PC’lerden telefonlara, TV’lere, buzdolaplarına, ses sistemlerine, saatlere, kapı kilitlerine, ampullere kadar her yere yayılmış durumda. CPU’ları, ağ arayüzlerini ve kimlik bilgilerini tüm bu nesnelere sanki son derece doğal bir şeymiş gibi yerleştiriyoruz; bunun kendimiz üzerindeki etkisini durup düşünmüyoruz