U+237C ⍼, azimut simgesidir

 (ionathan.ch)
1 puan yazan GN⁺ 2026-03-12 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Alman yazı dökümhanesi H. Berthold AG’nin 1950 tarihli simge kataloğunda ⍼ karakteri açıkça ‘Azimut, Richtungswinkel’ (azimut, yön açısı) olarak belirtiliyor
  • Bu belge sayesinde uzun süredir kimliği belirsiz olan Unicode karakteri U+237C’nin anlamı ‘azimut’ olarak kesinleşti
  • 1949~1952 tarihli Schriftprobe (yazı karakteri numune kitabı) içinde de aynı glif yer alıyor, ancak 1946 öncesi kataloglarda bulunmuyor
  • Bir kullanıcı, ⍼ biçiminin bir sekstanttan (sextant) ışığın geçtiği görünümü andırdığını belirtti
  • Bu keşif, tipografi ile Unicode kayıtlarındaki bir boşluğu dolduran bir örnek olarak değerlendiriliyor

Berthold kataloğundaki keşif

  • 28 Şubat 2025’te, Vikipedi kullanıcısı Moyogo, H. Berthold AG’nin 1950 tarihli Zeichenprobe (simge numune kitabı) içinden alıntı yaparak ⍼ işaretini ‘Azimut, Richtungswinkel’ olarak gösterdi
    • İngilizcede bunlar sırasıyla ‘azimuth’ (azimut) ve ‘direction angle’ (yön açısı) anlamına geliyor
    • Böylece U+237C’nin anlamı net biçimde ortaya konmuş oldu
  • Fonts in Use sitesi, Berthold’un günümüze ulaşan çeşitli katalog bağlantılarını sunuyor
    • 1950 baskısı Zeichenprobe’un 7. sayfasında ⍼ doğrulanıyor
    • 1949, 1951 ve 1952 baskısı Schriftprobe’un 104. sayfasında da aynı glif ve boyut yer alıyor, ancak adlandırma bulunmuyor

Önceki kaynaklarda bulunmaması

  • ⍼, 1946 tarihli Registerprobe’da (s. 317), 1909 tarihli Hauptprobe’da (s. 415) ve 1900 tarihli Schriftproben’de (s. 217) görünmüyor
    • Yazar, ⍼ işaretinin bulunmasının bekleneceği konumdaki tam sayfa taramalarını da birlikte sunuyor
    • Bu da ⍼ işaretinin 1946’dan sonra eklenmiş bir simge olduğunu doğruluyor

Sembol biçimi ile anlamı arasındaki ilişki

  • Bir Mastodon kullanıcısı, ⍼ biçiminin bir sekstanttan (sextant) ışığın geçtiği yola benzediğini söyledi
    • ⍼ içindeki dik açı işareti, genel bir açıyı (angle) gösteren standart simge olarak yorumlanıyor
  • Vikipedi’nin sekstant maddesinde, güneşin yüksekliğini ölçme ilkesi ile yatay açıyı ölçen bir kaptanın fotoğrafı birlikte yer alıyor

Sonuç

  • U+237C ⍼ işaretinin ‘Azimuth’ (azimut) gösteren bir simge olduğu kesinleşti
  • Berthold’un 1950’li yıllara ait belgeleri sayesinde Unicode ve tipografi tarihindeki tanımlanamamış bir karakter açık biçimde açıklığa kavuştu
  • Bu örnek, dijital karakter kodları ile basılı yazı karakteri kayıtları arasındaki bağlantıyı gösteren önemli bir keşif niteliği taşıyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2026-03-12
Hacker News yorumları

  • Glifin azimuth yorumu üzerine yapılan dedektifvari analiz etkileyiciydi
    Ama bunu sekstant ile ilişkilendirmenin zorlama olduğunu düşünüyorum
    Sekstant iki nokta arasındaki açıyı yatayda ölçebilir, ama pratikte dikey kullanım için bir araçtır
    Yatay kullanımı çok rahatsızdır ve neredeyse sadece eğitim amaçlı kuramsal alıştırmalarda kullanılmıştır
    Bu yüzden bu sembol büyük olasılıkla kuzeyi referans alan çeşitli açıları gösteren basit bir harita sembolü
    Bu arada Kutup Yıldızı en parlak yıldız değildir ve denizcilikte yalnızca “yaklaşık kuzey yönü” için kullanılmıştır

    • Sekstantın kıyı ölçümleri için özel üretilmiş hydrographic sextant türleri de vardı
      Bununla ilgili örnekler bu bağlantıda görülebilir
      W.J. Morris'in kitabı bu alan için standart başvuru kaynağı olarak öneriliyor
    • Bu sembol bana dikey eksen etrafında dönen bir kavisli ok gibi görünüyor; sanki açının başlangıç noktasından bitiş noktasına dönüşü gösteriyor
      Bu açıdan bakınca, modern kavisli ok biçimi aslında özgün dişli şekilden daha mantıklı bir ifade gibi duruyor
    • Açıklamada “Azimut, Richtungswinkel” yazıyor, ama bugün bu iki kavram biraz farklı kullanılıyor
      İlgili iki Vikipedi maddesinde de (Richtungswinkel, Azimut) birbirlerinden söz edilmiyor
    • “Haussystem Didot”, Didot ailesinin matbaasında kullanılan dizgi sistemiydi
      1700'lerden itibaren haritacılık ve seyrüsefer kitaplarında bu sembolün kullanıldığı örnekler var
      Histoire générale des voyages gibi eserlerin Gallica taramalarında, sekstantla seyrüsefer talimatlarında bu sembol görünüyor

  • ⍼ işaretinin kökenini öğrenmek çok ilginçti
    Bu hikâye bana I Ching'in 64 heksagramını (U+4DC0–U+4DFF) hatırlattı
    Unicode geleneksel Kral Wen dizilimini kullanıyor; bu da Fu Xi diziliminin tersi
    Bu iki sistem sırasıyla “yaratılışın başlangıcı” ve “olasılığın başlangıcı”nı simgeliyor
    İlginç biçimde DNA'nın 64 kodonuyla da sayı olarak eşleşiyor
    Muhtemelen tesadüf ama yapısal bir karşılık olması büyüleyici
    İlgili kaynaklar: Leibniz mektubu, Binary açıklaması, I Ching and the Genetic Code

    • I Ching'in 64 heksagramı ile DNA kodonlarının denkliği, ne zaman görsem ilginç bir tesadüf örüntüsü gibi geliyor
    • Bu yazı bana LLM tarafından yazılmış gibi hissettirdi

  • Bu tür karakterlerin gerçekten bir antimemetik alanı varmış gibi geliyor
    Gerçek anlamını öğrenince hemen unutacakmışsın hissi veriyor

    • Bir teoriye göre biri U+237C'nin gerçek anlamını tamamen çözdüğü anda, bu anlam derhal daha da tuhaf ve açıklanamaz bir şeyle değiştiriliyor
      Belki de zaten öyle olmuştur — Douglas Adams'ın The Restaurant at the End of the Universe kitabına yapılan bir parodi

  • Bu yazı, 2022'de Unicode sembollerinin kökenini izleyen başlığın devamı

    • O başlık hâlâ şimdiye kadar gördüğüm en akılda kalan HN başlıklarından biriydi
      Hâlâ haftada bir kez aklıma geliyor

  • Bir Unicode karakterinin böyle bir gizem haline gelebilmesi şaşırtıcı
    Süreç bu kadar bürokratikken, niçin eklenme gerekçesinin kayda geçmediğini merak ediyorum

    • Görünüşe göre aslında matematik sembolleri kümesini ekleme teklifinin bir parçası olarak dahil edilmiş
      Teklif belgesi ve Wikipedia'ya göre,
      Monotype karakter kataloğunda ve SGML standardında zaten bulunduğu için otomatik olarak alınmış gibi görünüyor
      Teklifi hazırlayanlar her sembolün anlamını tek tek bilemeyeceğinden, mevcut standartlarda yer almasına güvenmiş olmalı
    • Hollanda'da yaygın kullanılan Flourish of approval işaretinin hâlâ Unicode'da olmaması üzücü
      Wikipedia bağlantısı
    • Muhtemelen sadece büyük bir paketin parçası olarak eklendi
    • Ayrıntılar için önceki başlığa bakılabilir

  • Unicode'da sıradan yazılımlarda neredeyse hiç görülmeyen birçok uzmanlık sembolü var
    Bunları her gördüğümde Unicode'un yalnızca bir metin kodlaması değil, aynı zamanda uzman alanların arşivi gibi de işlediğini hissediyorum
    Hâlâ sadece küçük topluluklar tarafından bilinen daha ne kadar çok sembol olduğunu merak ediyorum

    • Unicode'un amacı zaten bu tür sembollerin de genel amaçlı yazılımlarda işlenebilmesini sağlamak
    • Tüm karakterleri dolaşıp internete “yanlış şeyler yazan bir gönderi” koysanız, o alanın uzmanları gelip düzeltebilir
    • UTF-8/16'yı eksiksiz uygulamanın en büyük sorunu font desteği
      Binlerce ölçeklenebilir fontu birden dahil etmek zor ve yolun bir yerinde bozulma riski yüksek
      Eskiden Python'da font sorunları yüzünden Ł karakteri sık sık bozulurdu

  • Gerçekten harika bir keşif
    Bunu ASCII Ay projemde(ascii-side-of-the-moon) azimuth göstermek için kullanmak isterdim, ama muhtemelen sembolün açıklanması gerekecek
    Yüksekliği ya da ufkun altındaki açıyı göstermek için standart bir sembol de yok gibi görünüyor
    Belki de yeni bir yükseklik sembolü önermenin zamanı gelmiştir

    • Yükseklik genellikle azimuth ile eşleşen, ufkun üzerindeki açı anlamına gelir
    • Aynı sembol 90 derece döndürülerek sekstantın hareketini güzelce taklit edebilir
      Ben genelde böyle açılar için Yunan harflerini (θ, φ, ψ) kullanıyorum

  • “RIGHT ANGLE WITH DOWNWARDS ZIGZAG ARROW” sembolü utf8-playground bağlantısında doğrudan görülebilir

  • Berthold'un Fonts in Use sayfası oldukça ilginç

  • “Elbette yana çevirip azimuth ölçebilirsiniz” cümlesini okuyunca hafifçe güldüm

    • Aslında sekstantın çalışma prensibine dair basit örnek açıklama daha da ilginçti