Chrome’un yerleşik Google Translate çevirisinde orijinal metinle çeviri arasında sürekli tıklayıp durmak yorucu geldiği için bunu yaptım!
(chromewebstore.google.com)Bazen kalite düşük olsa da tam sayfa çeviriye ihtiyaç duyduğum için yerleşik Google Translate’i kullanıyorum.
Yerleşik tam sayfa çeviride bazen hatalı ya da fazla kelimesi kelimesine çeviriler oluyor; ne demek istediğini anlamak için tekrar orijinal metne dönüp bakmak gerekiyor.
Sürekli ileri geri geçip bakmak yorucu gelince, Google Translate’e tıklandığında çeviri metninin altında orijinal metni gölge gibi aynı anda gösteren bir Chrome uzantısı yaptım.
Özellikler
- Manifest V3 tabanlı Chrome uzantısı.
- Mevcut çeviricilerdeki gibi orijinal metin/çeviri metni arasında geçiş yapmaya gerek kalmadan iki satır birlikte görünür.
- Ayrı bir çeviri çağrısı yapmadan, Chrome’un yerleşik çeviri motorunun oluşturduğu DOM sonucunu sonradan işleme yaklaşımını kullanır.
- Resmî belgeleri hızlıca gözden geçirmek isteyen geliştiricilere ve dil öğrenenlere önerilir.
- Demo videosu: https://www.youtube.com/watch?v=ta9WaXq1aoc
Çalışması garip olan ya da düzenin bozulduğu sayfalar bulursanız, GitHub Issues veya e-posta (ktkwhms3@gmail.com) üzerinden bildirmeniz gerçekten çok yardımcı olur. Kişisel olarak Chrome’un bu özelliği resmî olarak sunmasını isterdim T_T
Uzantı bağlantısı: https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko
GitHub Issues bağlantısı: https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues
14 yorum
Vay, ayrı bir eklentide çeviri motoru çalıştırmak yerine doğrudan Chrome'un sayfa çevirisini kullanarak da çalışması hem şaşırtıcı hem de çok güzel.
Diğer siteleri çok bilmiyorum ama en azından GitHub ve Reddit'te çalışması bile harika, teşekkürler.
Ama çevrilmiş Türkçe metnin altında görünen İngilizce özgün metnin yazısı biraz küçük ve rengi de pek görünür gelmiyor; bunu ayarlayabileceğimiz bir seçenek olsa gerçekten çok iyi olurdu...
İyi geri bildiriminiz için teşekkürler! Bir sonraki güncellemede, açılır pencerede orijinal metnin yazı tipini ayrıntılı şekilde düzenleyebileceğiniz bir yönde çalışmayı deneyeceğim!
Ne yazık ki Naver Whale'da düzgün çalışmıyor gibi görünüyor; sanırım yerleşik çevirmeni Google değil.
Belirttiğiniz gibi Shadow Translator, Google Translate'in sayfaya eklediği
<font>etiketlerini algılayıp özgün metni geri yükleme yöntemiyle çalışıyor.Bu yüzden Chromium tabanlı olduğundan kurulumu mümkün olsa bile, Edge ve Whale gibi kendi yerleşik çeviri motorunu kullanan tarayıcılarda düzgün çalışmayabilir… (Şu anda Chrome + Google Translate ortamına göre uyarlanmış durumda. Bu arada Brave'in Lingvanex'i, DOM işleme biçimi Google Translate'e benzediği için düzgün çalıştığını doğruladım!)
İleride tarayıcılar arası uyumluluğu geliştirmeyi de birlikte değerlendireceğim. Güzel geri bildiriminiz için teşekkürler!
Harika! Immersive Translator kullanıyordum ama ücretsiz sınır nedeniyle → Shadow Translator+Mouse tooltip translator'a geçtim. Orijinali öncelikli yapacak bir ayarı değiştirebilmek mümkün olursa daha da iyi olur gibi. :)
Değerli geri bildiriminiz için teşekkürler! Çok yakında özgün metin (shadow) stili için kullanıcı ayarını yansıtmaya çalışacağım!
Ben, orijinal metin - çeviri arasında gidip gelerek bakmayı zor bulduğum için doğrudan fare araç ipucu çevirisini kullanıyorum; kullanılabilirlik açısından bunun daha iyi olduğunu düşünüyorum (https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator)
Ben de ilk başta başka bir tooltip eklentisi kullanıyordum ama sayfanın içindeki tüm bağlamı tek bakışta görmek istediğimi fark edince kendim yapmaya karar verdim!
Bahsettiğiniz kullanılabilirlik farkı kaçınılmaz bir nokta ama MouseTooltipTranslator'a kıyasla izin ve boyut yükü daha az olduğu için, isterseniz hafifçe yanında bir de bunu deneyebilirsiniz diye düşünüyorum! Teşekkürler!
https://immersivetranslate.com/
Bunda daha iyi olan bir şey var mı? Varsa geçeyim.
Bunu çift çeviri amacıyla yapmıştım; ancak böyle bir eklentinin zaten var olduğunu bilmiyordum.
Öncelikle haber verdiğiniz için teşekkür ederim! Kontrol edince, ilgili uygulamanın da aynı işlevi desteklediğini, bunun yanında daha fazla özellik sunduğunu ve çevirisinin de temiz ve başarılı olduğunu gördüm.
O uygulama da harika, ancak benim uygulamamla arasındaki farkları söylemem gerekirse şöyle:
Son derece hafif — 1 MB'den küçük (37,3 MB'ye karşı)
İzinler minimumda — Immersive Translate, "ziyaret geçmişini görüntüleme" ve "tüm sayfa içeriğini engelleme" izinlerini isterken, Shadow Translator yalnızca site erişim iznini kullanıyor.
Yerel arayüz kullanımı — Ayrı bir arayüz açmadan, Chrome çeviri arayüzünü (adres çubuğu simgesi, sağ tık menüsü) olduğu gibi kullanabilirsiniz.
Özellik zenginliği ve çeviri kalitesi seçenekleri açısından Immersive Translate daha önde. PDF çevirisi, video altyazıları, EPUB ve farklı çeviri motorları arasından seçim gibi ihtiyaçlarınız varsa, o taraf daha iyi bir seçenek olabilir.
Ancak amacınız "Chrome’un yerleşik çevirisine yalnızca bir satır orijinal metin eklemek" gibi hafif bir kullanım ise, izin, boyut ve ayar yükü olmadan kullanabilmeniz açısından Shadow Translator da fena bir seçenek gibi görünmüyor!
Teşekkürler.
Benchmark alıp geliştirerek daha da iyileştirmek güzel olabilir!
Bana bildirdiğiniz sayesinde ben de Immersive Translate'i denedim!
Karşılaştırınca, çeviri gösterimindeki gecikme süresi açısından Shadow Translator'ın biraz daha hızlı olma avantajı vardı! Birlikte bir kez kullanıp, size daha çok hitap eden tarafı rahatça tercih edebilirsiniz!
Söylediğiniz gibi benchmark alıp daha da geliştireceğim. Teşekkürler!