Konglish/Kanabarum – Korece yabancı kelime telaffuz dönüşüm kütüphanesi

Konglish ve Kongpanese dönüşüm kütüphanesi geliştirdim.
(thank you → tenkyu, かわいい → kawaii)

Bu proje, akademik tutarlılıktan çok "Korelilerin günlük hayatta kullandığı ve okuduğu yazım" biçimine optimize edilmiş açık kaynaklı bir kütüphanedir.

1. Geliştirme motivasyonu
   • "Blue Valentine" adlı şarkıyı ararken, kullanıcı "beullu ballentain" diye yazsa da sonuç döndüren bir arama motoru yapmak istedim
   • Mevcut kütüphaneler thank you → ssaengkyu, かわいい → gawaii gibi Korelilere doğal gelmeyen dönüşümler üretiyor
   • Arama motoru doğruluğunu artırmak için doğru dönüşüm gerekli
   • Korelilerin yaygın olarak kullandığı telaffuz dönüşümleri için bir kütüphane geliştirdim

2. Başlıca özellikler
   • Sezgisel eşleme: Fonetik ilkelerden çok Korece konuşurların günlük olarak kullandığı yazıma optimize edilmiştir
   • Topluluk tabanlı düzeltme: Kullanıcıların kulağa tuhaf gelen dönüşüm sonuçları için doğrudan geri bildirim verip iyileştirme yapabileceği bir yapı hedeflenmektedir
   • Japoncadaki は ve へ edatlarının "wa", "e" diye telaffuz edildiği durumlara; sokuon, yōon, uzun ünlüler, ~chan gibi örneklere de karşılık gelir
   • Örnek: 私は (watashiwa), かわいい(kawaii)

3. Açık kütüphaneler (NPM)
   • Konglish: İngilizce/yabancı kelimeler → Korece telaffuz yazımı
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: Japonca (kana/kanji) → Korece telaffuz yazımı
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Katkı ve geri bildirim
   Henüz yeni yayımlanmaya başlandığı için eksikleri çok. Açık kaynak katkıları, test case eklemeleri veya belirli kelimeler için telaffuz önerileri her zaman memnuniyetle karşılanır.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Demo: https://konglish.yuchan.kr/