LibreLingo – Duolingo'nun açık kaynaklı alternatifi

• LibreLingo, topluluk odaklı açık kaynaklı bir dil öğrenme platformudur ve herkesin kullanabileceği, değiştirebileceği ve paylaşabileceği AGPLv3 lisansı temelinde geliştirilmektedir
• Bir web uygulaması olarak sunulur; kurulum gerektirmeden doğrudan tarayıcıda öğrenme imkanı sağlar ve Svelte ile PouchDB tabanlı hafif ve modern bir yapıya sahiptir
• Aralıklı tekrar, ilerleme senkronizasyonu, mobil uyumluluk gibi temel özellikler sunar ve kursların büyük bölümü ücretsiz olarak sağlanır
• YAML ve JSON biçimindeki kurs yükleme/dışa aktarma araçları üzerinden özel kurs üretimini ve web uygulaması dağıtımını destekler
• Katkı veren odaklı ekosistemi sayesinde geliştiriciler, dil meraklıları ve çevirmenler kolayca katılabilir

---

• LibreLingo'nun hedefi, kullanıcı topluluğunun doğrudan sahip olduğu ve işlettiği bir dil öğrenme platformu oluşturmaktır
• Tüm yazılım AGPLv3 lisansı ile açık olarak sunulur ve kurs üreticilerine de özgür lisansları benimsemeleri tavsiye edilir
• Geliştirme arka planı için kurucunun yazısına bakılabilir
  • Duolingo etkileyici özellikler sunsa da, kapalı yapısı ve değişimlerin kullanıcıların kontrolü dışında olması nedeniyle sınırlı bulunmuştur
  • Dil öğrenimini günlük bir alışkanlık olarak sürdürmeyi kolaylaştıran, sade ve öngörülebilir bir arayüz oluşturmak istendi; mevcut alternatiflerin yeni başlayanlar açısından yeterince erişilebilir olmadığı düşünülüyordu
  • Viki tabanlı yapılara benzer şekilde, topluluğun özgürce katkı verebildiği ve dil varlıklarını genişletebildiği bir yapı aracılığıyla yok olmakta olan diller, lehçeler ve yapay dilleri de kapsayabilen bir platform hedefleniyor
  • Basit bir alıştırma ekranıyla başlayıp zamanla özellikler genişletildi; PouchDB ile yerel veri saklama, Django Admin tabanlı kurs düzenleyici, GitHub topluluğu katılımı gibi pratik yaklaşımlarla geliştirildi
• Kurulum yapmadan web uygulamasında doğrudan kursları deneyebilirsiniz
• Svelte + PouchDB tabanlıdır
• Başlıca özellikler:
  • Etkileşimli alıştırmalar, aralıklı tekrar
  • İlerlemenin kaydedilmesi ve birden çok cihaz arasında senkronizasyon
  • Mobil/masaüstü uyumluluğu
  • Topluluk sahipliğinde, özgür yazılım temelli yapı

Milestones

• İspanyolca kurs demosu tamamlandı, temel tema ve senkronizasyon özellikleri hayata geçirildi
• Katkı verenlere özel kurs düzenleyici tamamlandı ve temel öğrenme özellikleri uygulandı

Roadmap

• Resmi Baskça kursunun yayımlanması
• GitHub tabanlı kurs katkı yönteminin iyileştirilmesi planlanıyor
• Ses desteği ile Latin olmayan alfabelere desteğin güçlendirilmesi planlanıyor

See also

• omnilingo: dinleme odaklı dil öğrenme platformu

[singo112ok]

LibreLingo'nun yazarları en son devasa yeşil bir baykuş tarafından beyaz bir minibüse bindirilirken görüldü << Şey...? hahahahaha

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Dört dil bilen ve bunları çocukken öğrenmiş biri olarak şu anda Sanskritçe öğreniyorum. Krashen'in girdi hipotezi ile Orberg'in Lingva Latina'sının, yetişkin olarak dil öğrenmenin en iyi yolu olduğunu düşünüyorum

  • Doğrudan öğretim yöntemi etkilidir ama çok zaman alır ve çoğunlukla İngilizce gibi işle ilgili diller için kullanılır
  • Dilbilgisi-çeviri yöntemi zaman kaybıdır. Dil yapısına dair entelektüel merakı tatmin edebilir ama ömür boyu çalışsanız bile anlaşılmanızı zorlaştırır
  • Binlerce rastgele cümleyi çevirmek bana çılgınlık gibi geliyor
  • Bir buçuk yıllık başarısızlıktan sonra her gün Sanskritçe hikâyeler okumaya başladım. Hikâyeler sayesinde bağlam korundu ve beynim cümle kalıplarını fark etmeye başladı
  • Çeşitli konuları anlamak ya da konuşmak için sonunda hikâyelerin ötesine geçmek gerekir. Ama bu mümkün
  • Hindistan'daki birçok insan iki veya daha fazla dil biliyor. Birçoğu dört ya da daha fazla dil bilebilir

• Dil öğrenme alanı ticari teklifler açısından aşırı doymuş durumda. LanguageTransfer dışında iyi seçenek neredeyse yok

  • Duolingo'nun birçok kusuru ve eğitsel açıdan faydasız yönü var ama karar verme yükünü azaltıyor. Sırada ne yapmanız gerektiğini düşünmek zorunda kalmıyorsunuz
  • Kullanıcıya yol gösterecek bir rota ya da ağaç sunmak önemli. Böylece başlamak ve ilerlemek kolaylaşıyor

• Bir Duolingo kullanıcısı olarak 4 yıldır kesintisiz kullanıyorum

  • Duolingo özünde bir dil eğitimi platformu değil. Dili oyun tekniği olarak kullanan bir oyun platformu
  • Duolingo oyunlaştırmaya o kadar odaklanmış ki bizzat oyunun kendisine dönüşmüş
  • Ücretsiz sürümde çoğunlukla başka oyunların reklamlarını görüyorsunuz
  • Duolingo'nun seri oyunlaştırmasını günlük motivasyon olarak kullanıp tamamlayıcı materyaller de eklerseniz bir dil öğrenebilirsiniz

• Yaklaşık 1 yıl Duolingo kullanarak Portekizce öğrendim ama yakın zamanda Udemy'den satın aldığım bir kursa geçtim

  • Duolingo kelime öğrenmek için iyi ama tek güçlü yanı da bu. Udemy kursuna başladıktan sonra, Duolingo'nun kelime öğrettiğini ama cümle yapısını ya da kelimeler arasındaki bağlantıları neredeyse hiç öğretmediğini fark ettim
  • Çok sayıda kelime biliyorum ama cümle kurmayı bilmediğim için konuşamıyorum
  • Kelime öğrenmek için Duolingo'yu öneririm ama öğrenimi desteklemek için bir kurs da öneririm. Maliyeti de düşük

• Geliştiricinin LibreLingo'yu neden yaptığına dair makaleye bağlantı verilmiş

• Duolingo'nun sorunu, dil çevirisinin dil öğrenmenin en iyi yolu olmaması. En iyisi kavramlarla kelimeler arasında bağlantı kurmak. Rosetta Stone'daki gibi. Açık kaynaklı bir Rosetta Stone, kelime öğrenimi için daha iyi olurdu

• Anki + immersion öğrenmesi en iyisi. Çoğu Japonca öğrencisinin izlediği bir rehbere bağlantı verilmiş

• Duolingo'nun sözleşmeli çalışanları yapay zeka ile değiştireceğine dair son duyurusu hakkında daha fazla kişinin konuşmaması şaşırtıcı

• LibreLingo'nun yazarları en son dev yeşil baykuş tarafından beyaz bir minibüse bindirilirken görüldü

• Neden Duolingo'ya alternatif olmaya çalıştığını merak ediyorum. Duolingo temelde çeviri yoluyla öğrenmeye odaklanıyor. Adından da anlaşılacağı gibi "Duolingo". Dil öğrenimine tamamen yanlış bir yaklaşım. Yalnızca ilk aşamalarda faydalı. Bir keresinde "Duolingo ebedi acemiler içindir" yorumunu okumuştum