McDonald’s Japan burger fotoğraflarındaki ekmeklerin hepsinin neden hafif eğik durduğu

• McDonald’s Japan, günün saatlerine göre (sabah·genel·akşam) yeni, sınırlı süreli ve standart burgerleri ayrı kategorilerde satışa sunuyor
• Resmî web sitesinde İngilizce menü ile alerji ve besin değerleri bilgileri birlikte sunuluyor
• Alerji bilgileri, Japonya gıda etiketleme yasası temelinde zorunlu 8, tavsiye edilen 20 bileşeni içeriyor
• Müşteriler akıllı telefonla ön sipariş ve ödeme yaparak mağazada beklemeden teslim alabiliyor
• Bazı mağazalarda yabancı müşterilerin kullanım kolaylığı için İngilizce basılı menü bulunduruluyor

---

Burger menü rehberi

• McDonald’s Japan, sabah, genel ve akşam saatlerine göre yeni·sınırlı süreli·standart burger menülerini sunuyor
  • Menüye resmî web sitesinden ulaşılabiliyor
  • Özel mağazalar, belirlenmiş mağazalar ve teslimat hizmetlerinde fiyatlar farklı olabilir
• Müşteri kolaylığı için İngilizce menü ile alerji ve besin değerleri bilgileri birlikte sunuluyor
  • Ancak aşağıdaki başlıklar yalnızca Japonca olarak sağlanıyor
    • Ürün ve satış uygunluğuna ilişkin bilgiler
    • Alerjen içeren ürünlere dair ayrıntılar
    • Besin öğelerine dair ayrıntılar
    • Menşe bilgisi
• Alerji bilgileri, Eylül 2024 itibarıyla Japonya gıda etiketleme yasasına göre
  • gösterimi zorunlu 8 bileşeni ve
  • gösterimi tavsiye edilen 20 bileşeni kapsıyor

Sipariş ve erişilebilirlik

• Müşteriler akıllı telefonla ön sipariş ve ödeme yapabiliyor
  • Kasada sıra beklemeden en yakın mağazadan hemen teslim alabiliyor
  • resmî uygulama üzerinden kullanılabiliyor
• Bazı mağazalarda İngilizce basılı menü bulunduruluyor
  • Gerektiğinde personelden talep edilebiliyor
• İngilizce menü ve ilgili bilgilere McDonald’s Japan resmî web sitesinden ulaşılabiliyor

[tyeolrik]

Bu sadece yazının kendisiyle ilgili bir soru.

Bu yazı, ancak yorumlarla birlikte okununca mı tamamlanıyor? Çünkü yalnızca metni okuyunca "neden hafif eğik yerleştirildiğini" anlayamıyorum haha..

[winterjung]

Hacker News’taki asıl yazı, neden eğik yerleştirildiğinden ziyade, eğik yerleştirilmiş olduğunu söyleyen bir yazıydı; bunu otomatik olarak içeri alma sürecinde ifadenin kulağa tuhaf gelecek şekilde çevrilmiş olduğu anlaşılıyor. GeekNews ana metin özeti, asıl yazının içeriğine dayanarak çevrildiği için, Hacker News yazısında bağlantısı verilen McDonald’s menü sayfası eklenmiş.

[click]

Seçenekleri iyi bilmiyor olabilirim ama orijinal HN'de bağlantıdan başka bir şey yok, bu yüzden yapay zeka bağlantıdaki web sitesini özetlemiş gibi görünüyor.
Galiba asıl içerik yorumlar.

[GN⁺]

Hacker News yorumları

• OP'nin böyle ince bir detayı fark edip paylaşmasını gerçekten sevdim
  Bence HN topluluğu bu tür konuları makul biçimde tartışabilen bir yer

  • Evet, bu sadece basit bir gözlem değil; bir AI prompt stili ya da kasıtlı bir tasarım tercihi de olabilir

• McDonalds Canada'nın paylaştığı videoda, burger fotoğrafı çekerken her katmanı (ekmek, köfte vb.) geriye itip malzemeleri daha görünür hale getiriyorlar
  Üstteki ekmek, alttaki ekmekten birkaç inç daha geride duruyor

  • Japonya menüsündeki ekmekler diğer ülkelere göre çok daha eğri duruyor gibi görünüyor
    Örneğin Birleşik Krallık menüsü çok daha simetrik
  • Eskiden yemek fotoğrafçılığıyla ilgili bir işte çalışmıştım (idari tarafta)
    Soğuk yiyeceklere gliserin püskürtüp su damlaları yapıyor, buhar efekti için de sigara dumanı kullanıyorlardı
    Görüntü güzel olsa da işin kendisi epey dağınıktı

• Aklıma Wabi-sabi kavramını getiriyor

  • Olabilir ama Japonya'daki reklam ifadelerine ilişkin yasalarla da daha çok ilgili olabilir (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, bağlantı)
  • Güzel bir felsefi kavramı aşırı kapitalizmin bir sembolüyle kıyaslamasak keşke
    Belki de McDonalds'ın psikologlardan oluşan pazarlama ekibi, “ekmeği biraz eğince yılda %0,2 daha fazla satıyor” verisini bulmuştur

• Burgerin biraz eğik olması ona sanki rahat bir sörfçü ya da model pozu veriyor
  Dimdik durmak ‘the man’ içindir, benim burgerim öyle biri değil
  The Man

  • Benim aklıma daha çok South Park'tan Ike geldi
  • Bu burgerler ‘the man’ için çalışmıyor
  • Rahat görünmek aslında kasıtlı bir kurgu gerektirir
  • Neden aynı anda burger ve ‘the man’ hakkında konuşuyoruz bilmiyorum ama bu ifadenin BCE dönemine kadar gitmesi ilginç

• Bu sayfa gerçekten çok hızlı
  806kB aktarım, 766ms'de tamamlandı
  Colorado'dan DFW AWS CloudFront POP üzerinden giriyorum
  Buna karşılık Burger King Japonya sitesi 31MB aktarıyor ve 6,5 saniye sürüyor
  uBlock açık
  7,5MB fontu çıkarsan bile fark büyük

  • McDonalds latency konusunu ciddiye alıyor gibi
    Eski dokunmatik sipariş kioskları yavaştı ama şimdi neredeyse anında tepki veriyorlar
    Böyle büyük şirketlerde bile kullanılabilirliği önemseyen insanların olması sevindirici
  • 766ms'e hızlı diye hayran kalmamız gereken bir dünyada yaşamamız biraz üzücü
    6000ms gerçekten korkunç
  • BK sitesi JS olmadan tamamen kullanılamayan bir app sitesi
    Buna karşılık McD, JS olmadan da okunabiliyor ve URL yapısı da sunucu tarafı hissi veriyor
  • “Fast food” olduğu için hızlı olmasının doğal olduğuna dair şaka
  • Yalnız sekme değiştirirken başlıktaki font boyutunun titremesi can sıkabilir

• Bu ince bir psikolojik numara gibi geliyor
  Bir şeyin hafif eğri olduğunu görünce bilinçaltında onu “düzeltmek” istiyorsun
  Sonra da gidip dükkânda gerçekten ekmeği hizalamak istiyorsun

  • Senin yorumunun sonundaki apostrofu da düzeltmek istiyorum
  • Düzenliliği seven kültürlerde bu daha da ilginç bir nokta
  • Bugünlerde mobil oyun reklamları da böyle — bilerek başarısızlık sahnesi gösterip “ben daha iyisini yaparım” dürtüsünü tetikliyorlar
  • “Düzeltmek” istiyorsan onu yemek de bir yöntem olabilir
  • Gerçi bunun için Japonya'ya gitmene gerek yok ama siparişi geciktirdiğin için azar işitebilirsin

• BoingBoing yazısında gördüğüm gibi, Japonya'nın dürüst ambalajlama düzenlemeleri yüzünden olabilir

  • Sanmıyorum. Mos Burger ya da Burger King Japonya sitesi öyle görünmüyor
  • Gizli olanı göstermekten çok sadece stilistik bir tercih gibi. Doğal ve sevimli
  • İlgili yasa maddesine bakınca, gerçekte olduğundan daha kaliteli görünmesini sağlayan ifadelerin yasaklandığı yazıyor
  • Bence bu sadece göze hoş gelen bir stil. Bakınca insanın yüzünde gülümseme oluşuyor
  • O yasa daha çok boyutla ilgili ve Instagram videosu da bunu destekliyor

• Japonya'da gerçek ürünle reklam görseli arasındaki benzerlik düzenlemelerinin daha sıkı olduğunu duymuştum
  Bunun etkisi olabilir ya da çekim ekibi sadece eğlencesine yapmış olabilir

• Tıpkı Yunan-Roma mimarisindeki sütun eğriliği (Entasis) gibi, insan gözüne daha doğal görünmesi için bilerek hafifçe eğilmiş olabilir
  Bkz. Entasis wiki

• Bence bu sadece burger wabi-sabi

  • Bu felsefeyi daha fazla öğrenmek istersen Soetsu Yanagi'nin 『The Beauty of Everyday Things』 kitabını öneririm
  • “Demek yine yeni bir kelime öğrendiniz” şakası
  • Kusursuz burger fotoğraflarından ziyade bu tür asimetrik doğallık çok daha ilgi çekici
    Gerçek dünyada varmış hissi veriyor ve AI üretimi gibi görünmüyor
  • Japon estetiği asimetriyi sever
    『Book of Tea』 de bunu Batı'nın simetri zevkiyle karşılaştırarak eğlenceli biçimde ele alır
  • Keşke “Burger chizutsugi” diye yeni bir kavram ortaya çıksa