Personel Sonra Yedi

• Japon TV programlarında sıkça görülen "Personel sonra yedi" altyazısı, çekimden sonra yiyeceklerin çöpe atılmadığını belirtmek amacıyla kullanılır
• Bu altyazının, TV yayıncılarının gıda israfına ilişkin izleyici şikayetlerine yanıt vermek için kullanıma alındığı biliniyor
• Personelin gerçekten bu yiyecekleri yiyip yemediği konusunda çeşitli görüşler ve tartışmalar bulunuyor
• Bazı oyuncular ve personel gerçekten yediklerini söylese de, bunun inandırıcılığına şüpheyle yaklaşan çok sayıda görüş de var
• Bunun aşırı özsansür ve sorumluluğu başkasına atma anlamına geldiğine dair eleştiriler de mevcut; programların bilgi aktarımı ile eğlenceyi koruma arasındaki dengeye dair tartışma sürüyor

---

Japon TV'sinde "Personel sonra yedi" altyazısı

Terim ve arka plan

• "Personel sonra yedi" (Japonca: この後、スタッフが美味しくいただきました, romanizasyon: Kono ato, sutaffu ga oishiku itadakimashita), Japon TV programlarında ekranda yiyecek göründüğünde, çekim sonrasında o yiyeceğin çöpe atılmadığını belirtmek için gösterilen bir altyazıdır
• Japonya'da geleneksel olarak gıda israfı toplumsal olarak hoş karşılanmaz. Bu nedenle yayınlarda yiyeceklerin özensizce kullanılması ya da artmış gibi görünmesi izleyicilerin şikayetlerine yol açar
• Söz konusu altyazı özellikle eğlence programlarında sık kullanılır

Kullanıma alınma süreci

• Bu altyazı, TV yayıncılarının kendilerini izleyici şikayetlerinden koruma amacıyla kullanılmaya başlandı
• Örneğin TV yapımcısı Kenji Suga, Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!! programında karpuz kullanılan bir sahnelemenin ardından gıda israfına dair çok sayıda izleyici şikayeti geldiğini söyledi. Bunun üzerine yayıncı, bir sonraki yıldan itibaren bu altyazıyı kullanmaya başladı

Yiyeceklerin gerçekte nasıl işlendiğine dair tartışma

• Personelin gerçekten yiyecekleri yiyip yemediği konusunda çeşitli iddialar ve örnekler bulunuyor

  • 2014'te AOL News'e göre, bir bilgi programının personeli, muhabirin tüm yiyecekleri bitirmesinin zor olduğu için kalanların bir görev duygusuyla personel tarafından yenildiğini söyledi
  • Çizer Raswell Hosoki ve muhabir Eriko Miyazaki gibi bazı katılımcılar, yer aldıkları programlarda personelin gerçekten yiyecekleri yediğini ifade etti
  • Miwa Asao da çekim alanından fotoğraflarla birlikte personelin yiyecek yediği anları blogunda paylaştı

• Buna karşılık komedyen Hitoshi Matsumoto, kendisinin gerçekte personelin yiyecek yediğini hiç görmediğini söyledi. Ancak bunun yalnızca görmemiş olabileceği anlamına gelebileceğini de ekledi

• Takeshi Kitano, yiyecek yere düşmüş ya da zarar görmüşse insanların bunu gerçekten yemeyeceğine dair şüphelerini dile getirdi. Yorumcu Tsunehira Furuya da personelin aslında yemeyip bunların çöpe atıldığını öne sürdü

Altyazı gösterimine yönelik eleştiriler ve toplumsal tartışma

• Yayın eleştirmeni Tetsuya Uetaki, izleyici şikayetlerindeki artış ve gıda ile ilgili meseleler (Aru Aru Mondai gibi olayların ardından) nedeniyle yapımcıların daha hassas hale geldiğini, altyazı gösteriminin de bu eleştirilere karşı bir önlem olduğunu açıkladı. Öte yandan bunun "izleyiciye sorumluluk yükleme" haline gelmemesi için yayınların daha dikkatli planlanması gerektiğini de ekledi
• Senarist Sotani, bu tür altyazıların aşırı özsansür ve önleyici tepki anlayışının bir parçası olarak yaygınlaştığını, bunun da sonunda yayın kalitesinin düşmesine yol açma riski taşıdığını belirtti
• TV yapımcısı Kenji Suga ise tam tersine, yayınların gerçeklikten belli ölçüde kopuk biçimde eğlence ve mizah peşinde koşması gerektiğini savundu

Etik ve kabul üzerine tartışma noktaları

• Köşe yazarı Takashi Matsuo, çocuklara gıdaya ilişkin ahlaki eğitimi TV'nin değil yetişkinlerin vermesi gerektiğini, rahatsız olanların da kanal değiştirmesinin doğru olacağını söyledi
• Ayrıca "Personel sonra yedi" altyazısının, İspanya'daki domates festivalinde domates atılan ya da spor karşılaşmalarında şampanya püskürtülen sahnelerde gösterilmemesi gibi bir tutarlılık eksikliği de eleştirildi

Kaynakça ve ek bilgiler

• İçerikte çeşitli kaynaklardan, uzmanlardan ve yayıncılık sektöründeki kişilerin görüş ve tanıklıklarına yer veriliyor
• Bu altyazının kendisi, yayıncılığın ahlaki özsavunmasını, izleyici algısındaki değişimi ve program içeriğinde eğlence ile gerçeklik arasındaki denge sorununu simgeliyor