KanaDojo - Japonca öğrenimi için açık kaynaklı platform

• Bu proje, Japoncayı kolay ve etkili şekilde öğrenebilmek için tasarlanmış bir açık kaynaklı platformdur
• Tüm kaynak kodları açık olduğu için herkes doğrudan kullanabilir, değiştirebilir ve katkıda bulunabilir
• Eğitimler, kelime kartları, quizler ve benzeri çeşitli öğrenme araçlarıyla pratik dil edinimini hedefler
• Mevcut Japonca eğitim uygulamalarından farklı olarak, sürekli kullanıcı geri bildirimi ve topluluk iş birliği mümkündür

Farklılıkları ve beklenen etkileri

• Kapalı yapıda olan birçok mevcut öğrenme platformuna kıyasla, kaynak kodunun açık olması ve dokümantasyon sayesinde hem geliştiricilere hem de öğrenenlere şeffaflık sağlar
• Açık topluluk temeli sayesinde yalnızca kod iyileştirmeleri değil, öğrenme içeriğinin genişletilmesi ve özelleştirilmesi de serbestçe yapılabilir
• Öğrenenler ihtiyaçlarına göre doğrudan quiz veya materyal ekleyebildiği için sürekli güncellenen bir öğrenme ortamı beklenebilir
• Herkesin özgürce erişebilmesi, Japoncayı ek maliyet yükü olmadan sistemli biçimde öğrenmek açısından büyük bir avantaj sunar

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Yalnızca uygulama ya da platformlarla Japonca gerçekten öğrenilemez; asıl gereken, kelimeleri ezberlemek ve dil bilgisini öğrenmekle birlikte aynı zamanda dile “dalmak”tır. Japonca videolar, kitaplar, ses kayıtları gibi mümkün olan her şeyi izlemek, okumak ve dinlemek kilit noktadır. Bakılabilecek siteler olarak learnjapanese.moe ve eski ama meşhur rehber alljapanesealltheti.me önerilir.

  • Birçok kişi bu yanıta sert tepki veriyor ama ne yazık ki doğru. Orijinal gönderi sahibinin yaptığı uygulama bir kelime ezberleme aracı. Böyle araçlar da bir başarı olarak tebrik edilmeyi hak ediyor, ancak ne kadar çok flashcard çalışırsanız çalışın dili gerçekten kullanabilir hale gelmiyorsunuz. Dile dalarak öğrenmenin yerini tutacak bir yöntem yok. Benim için asıl “anlama” okuma sayesinde oluştu. Çocuk hikâyeleri gibi kolay metinlerle başlayıp giderek daha zor gazete yazıları ve denemelere geçmeyi öneririm. 2013’te JLPT N1’i geçtim ama dilin gerçekten oturması Japon romanları okumaya başladıktan sonra oldu. Bu, Anki tarzı JLPT hazırlığından çok daha faydalıydı. Kelime bilgisi önemli ama bağlam içinde öğrenildiğinde akılda kalması çok daha kolay oluyor.

  • Japonca öğrenme etrafındaki “kültür” diğer dillerden çok farklı. Muhtemelen yazılım mühendislerinin sık öğrendiği bir dil olduğu için ilgili uygulama ve web sitesi gerçekten çok fazla. Topluluk da kendine özgü. Diğer dillerde pek görülmeyen inançlar ya da tutumlar Japonca topluluğunda yaygın. Bunun karmaşıklıktan kaynaklandığını da sanmıyorum; Çince, Rusça ya da Fince gibi zor dillerde benzer bir kültür yok.

  • Renshuu, kelime öğrenimi için mükemmel bir SRS aracı, çok geniş dil bilgisi dersleri ve çeşitli türlerde dil bilgisi quizleri sunuyor. Yazma tabanlı sorular gibi farklı zorluk seviyeleri de var; bu da gerçek kullanım becerisini geliştirmeye yardımcı oluyor. Ben Renshuu ve Wanikani ile Japonca içeriği gerçekten anlayabilecek seviyeye geldim. Eskiden sadece dile dalarak öğrenmeye çalıştım ama hiç ilerleme kaydedemedim, hatta motivasyonum düşüp bırakma noktasına geldim. En azından temel kelime ve dil bilgisi zemini kesinlikle gerekli. Bunu nasıl edindiğinizin — uygulama, ders, kitap fark etmez — çok önemli olmadığını düşünüyorum.

  • Japoncayı uzun süredir istikrarlı biçimde çalışan biri olarak, bu tür araçların uzun vadede çok etkili olmayabileceğini düşünüyorum; ama “etkisiz” diye genellemek de aşırı basitleştirme olur. Hedefe göre değişir. Başlangıç seviyesinde kesinlikle çok yardımcı olurlar. Sadece ilerledikçe faydaları azalır.

  • Anki gerçekten kelime ezberi için çok uygun bir araç. WaniKani’yi sonuna kadar bitirmiş olmaktan da hiç pişman değilim. Ama yeniden başlayacak olsam muhtemelen sadece Anki kullanırdım. Orta seviyeden itibaren ezber ipuçlarına hiç bakmadan, olabildiğince çok tekrar yapıp kendiliğinden yerleşene kadar devam ettim.

• Birkaç iyileştirme önerisinde bulunmak istiyorum

  1. Kana seçme yönteminde sayı tuşları yerine doğrudan klavye girişi daha faydalı olur. Gerçekte え yazmak için e tuşuna basmanız gerekir; bu da Japonca IME hissini kazanmaya yardımcı olur.
  2. Kelime sorularında romaji yerine yalnızca kana gösterme seçeneği olsaydı iyi olurdu.
  3. Kelime quizlerinde sadece “kanji-İngilizce” eşleştirmesi yaptırmak bence verimsiz. Kelimenin anlamını Japonca örnek cümle içinde bulmak çok daha temel bir yaklaşım ve çoğu kelimenin zaten bire bir karşılığı yok. Ayrıca telaffuz testi olmaması da tuhaf. Örneğin area için 辺(へん) değil, alan ya da bölge gibi daha genel kelimeler daha önce akla geliyor. Yani yalnızca area gösterildiğinde kafa karışıklığı artıyor. Sadece kelime-İngilizce anlam ezberletmek beynin daha kolay karışmasına yol açıyor.
  4. Kanji quizleri için de kelime quizlerindeki şikâyetim benzer; hatta kanjide anlamlar daha soyut.
     Anki flashcard’larını kullanıp bunu doğrudan HTML ile özelleştirmek, öğrenme için en güzel ve açık kaynak ruhuna en uygun yöntem. Bu sitenin tamamı aslında bir Anki deck olarak uygulanmış olsaydı SRS de ücretsiz kullanılabilir olurdu ve kullanıcıların serbestçe düzenleme yapması ya da içerik eklemesi de kolaylaşırdı.
  • Kesinlikle katılıyorum. Japoncayı uzun süredir kullanan biri olarak, önerilen “romajiyi tamamen kapatma” özelliği yoksa bunu adaylar arasına bile koyamam. Diğer öneriler de son derece yerinde. Zaten pek çok sistem bu noktaları anlayıp daha iyi yönlere evrildi; burada da mutlaka olması gerektiğini düşünüyorum.

• Rol yapma tarzında sık kullanılan cümleleri çalışmak, hangi dil olursa olsun en iyi öğrenme yöntemidir. Başta taksi dersiyle her yere gidebilir hale gelirsiniz, restoran sipariş dersiyle en azından sevdiğiniz yemekleri söyleyebilirsiniz, market alışverişi dersi de eklenince bir seyahatin %50’si çözülmüş olur. İnsanlarla tanışırken, asansörde, otobüste vb. iş görecek temel kelimeler olan “sumimasen, onegaishimasu, kudasai, hajimemashite, arigato”yu ezberlemek bile sizi her yerde iyi karşılanır hale getirir.

• Japonca ya da Çince öğrenme uygulamalarının çoğu okumaya odaklanıyor. Size kelimeyi gösterip sadece anlamını ve telaffuzunu bilip bilmediğinizi soruyorlar. Oysa ben “yazmaya” odaklandığımda çok daha hızlı öğreniyor ve çok daha uzun süre hatırlıyorum. Ama uygulamaların büyük kısmı neredeyse hiç yazma pratiği yaptırmıyor. Bazıları sadece çizgi sırası animasyonu gösteriyor ama gerçekten kendiniz yazmanız gerekiyor ki sağlamca yerleşsin.

• Güzel görünüyor ama kullanıcı verilerini Google Analytics’e göndermesi üzücü.

  • İlgili tartışmaları özetlersek:

    • Teknik konulara hâkim kullanıcıların Google Analytics’i engellediğine dair tartışma plausible.io
    • Fransa ve İtalya gibi bazı Avrupa ülkelerinde Google Analytics kullanımının hukuki sorun yarattığı örnekler oldu (cnil.fr, gpdp.it)
    • Google Analytics’e alternatif olarak hafif çözümler bulunduğuna dair tartışma lwn.net

  • Başka bir yol olarak hangi alternatiflerin iyi olacağını merak ediyorum.

• Görünüş olarak fena değil ama bir öğrenme uygulamasından çok basit bir kelime alıştırma uygulamasına daha yakın. Birkaç seçenek işaretlemek zorunda kaldım ama her kelimenin nasıl öğretildiğini anlayamadım. Kapalı kaynak uygulamalar, müfredat ve rehberlik kısmını iyi kurguluyor. Kendi hazırladıkları öğrenme materyalleri de içinde olduğu için ücretli olmaları anlam kazanıyor. Geliştirme emeğini takdir ediyorum ve sonraki güncellemeleri merakla bekliyorum.

• Uygulamada romaji’yi tamamen kapatma seçeneği olmasını isterdim. Romaji görünce tembel beynim önce ona kayıyor. Kanji öğrenirken sadece hiragana ve katakana görmek istiyorum. Romajiyi kesinlikle görmek istemiyorum.

• Neredeyse tüm dil öğrenme uygulamaları kapalı kaynak
  Bunun ana nedeni içerik. Güzel bir UI ya da framework yapmak da emek istiyor ama uygulamanın anlamlı bir öğrenme kaynağı olması için asıl mesele, yeterli miktarda öğrenme materyali üretmek üzere ne kadar insanın bir araya geleceği.

• Güzel bir uygulama ama başkalarının da dediği gibi daha çok öğrenilen şeyleri “tekrar etmek” için uygun.
  Benim Japonca öğrenme deneyimim şöyle:

  • Önce sesleri öğrenmek önemli; en başta yazmayı öğrenmek şart değil.
  • Dile ve kültüre “dalmak”: anime, film vb. mümkün olduğunca çok şey izlemek bile faydalı. Sonra bir noktada beyinde bir “klik” oluyor ve konuşma ile sesler eşleşmeye başlıyor. Japoncada ses envanteri sınırlı olduğu için bu açıdan rahat.
  • Japonca dinledikçe zihnimde romaji canlandırmaya başladım. Sonrasında bunu hiraganaya, ardından da mümkün olduğunca kanjiye dönüştürerek çalıştım. Sanki zihnime bir yazı çevirici yerleştirmiş gibiydim.
  • Hâlâ karmaşık cümleler kurarken dil bilgisi zor geliyor. Japonca, tüm cümleyi kısa ve sıkı bir biçimde bağlayarak kuruyor; bu bilgi sıkıştırma biçimi çok güzel. Japonya’da tek başıma kalsam hayatta kalabilirim ama arkadaşlarla dışarı çıkıp rahat rahat sohbet edecek seviyede değilim. Muhtemelen bunun için daha çok kitap okumam gerekiyor.

• Görünüşü güzel ve Japonya seyahati öncesinde daha önce öğrendiğim kelimeleri gözden geçirmek için iyi bir yöntem.
  Ama birden fazla kelime setini aynı anda seçmeyi kolaylaştırsa daha iyi olurdu. Şu an istediğim setleri seçmek için grupları tek tek açıp en az 20’den fazla tıklama yapmam gerekiyor; bu zahmetli. Mesela “bu seviyedeki tüm setleri seç” gibi bir düğme kullanışlı olurdu.
  İkinci olarak, kelime testlerinde furigana ya da telaffuz ipucu olmaması eksik geldi. Kelimenin anlamını çoğunlukla biliyorum ama telaffuzu da hemen görebilmek, ister doğru cevabı seçtikten sonra ister tooltip şeklinde olsun, faydalı olurdu. Ya da kelime-hiragana dönüşümü çalıştıran ayrı bir alıştırma modu da iyi olabilir.
  Varsayılan yazı tipini de beğendim; genel olarak gayet iyi.