- 31 Ocak'ta, mevcut çeviri araçlarına kıyasla daha insan gibi duyulan ve bağlamı daha doğru kavrayan DeepL çevirisi Korece desteği sunmaya başladı.
- Şirketin iddiasına göre Almanca <=> İngilizce çevirilerde rakipleri Google, Amazon ve Bing çeviriye göre 6 kat, İngilizce <=> Çince çevirilerde 5 kat, İngilizce <=> Japonca çevirilerde ise 6 kat daha doğru. (Bu ölçüm, çeviri sonuçlarının kör incelemesinde rakip çeviri araçlarına kıyasla en yüksek değerlendirmeyi alma oranına göre yapıldı. Ayrıntılar için ilgili sayfaya bakabilirsiniz.)
- Chrome eklentisini ve yerel uygulamayı destekliyor. Windows/macOS'ta yerel uygulamayı yüklerseniz Ctrl+C'ye (Mac'te Cmd+C) art arda iki kez basarak seçtiğiniz metni anında çevirebilirsiniz.
22 yorum
Brezilya hükümeti, Petrobras'tan varlık satışlarını 90 günlüğüne durdurmasını istedi
Merhaba. Çeviriyi şu URL üzerinden yapabilirsiniz: https://www.deepl.com/translator. Bu yorumlar, görüş paylaşmak içindir ve bunun dışında hiçbir işlevi yoktur!
"Byun Baekhyun"un doğum günü hakkında bilgi edinelim
Orijinal
2006'dan beri Marcus Hutter adlı bir yapay zeka araştırmacısı, İnsan Bilgisini Sıkıştırma Ödülü ya da Hutter Ödülü olarak bilinen nakit bir ödülü, Wikipedia'nın belirli bir 1 gigabaytlık anlık görüntüsünü önceki ödül sahibinden daha küçük boyuta kayıpsız biçimde sıkıştırabilen herkese sunuyor.
Papago
2006'dan beri Marcus Hutter adlı bir A.I. araştırmacısı, Wikipedia'nın belirli bir 1 gigabaytlık anlık görüntüsünü önceki kazananınkinden daha küçük boyuta kayıpsız biçimde sıkıştırabilen herkese, İnsan Bilgisini Sıkıştırma Ödülü ya da Hutter Prize for Compressing Human Knowledge, Hutter Prize olarak bilinen nakit bir ödül sundu.
Google Çeviri
2006'dan beri Marcus Hutter adlı bir A.I. araştırmacısı, Wikipedia'nın belirli bir 1 gigabaytlık anlık görüntüsünü önceki kazananınkinden daha küçük boyuta kayıpsız olarak sıkıştırabilen kişiye, İnsan Bilgisini Sıkıştırma Ödülü ya da Hutter Ödülü olarak bilinen nakit bir ödül önerdi.
DeepL
2006'dan beri Marcus Hutter adlı bir yapay zeka araştırmacısı, 'İnsan Bilgisini Sıkıştırma Ödülü' ya da 'Hutter Ödülü' adıyla, Wikipedia'nın belirli bir 1 gigabaytlık anlık görüntüsünü önceki kazananınkinden daha küçük boyuta kayıpsız biçimde sıkıştıran kişiye para ödülü sunuyor.
Tanıttığınız için teşekkürler. Yurt dışı haberlerini çevirirken gerçekten çok verimli şekilde kullanıyorum.
Nüansları gerçekten çok ustaca yakalıyor..
Bu arada DeepL’in resmî telaffuzu
딥엘değil mi?YouTube’da tanıtılan videolara bakınca hepsinde
딥엘diye telaffuz ediliyor.Şirketin kurucusunun çıkıp röportaj verdiği videolara baksanız da
딥엘diyor...Yurt içindeki kullanıcıların çoğu Korece yazarken
디플dediği için ben başka bir şirket sanmıştım..Bunun, HDMI'ı
hıdımidiye okumaya benzer bir his olduğunu düşünüyorum 'mieum'Google konuşma dili çevirilerinde zayıf olduğu için Papago’yu sık kullanıyordum ama DeepL’in Papago’dan bile daha incelikli olması beni şaşırttı.
ChatGPT’ye sorarken DeepL kullanıyorum.
"안녕2022,안녕2023"ifadesini"GoodBye2022,Hello2023"olarak çeviren tek çevirmen bu.Bağlamı okuma yeteneği gerçekten çok güçlü! 'mieum' 'b
PDF dosyasıyla çevirmeyi denedim; biçimlendirme bozuluyor ama çeviri kalitesi çok iyi olduğu için oldukça hoşuma gitti.
HTML’yi biçimi bozulmadan çevirdiğini duyunca ilgimi çekmişti. Ama PRO özellik olduğu için kullanamıyordum... PDF ise bozuluyor anlaşılan. Ooo..
Firefox'ta https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web eklentisiyle seçili metni DeepL ile çevirebilirsiniz.
Eklenti ayarlarında DeepL'i seçmeniz yeterli.
Web sayfası çevirisini de denemek isterdim ama görünen o ki Kore'de Pro'yu kullanmak henüz mümkün değil. TT
Firefox eklentisini kullanarak test ediyorum ve kalite iyi görünüyor. Eklenti ayarlarında DeepL’i seçmeniz gerekiyor.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Google'dan çok daha akıcı ve doğal çeviri yapıyor. Google ile çevirdiğinizde dil bilgisi doğru olsa da bunun tam olarak ne anlama geldiğini anlamak zorlaşabiliyor ya da ifade kulağa sık sık garip gelebiliyor; DeepL ise cümlelerin neredeyse tamamını kolayca anlaşılacak şekilde çeviriyor.
Çeviriyi burada yapabilirsiniz!
Ooo... Birkaç cümle çevirmeyi denedim; Google Çeviri ya da Papago Çeviri'ye kıyasla çok daha doğal cümleler üretiyor. Özellikle Japoncadan Koreceye çeviride Papago'dan daha iyi performans göstermesi şaşırtıcı. Çeviri araçlarına özgü o yapay çeviri dili neredeyse hiç hissedilmiyor.
Acaba API'yi de kullanmayı denediniz mi?
Senaryo çevirisi redaksiyonu yapan kişi bile övgüsünü esirgemiyordu. İngilizce=>Korece çeviri de inanılmaz derecede etkileyici. Uzun metinleri her çevirdiğimde Google’ın saçmaladığı çok yer oluyordu ama DeepL sanki bir insan yazmış gibi doğal çeviri yapıyor, bu yüzden okunabilirlik gerçekten çok arttı. 'm 'b
Kalite... akıl almaz düzeyde.
Gerçekten çok iyi ama sanki herkes bilmiyormuş gibi geldiği için aceleyle paylaşıyorum.
'ㅁ 'bHaber metninde mümkün olduğunca abartmamaya çalışıp olabildiğince düz bir dille yazdım. Ama gerçekten her dilde mevcut çevirmenleri geride bırakıyor. Bağlamı anlayıp çevirmesi zor şeylerde, mesela
Battlefield 4'ün kısaltmasına배필denirse Google Translate bunu bir kelime sanıp çevirmeye çalışıyor ama DeepL bunun bir kısaltma olduğunu anlayıp kısaltmanın kullanım biçimini korumaya devam ediyor.Üstelik kullanıcının uygun kelimeleri değiştirebilmesi için birden fazla çeviri varyasyonu da öneriyor. Bunda bir cümlenin tamamını baştan sona değiştirebiliyorsunuz, ya da bir kelime seçip sadece o kelimeyi değiştirebiliyorsunuz. Gerçekten.... bunu çok iyi yapıyor.
Bu da ne?