Bugünün AI Çevirisi

LLM yapay zeka tabanlı çeviri web hizmeti "Bugünün AI Çevirisi" (1 günde geliştirildi/yayınlandı)

Geliştirme arka planı: çeviri aracı göçebeliğine son verme dönemi

• Sorunun fark edilmesi: Hâlihazırda geliştirilmekte olan başka bir hizmette yabancı dil işleme/çeviri işleri çok sık gerekiyor
• Mevcut yöntemin sınırları:
  • Başlangıçta ağırlıklı olarak Google Translate gibi mevcut çeviri araçları kullanıldı
  • Ancak belirli terimlerin işlenmesi ya da ince nüansların aktarılması konusunda çeviri kalitesi çoğu zaman istikrarsız kalıyor veya yetersiz hissettiriyordu
• LLM çevirisinin keşfi:
  • Alternatif olarak LLM’ler (AI Studio vb.) doğrudan kullanıldığında, açıkça daha doğal ve daha tatmin edici çeviri sonuçları elde edilebildi
• Yeni bir rahatsızlık:
  • Sorun şu ki her çeviri gerektiğinde web arayüzünü (AI Studio vb.) açmak ve istenen sonucu elde etmek için (belirli kelime işleme, üslup vb.) prompt’u (çeviri talimatlarını) tekrar tekrar girmek gerekiyordu
  • Bu süreç oldukça zahmetli ve verimsiz hissettiriyordu
• Çözümü doğrudan geliştirme:
  • "Madem öyle, bunu kendim yapayım!" düşüncesiyle, LLM çevirisinin avantajlarını korurken tekrar eden işleri azaltabilecek basit bir web hizmeti geliştirmeye karar verildi
  • Tam bu sırada çevrede de benzer rahatsızlıklardan söz eden tanıdıklar vardı; bu yüzden hızlıca (tam 1 gün sürerek) geliştirildi ve "Bugünün AI Çevirisi" olarak yayımlandı (geliştirmenin büyük kısmında Cursor AI kullanıldı)

Başlıca özellikler

• LLM tabanlı esnek çeviri talimatları
  • Mevcut makine çevirisi/derin öğrenme çevirmenlerinden ayrılan en büyük özellik
  • Çeviri sırasında belirli kelimelerin nasıl işleneceği belirtilebiliyor (ör. şirket adı 'Bugünün AI Çevirisi' 'OAIT' olarak çevrilsin)
  • İstenen ton ya da yazım tarzı ayrıntılı olarak ayarlanabiliyor (ör. arkadaşla konuşur gibi, rapor stiliyle)
  • Temel "ton seçimi" seçenekleri sunuluyor (kelimesi kelimesine çeviri, nazikçe, anlamı vurgulayan serbest çeviri vb.)
• Sık kullanılan çeviri talimatlarını kaydetme özelliği (yerel cookie)
  • Her seferinde aynı talimatları girmeden kaydedip kullanmak mümkün
  • Tekrarlayan çeviri işlerinde üretkenliği artırıyor (favori gibi kullanılabilir)
• LLM’e özgü doğal çeviri sonuçları
  • Mekanik bir histen ziyade bağlama uygun doğal çeviri kalitesi beklenebilir
  • (Dezavantaj) LLM yapısı gereği zaman zaman hatalı veya niyetten farklı sonuçlar çıkabilir (hallucination)
• Geliştirme arka planı ve teknoloji yığını
  • Kişisel ihtiyaçlar ve tanıdıkların ihtiyaçları doğrultusunda hızlıca geliştirildi (1 günde yayına alındı)
  • Backend: Google Gemini modeli kullanılıyor
  • Şu anda ücretsiz API tabanlı olarak işletiliyor (ileride kullanım artarsa ücretli API’ye geçiş değerlendiriliyor)
• Sadelik odaklı
  • Karmaşık özellikler yerine çekirdek çeviri işlevine ve LLM’in avantajlarını öne çıkarmaya odaklanıyor
  • Herkesin zorlanmadan hızlıca kullanabilmesi amaçlanıyor