Caron’un etimolojisi

Latin harflerine eklenerek genellikle farklı bir telaffuzu gösteren işaretlere diacritic denir (café sözcüğündeki son e, bu işaret olmasaydı muhtemelen sessiz kalırdı). Genelde "telaffuz ayırt etme işareti" diye çevrilir, ama telaffuz farkı olmayan durumlar da olduğu için biraz muğlak bir karşılık. Her neyse, diacritic işaretleri arasında v gibi sivri görünen ˇ simgesine caron, háček ya da şekline atfen wedge denir (ancak bu sözcük ters çevrilmiş ^ için de kullanıldığından yaygın bir ifade değildir).

Háček Çekçeden gelir, ancak İngilizcede daha yaygın olan caron sözcüğünün etimolojisi belirsizdir. Hatta şaşırtıcı biçimde, bilinen en eski kullanımın 1967 tarihli bir kaynakta geçtiği söyleniyor. O kadar beklenmedik bir durum ki, caret (^) ile macron (¯) sözcüklerinin yarı yarıya karıştırılmasıyla uydurulduğu yönündeki, şaka gibi duran etimoloji en güçlü ihtimal sayılıyor. Aslında buna şaka demek de biraz zor; çünkü háček sözcüğünün kökeni açık olsa da ilk ortaya çıkışı yalnızca 1951’e kadar gidiyor. Bu yüzden birkaç kişinin gelişigüzel verdiği bir adın yerleşmiş olma ihtimali de yüksek. Her durumda, kaynağı belirsiz bu ad Adobe aracılığıyla Unicode’a girdi ve artık kökeninden bağımsız olarak bu simgenin adı caron. Eğlenceli bir hikâye.