- Hong Kong’daki bambu iskele geleneği şehir merkezinde hâlâ sürüyor
- Az sayıdaki kadın bambu iskele işçisinden biri olan Daisy Pak, kadim Çin tekniğini günümüze taşıyor
- Zorlu bir büyüme sürecinin ve bağımlılık ile borçların ardından 2021’de bu sektöre girerek beceri kazanımı ve geçimini sağlama deneyimi edindi
- Geleneksel olarak teknikler tek bir ustanın yanında öğrenilirdi, ancak Pak farklı patronların yanında çalışarak geniş bir beceri yelpazesi edindi
- Fiziksel zorluklara, meslektaşlarının önyargılarına ve ayrımcı muameleye rağmen çabalamayı sürdürüyor
Hong Kong’un bambu iskele geleneği
- Hong Kong’un dar sokaklarında bambu direkleri taşıyan kamyon gelir gelmez işçi Daisy Pak hazırlıklara başlıyor
- Pak, 9. kattaki bir pencereden dışarı çıkarak farklı uzunluklardaki bambuları birbirine bağlıyor ve binanın dış cephesinde sıkı bir yapı oluşturuyor
- 31 yaşındaki bir kadın olan Pak, Çin’de bambu iskele kullanımı ortadan kalkarken Hong Kong’da bu geleneksel tekniği sürdüren az sayıdaki kişiden biri
Kişisel geçmişi ve bambu iskele işine girişi
- Pak, zorlu bir büyüme dönemi, uyuşturucu bağımlılığı ve borçların ardından 2021’de yeni bir başlangıç olarak bu işe atıldı
- İnşaat sahalarında nitelikli iş gücüne talebin yüksek olması, nispeten istikrarlı bir gelir beklentisi ve bambu iskele gibi geleneksel el işçiliğine duyduğu sevgi bu alana girmesinde etkili oldu
- “Sadece bambuyla tamamen yeni bir şey yapmak özel bir his” diyor
Becerilerin öğrenilme biçimi ve sektördeki değişim
- Eskiden bambu iskele becerileri genellikle tek bir ustanın yanında kuşaktan kuşağa öğrenilirdi
- Pak ise farklı patronların yanında çalışarak çeşitli teknikler ve deneyimler kazandı; çaylak olduğuna dair önyargıları ve küçük fiziğiyle (5 feet 1 inch) ilgili alayları aştı
Cinsiyet ayrımcılığı ve sektörün zorlukları
- İskelenin sökülmesi sırasında iş arkadaşlarının direkleri ona fırlatıp yakalamasını beklemesi ya da kararlaştırılan ücretten daha az ödeme yapmaya çalışması gibi ayrımcılıklar da yaşadı
- Pak’ın kolları ve bacakları morarma ve yaralarla dolu olsa da, meydan okuma ruhuyla çalışmayı sürdürüyor
Kendi iradesi ve hedefleri
- Pak, “İnsanların yapamayacağımı söylediği şeyi yapmak gibi bir iradem var” diyerek, önyargıları aşmak ve geleneği sürdürmek için çaba harcıyor
1 yorum
Hacker News görüşleri
Paywall yok - https://www.nytimes.com/2025/05/24/world/asia/hongkong-bamboo-scaffolding.html?unlocked_article_code=1.Jk8.5tfu.6w-rQnylfPJJ&smid=url-share
Daha önce Avustralya'da iskele işi yapmış biri olarak, Hong Kong'daki bambu iskelelerin esasen işçilerin üzerinde durması ve düşmeyi önlemesi için kullanıldığını doğrulayabilirim; ağır yük taşımak için değil. Örneğin I-Beam ya da çimento taşıyan el arabalarını geçici olarak üstüne koymak için kullanılmıyor. İşçilerin vücut ağırlıkları çok farklıydı; ben 70 kg / 178 cm idim ama 100-120 kg'ın üzerinde iş arkadaşlarım da vardı. Onlar omuzlarında 80-100 kg'lık çelik tahtalardan 4-5 tane taşırken ben 60-80 kg'lık tahtalardan yalnızca 3-4 tane taşıyordum. Light duty iskele 2 tahta genişliğinde (450 mm) ve 3 m uzunluğunda olurdu; benim ağırlığıma yakın biri tek başına geçebilirdi ama 100 kg üzerindeki biri için geçmek zordu. İskelelerin çoğu heavy duty çelik yapıdaydı; 5 tahta genişliğinde, 2 tahta uzatmalı ve 2.4 m uzunluğunda yapılırdı (standartta 1.8 m tavsiye edilirdi). 45 m'nin üzerinde yüksekliklerde iskeleyi yeniden kurmaya başlar, binanın içinde de screw jack altına I-Beam ve U head kullanırdık. Ben en çok 4 katlı (zemin + 3 kat) binaları severdim; kışın güneşi iyi alırdı ve bir sorun olursa atlarsan kemiklerin kırılabilirdi ama şansın varsa hayatta kalma ihtimalin olurdu
Birkaç yıl önce Hong Kong'da iskeleleri yakından görmüştüm ve eski bir izci olarak çeşitli düğüm ve bağlamalar konusunda deneyimim olduğu için hangi ip ve düğümlerin kullanıldığını çok merak etmiştim. Gerçekte sıradan naylon şeritler ve birkaç basit el dolamasıyla atılan overhand düğümü kullanıldığını gördüm. Gerçekten şaşırtıcı derecede sağlamdı ve bunun, şerit ile bambu yüzeyi arasındaki sürtünmeden doğan bir tür "tutunma" sayesinde olduğunu tahmin ettim
Aşağıdaki yorum işaretlenmiş ama o bağlantıda iskelenin çok iyi hazırlanmış bir görselleştirmesi var https://multimedia.scmp.com/infographics/culture/article/3183200/bamboo-scaffolding/index.html
Bir silindirin etrafına ipi birkaç tur doladığınızda gerilim çok güçlü bir bağ oluşturabilir; bununla ilgili kavramlardan biri Capstan equation, burada sarım sayısı arttıkça gerilim geometrik olarak büyür
Bu sadece basit bir square pole lashing düğümü (Japon tarzı square lashing). Neredeyse her tür ipte iyi çalışır. Sopaları 90 derecede sabitler ve düğümü bitirirken ana ipi daha da sıkarak kilitlersiniz. Doğal liften yapılan bağlar naylondan daha iyi kavrar ("tooth" etkisi). Naylon kullanılmasının nedeni hava koşullarına dayanıklılık, güç takviyesi, ucuz üretim ve sökmenin kolay olması
1970'lerde Hong Kong'da yaşarken düz naylon şerit değil, bambunun yarılmasıyla ya da kırık bambu yüzeylerinden kazınan kabukların kullanıldığını hatırlıyorum. Şimdi naylonun iplik gibi sarılarak kullanılabilmesi muhtemelen daha verimlidir. Birleşik Krallık'ta ise iskele bana tersine daha yetersiz görünürdü; bu yüzden ilk başta güvenliği konusunda endişelenmiştim
İple bağlamanın amacı sürtünmeyi en üst düzeye çıkarmaktır; yani kullanılan şey düğümün ya da hattın sürtünmesidir. Aslında yükün çok küçük bir kısmını düğümün kendisi taşır
Tek bir apartman penceresine kurulan bambu iskele gerçekten etkileyici. 30 katlı bir apartman dairesinin girişine birkaç bambu direk ve biraz naylon iple geliyorlar, ardından bir iki saat içinde dairenin tüm dış cephesine örümcek ağı gibi bir iskele kuruluveriyor. Başlangıçta bir kişi pencereden dışarı çıkıp dış duvara matkapla birkaç delik açıyor ve temel bambu platformu taşımak için L şeklinde çelik braketler yerleştiriyor. Sonra ilk direğin üzerinden duvar boyunca genişletmeye devam ediyorlar; içerideki pencereden bambular uzatılıyor. Bellerine bir emniyet ipi bağlıyorlar; ilk başta bunu içeride biri tutuyor, sonra dışarıdaki bir destek elemanına bağlanabiliyor. Tüm süreç izlemeye değer. Klima değişimi gibi her dış cephe işi için buna ihtiyaç duyuluyor
Bu yöntemle dış cephede çok sayıda delik kalırmış gibi geliyor ama sonra yeniden kullanılabiliyorsa braketler de tekrar kullanılabilir diye düşünüyorum
Oturma odamın 22. kattaki penceresinin dışında pazartesiye kadar bir bambu "balkon" duruyor ve yeni klimam daha yeni takıldı. Gerçekten inanılmaz bir görüntü ve dürüst olmak gerekirse benim asla yapamayacağım türden bir iş
Bambu iskele bu kadar mükemmel bir yerel çözüm olmasına rağmen, standart dışı olduğu için sonunda daha iyi ya da daha kötü olmasından bağımsız olarak yerinin doldurulacak olması üzücü. Bambu organik bir malzeme; bu yüzden standart dışı, izlenmesi/ölçülmesi/bakımı/nicel olarak değerlendirilmesi zor ve iş sağlığı ile güvenliği yönetiminin ihtiyaç duyduğu şeyler açısından organik malzeme bir engel. Ucuz, hafif, esnek ve çevreci ama bu standart dışılık eninde sonunda güvensiz olduğu yargısına dönüşüyor
Organik malzemeden parçaların da standartlaştırılmasının yolları olduğunu düşünüyorum. Başka bir yorumda paylaşılan South China Morning Post bağlantısında minimum kalınlık ve çap gibi ölçüler belirtilmiş. Bu kriterleri sağlarsa dayanımı yeterli olur. Mükemmel düz olmasa bile sorun değil; yerel yapı marketlerde eğri keresteler de standart ürün olarak satılıyor ve çoğu ev yapımı için gayet yeterli oluyor
Yapısal kereste de organik bir malzeme ama ona dayanım sınıfları veriliyor ve izin verilen basınç için tablolar mevcut. Hatta rastgele kusurlar bile hesaba katılıyor
Burada aslında "legibility" temasına değinmiş oldunuz; bu kavram Seeing Like a State kitabında ele alınıyor
Eskiden inşaat sahasında çalışırken Hong Kong'da bambu iskeleyi ilk gördüğümde gerçekten hayran kalmıştım. ABD'de iskele kurmak yarım gün sürerdi ama Hong Kong'da yalnızca bambu ve iple kısa sürede bir platform tamamlanıyordu
Hindistan şehirlerinde de bambu iskele çok yaygın. Bu haberi görene kadar bunun Hindistan'da ortaya çıkmış bir teknik olduğunu sanıyordum
MillMILK adlı bir Hong Kong YouTube kanalı tarafından hazırlanmış, uçurum üzerine büyük bir bambu iskele kurulmasını gösteren bir video var. Otomatik çevrilmiş İngilizce altyazılar da epey doğru https://youtu.be/ndf1QcBmQiM
İlgili bağlantılar ve kaynak haber
Hong Kong'da büyürken tayfun sezonunda bambu iskelenin, metal iskeleye kıyasla esnekliği ve yaylanması sayesinde aslında daha güvenli hissettirdiğini düşünürdüm