"She said goodbye too many times before" ifadesi Latince'de nasıl söylenir?

• "She said goodbye too many times before" İngilizce ifadesinin Latince'ye nasıl çevrileceğine dair Latin Language Stack Exchange'teki tartışma yazısı
• Bu ifade, Maroon 5'in "This Love" şarkısının sözlerinden alınmış
• Kullanıcının ilk çeviri denemesi: "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• Bir kullanıcı, zamiri kaldırmayı ve "before now" ya da "before then" anlamını vermek için daha konuşma diline yakın bir çeviri olarak perfect ya da past perfect kullanılmasını önerdi
• "say goodbye" için Latince valedīcō fiili önerildi; ayrıca "too many times" için iki ifade de önerildi: Totiēns ("so many times" anlamında) ve nimium ("too much" anlamında)
• Önerilen çeviriler, "she bade farewell too much before" ya da "she bade farewell so many times before" anlamlarına gelen "nimium valedīxit" veya "totiēns valedīxit" oldu
• Başka bir kullanıcı, Cicero'nun kullandığı ifade olan "nimium saepe" yapısının "too many times" için kullanılmasını önerdi
• Özne zamiri "she", vurgu amacıyla "that woman" anlamına gelen "illa" olarak çevrilebilir
• Bu önerileri birleştiren nihai çeviri önerisi: "Illa nimium saepe valedixit".

[GN⁺]

Hacker News yorumu

• İngilizcedeki "She said goodbye too many times" ifadesinin Latinceye çevrilmesine dair bir tartışma.
• Yorumcular, kelimesi kelimesine bir çevirinin mümkün olduğunu belirtirken, kültürel ve dilsel farklar nedeniyle bu ifadenin deyimsel niteliğinin Latinceye iyi aktarılamayabileceğini savunuyor.
• Google Translate aracılığıyla cümlenin Latince çevirisi sunuluyor, ancak doğruluğu eleştiriliyor.
• Latince dilbilgisinin karmaşıklığı tartışılıyor; bir yorumcu, Latincenin yoğun dilbilgisel bilgisinin sözcük dizilişinde daha fazla esneklik sağladığını belirtiyor.
• Britanya’daki grammar school’larda Latince öğretiminin tarihsel bağlamına değiniliyor.
• Bazı yorumcular, Portekizce gibi başka Latin dillerine alternatif çeviriler öneriyor.
• Samuel R. Delany’nin "Babel-17" romanı bağlamında bilimkurguda dil kullanımına dair bir tartışmaya da yer veriliyor.
• Bazı yorumcular, sorunun asıl nedenine dair tahmin yürütüyor; bunun bir dövme ya da şarkı sözü için olabileceğini öne sürüyor.
• Çeviride doğru zaman kullanımının önemi vurgulanıyor; bazı yorumcular, özgün İngilizce ifadenin dilbilgisel olarak hatalı olabileceğini öne sürüyor.