YouTube otomatik çevirisini engelleme

• Bu açık kaynaklı eklenti, YouTube'da otomatik çeviriyi engeller
• Video başlığı ve açıklama her zaman özgün dilinde kalır
• Ses parçası da varsayılan olarak özgün sürüme ayarlanır
• Altyazılar için istenen dil seçilebilir; yoksa otomatik olarak devre dışı bırakılır
• Geliştiriciyi desteklemek veya geri bildirim vermek için GitHub issue sayfası kullanılabilir

---

YouTube No Translation eklentisine genel bakış

Bu eklenti, YouTube'da otomatik çeviriyi engelleyerek video başlığı, açıklama ve ses parçası gibi öğelerin her zaman özgün dilde sunulmasını sağlar. Özgün izleme deneyimini isteyen kullanıcılar için başlıca avantaj budur. Benzer birçok eklentiyle karşılaştırıldığında kurulumu ve kullanımı daha kolaydır; ayrıca açık kaynaklı olduğu için güvenilirliği yüksektir.

Başlıca özellikler ve avantajlar

• VIDEO TITLES
  • Video başlıkları her zaman özgün dilinde görüntülenir
• AUDIO TRACKS
  • Ses parçası her zaman özgün sürümden oynatılır (Shorts videoları dahil)
• DESCRIPTIONS
  • Açıklama metni otomatik olarak çevrilmez ve özgün hali korunur
• SUBTITLES
  • İstenen altyazı dili seçilebilir
  • Belirlenen dil yoksa altyazılar otomatik olarak devre dışı bırakılır
  • YouTube'un otomatik oluşturduğu altyazılar her zaman yok sayılır

Destek ve ek bilgiler

• Geliştirme işinize yaradıysa KO-FI üzerinden destek verebilirsiniz
• İyileştirme talepleri veya hata bildirimleri GitHub issue sayfası üzerinden iletilebilir

[GN⁺]

Hacker News görüşü

• Autodubbing özelliğinin Google’ın yaptığı en kötü özelliklerden biri olduğunu düşünüyorum. Yalnızca isteyenlere sunulmalı ve belirli diller için kapatılabilmesini sağlayan bir seçenek olmalı. Anlamadığım diller için otomatik dublajın varsayılan dilini kendim seçebilmek isterim. Örneğin Fransızcadan İngilizceye çeviri, Fransızcadan Almanca ya da İspanyolcaya çeviriden daha doğru olacaktır. Bir de kullanılan ses sanki 10 yıl önceki TTS gibi geliyor

  • O kadar kötü ki başta ne olduğunu uzun süre anlayamadım. Bazı videoların sırf AI ile yapılmış spam olduğunu sandım. Reddit de benzer bir özellik ekledi ve otomatik çevrilmiş gönderiler ana dilimde Google aramasında çıkıyor. O dilde arama yaparken İngilizce sitelerden özellikle kaçınmama rağmen bunun olması çok sinir bozucu
  • Bir arkadaşım bir videoyu izleyip AI ile yapılmış sandı. Çünkü 17 dile çevrilmişti. Ama ses doğaldı, videonun akışıyla duygu ve vurgu da iyi örtüşüyordu. Bu durumda ücretli profesyonel dublaj yaptırılmıştı. Ama YouTube’un otomatik çevirisi hiç öyle değil. Yapay, robotik bir ses var ve bağlam yok. Henüz düzgünce olgunlaştırılmamış, üreticinin niyetini hiç aktaramayan, bu yüzden de yarardan çok zarar veren bir özellik
  • En azından dil bazında kapatılabilse iyi olurdu diye düşünüyorum. Hatta daha da iyisi Accept-Language başlığını kullanmak olurdu. Ama konumu sürekli yanlışlıkla Almanya olarak algılaması sorunu tekrar ediyor. Beş yıldır Fransız bir ISP kullanıyor olmama rağmen hâlâ beni Almanya’da sanıyor. Konum bilgisi yerine Accept-Language kullanmak çok daha iyi olurdu. Yine de bu özellik gerçekten çok kötü

• YouTube’un çok dilli kullanıcılara karşı epey kayıtsız davrandığını hissediyorum. Belki çeviri teknolojisini göstermek ya da özgün dili bilmeyen kullanıcılara kolaylık sağlamak istemiş olabilirler ama dürüst olmak gerekirse biraz da bir yöneticinin “bunu ben yaptım” diye hanesine yazdırmak için çıkmış gibi duruyor. Oysa çok sayıda kullanıcı birden fazla dil biliyor ve Google’ın “dili senin yerine tahmin edip yardımcı olmasına” ihtiyaç duymuyor. Bu tür kullanıcıların varlığını normal biçimde hesaba katıp özellik tasarlamalarını isterdim

  • Yeni bir dil öğrenirken YouTube’da sık sık dil öğrenme videoları izliyorum ama video açıklaması, başlık ve ses parçası bile ana dilime çevrildiği için çoğu zaman öğrenme açısından işe yaramaz hale geliyor. Çevrilmiş açıklama ya da başlığı varsayılan olarak geri almanın da bir yolu yok, bu çok rahatsız edici. Üstelik üreticinin kendisi de videosunun otomatik dublajlandığını bilmiyor gibiydi. Ana dili İngilizce olmayan bir dil öğrenme Shorts videosu özgün dilde yüklenmişti, ama YouTube otomatik olarak İngilizce dublaj eklemişti. Ben de yorumlara “Bu AI sesi neden bu kadar kötü?” yazdım, üretici de “O benim sesim” diye cevap verdi
  • i18n (uluslararasılaştırma) ve l10n’ı (yerelleştirme) gerçekten doğru anlayan bir şirket görmedim. Birçok geliştirici “IP adresi ülke X ise dil de X’tir” diye düşünüyor. Oysa gezginler, uzun süre başka ülkede yaşayan yabancılar, anadili olan bir kişinin başka bir dili öğrenmek istemesi gibi pek çok durum var. Tarayıcının Accept-Language ayarı X, Y olsa bile arama sonuçları ağırlıklı olarak X olabilir; ama Y ile arayınca Y gösterilmeli, Z ülkesindeki bir grubu arayınca X dilinde gösterebilmeli. Benim durumumda Hong Kong (zh_hk + en_gb) kökenli olup Singapur’da (zh_cn + en) yaşıyorum ve Japon JPOP takip ediyorum; bu yüzden tarayıcıyla her gün kavga ediyorum. Tüm uygulamalarda arayüz diliyle içerik dilini ayrı ayrı elle belirleyebilmek isterdim
  • Genel olarak Google da tarayıcının dil ayarını düzgün dikkate almıyor. İstediğim dili kullanmak için tüm Google URL’lerine elle ?hl=en eklemem gerekiyor
  • Ürün yöneticisinin “böyle bir özelliği ben de tasarlayıp hayata geçirdim” diyebilmesi için yapılmış gibi duruyor. Asıl hedef {erişilebilirlik, çeviri teknolojisini sergilemek, UX’i iyileştirmek} olmuş olabilir ama nihayetinde reklam gelirine katkı sağlıyor ve A/B testlerinde iyi metrik veriyorsa, yapıda önemli olan bu oluyor
  • Ben çoğunlukla yalnızca İngilizce içerik tüketiyorum, bu yüzden tüm ayarlarımı İngilizce yaptım. Ama böyle bir sistemin varlığı başlı başına saçma geliyor

• YouTube’un otomatik çeviri özelliği gerçekten gereksiz. Almanca ve İngilizce içerik izliyorum ve dil ayarlarım da İngilizce. Ama Almanca başlıkları İngilizceye çevirince özel isimler ve deyimler düzgün çevrilemediği için ortaya saçma sonuçlar çıkıyor. Google hesabında birden fazla dil kullanımını desteklemesine rağmen kullandığım dilleri yansıtamıyor

  • Otomatik çeviri kalitesi iyi ya da en azından anlaşılabilir seviyede olsa bir yere kadar tolere edebilirdim. Ama gerçekte olan şey, sanki rastgele İtalyanca ya da Fransızca kelimeler karıştırılmış gibi; buna çeviri demek bile zor. Sesli otomatik çeviri motoruna rahatlıkla “Mechanical Italian Brainrot Generator” denebilir. Gerçekten test bile etmeden doğrudan yayına almış gibiler

• Premium kullanıcısıyım ve ayarlardan bu özelliği (otomatik dublaj) tamamen kapatamıyor olmamı da anlamıyorum. Herkes için opt-in modeline çevrilse iyi olurdu. Almanca konuşulan bir ülkede yaşıyorum ama ana dilim başka ve Almancayı neredeyse hiç kullanmıyorum. Tüm arayüzü İngilizceye ayarladım. Ama Britanyalı birinin yaptığı videoyu izleyince otomatik olarak Almancaya dublajlanıyor. Başka büyük bir şirketin kullanılabilirliği bu kadar bozan bir karar verdiğini görmedim. Google’ın İsviçre’de de büyük bir merkezi olması işi daha da garipleştiriyor

  • İsviçre’de insanlar çok kendine özgü bir İsviçre Almancası kullanıyor. Buna rağmen YouTube videoları düşünmeden “standart Almanca”ya dublajlıyor. Abartarak söylersek, Lizbonlu birinin videosunun İspanyolcaya dublajlanması gibi
  • Kullanıcının zevkine, kültürüne ve dil tercih hakkına saygı gösterilmemesi tuhaf geliyor. Öte yandan başka alanlarda çeşitlilik vurgulanırken, bu kadar temel kişisel ayarlar konuma göre tamamen geçersiz kılınıyor. Bu yüzden artık uzun videolar izlerken onları kendim indiriyorum. İçeriği öneri ya da aramayla bulmaktan çok bu yönteme alıştım. YouTube üzerinden yeni içerik keşfetmek giderek anlamsızlaşıyor
  • Bende tam tersi bir deneyim yaşandı. Genelde yalnızca ABD/İngilizce içerik izliyorum ve sadece 1-2 Alman YouTube kanalını takip ediyorum. Yeni bir Almanca video yüklenmişti ama her zamankinden farklı olarak İngilizceydi; önce özel bir video sandım. Başka bir hesapla giriş yapınca YouTube’un videoyu otomatik olarak İngilizceye çevirdiğini anladım. Videoya hiçbir uyarı vermeden böyle dokunmaları gerçekten rahatsız edici
  • Dil algılama özelliği berbat. Tüm ayarlar Fransızca, Fransa’da yaşıyorum ve Fransız içerik üreticilerini izliyorum ama YouTube bana İngilizce ses parçası sunuyor. Televizyonda izlerken bu daha da sık oluyor. Hatta bazen Endonezce altyazı bile çıkıyor
  • Ana dilim Almanca ama İngilizce içeriği özgün dilinde tüketmek istiyorum. YouTube’un otomatik çevrilen başlıklarıyla ilgili sorun şu: yaklaşık yarısı düzgün Almanca bile değil ve onların da yarısı gerçekten akıl almaz derecede yapay duruyor. İngilizce deyimler kelimesi kelimesine çevrildiği için anlam da taşınmıyor

• Keşke YouTube videoya zaten gömülü olan altyazıları tespit edip üstlerine bir de yanlış altyazı bindirmeyi bıraksa. Ellerinde muazzam makine öğrenimi teknolojisi var; bunu hemen prodüksiyona almalarını isterdim. Ses verisini zaten analiz ediyorlar ve STT de yapıyorlar, buna video→metin teknolojisini ekleyip gömülü altyazıyla karşılaştırmak zor olmamalı. Sesin kendisi OCR hata tespitinde çok yardımcı olur

  • Google’daki mühendisler de muhtemelen böyle bir özelliği istiyordur ama Google bu alanda neredeyse tekel konumunda olduğu için güçlü bir finansal teşvik olmadıkça uygulanmayacaktır
  • Gömülü altyazı olan videolarda, sesi ve videoyu birlikte analiz ederek altyazı kalitesini artırma önerisine katılıyorum. Ama bu sorun için büyük masraf yapmayı gerektirecek kadar talep var mı, bundan emin değilim
  • Ben aslında Axon’da video analiz araçları geliştiriyorum ve OCR ile ses tabanlı STT senkronizasyonu güncel modellerle artık gerçekten çok kolaylaştı. YouTube gerekli tüm parçalara zaten sahip ama bunu büyük ölçekte uygulama konusunda isteksiz görünüyor. Ses altyazılarıyla gömülü altyazıları eşleştirmek bile UX’i ciddi şekilde iyileştirirdi

• Bu, Amerikan tarzı düşüncenin tipik bir örneği: tüm kullanıcıların tek bir dil kullandığı ve o dilin de yaşadıkları ülkenin dili olduğu varsayılıyor

  • En sinir bozucu kısım, tarayıcının her istekte açıkça dil tercihlerini göndermesine rağmen bunun yok sayılması ve anlamsız tahminlerin sürdürülmesi. Benim tarayıcımda tercih sırası önce İngilizce, sonra Fransızca. Kullanıcı profilim de "English" olarak ayarlı olmasına rağmen ana sayfaya girince yine IP’den dil tahmin edip karşıma öyle çıkarıyorlar. Gerçekten çıldırtıcı
  • YouTube ve Google’ın mevcut yöneticisinin Hindistan kökenli olduğunu biliyorum. Buna rağmen Google’ın uluslararasılaştırma ve yerelleştirme konusunda kullandığım büyük teknoloji şirketleri arasında açık ara en kötülerden biri olduğu gerçeği değişmiyor. Tarih gösterimi, haftanın başlangıcı, saat biçimi, otomatik çeviri, yerel temelli arama sonuçları, dil algılama; her şey ABD merkezli. Çeşitliliği vurgulayan bir şirketti ama pratikte çok azını gösterdi
  • YouTube ve Google geliştiricileri dünyanın her yerinden geliyor, yöneticileri de Hindistan kökenli; dolayısıyla çok dilli ortamlara alışkın olmaları gerekir. Buna rağmen böyle politikalar belirlemeleri daha da tuhaf
  • Bir diğer sorun da ülkenin IP tabanlı tespit edilmesi; roaming yapınca tamamen başka bir ülke sanılıyor. Sonuçta gerçek konumunla hiç ilgisi olmayan bir dil çıkıyor
  • Not: ilgili tartışma

• YouTube, tarayıcı uzantıları olmadan düzgün bir deneyim beklenemeyen nadir sitelerden biri. Hatta temel deneyimi oluşturmak için kurulması gereken uzantı sayısı bile ezici derecede fazla. İster ücretsiz kullanıcı olun ister YouTube Premium abonesi, aynı rahatsızlığı çekmek zorundasınız. Bence bunu ancak yeterli alternatif olmadığı için yapabildiler

  • Site bu hale geldikten uzun zaman önce kullanmayı bıraktım; ara sıra yalnızca Invidious, yt-dlp ve basit shell script’leriyle erişiyorum. Geliştiricilerin özgün dil ses parçasını listenin en sonuna koyması gibi tuhaf düşünce biçimlerinden bile servisin yönü anlaşılıyor. İlk sırada olması gereken özgün ses parçasının en sonda olması hiç mantıklı değil

• Yandex Browser’da da otomatik dublaj var; YouTube’dan daha iyi kalitede ama yine de rahatsız edici ve can sıkıcı

• YouTube’un dille ilgili özellikleri inanılmaz derecede bozuk. Ben Almanım; Almanca içeriği Almanca, İngilizce içeriği İngilizce izlemek istiyorum. En basit beklenti bu ama bunu bile karşılayamıyorlar. Eskiden düzgün çalışıyordu sanki, neden değişti bilmiyorum. Acaba Chrome’da da aynı durum var mı

  • Chrome kullanıyorsan, bu sorunu baştan yaratanların kontrol ettiği bir ortam olduğu için başka seçeneklere bakmanı öneririm. Firefox ya da Chromium tabanlı olmayan bir tarayıcıya geçmek daha iyi olabilir
  • Ayrıca istediğin işlevi sunan bir Chrome uzantısı da var: YouTube No Translation uzantısı

• YouTube mobil uygulamasında İngilizce ses, makine çevirisi Japonca sesle otomatik olarak değiştiriliyor; masaüstünde ise Japonca ses, makine çevirisi İngilizce sesle otomatik değiştiriliyor. Çeviri politikasının bu kadar kötü yönetilmesi gerçekten inanılmaz