Bu el yazısını okuyabilir misiniz? Ulusal Arşivler sizden yardım istiyor

AKILLI HABERLER

El yazısını okuyabiliyor musunuz? Ulusal Arşivler yardımınızı istiyor

• Ulusal Arşivler, 200 yıldan daha eski el yazısıyla kaleme alınmış tarihî belgelerle dolu. Bu belgeleri okumak zor; özellikle de okulda el yazısı öğrenmemiş Amerikalılar için daha da zor.
• Citizen Archivist programı, gönüllülerin el yazısı kayıtları deşifre edip düzenleyerek dijital belgelerin daha kolay erişilebilir olmasına yardımcı olmasını amaçlıyor.
• Her yıl on milyonlarca kayıt dijitalleştiriliyor ve belgelerden metin çıkarmak için yapay zeka ile optik karakter tanıma teknolojisi kullanılıyor. Ancak bu yöntemler her zaman doğru sonuç vermiyor.
• Gönüllüler dijital sayfaları deşifre ederek akademisyenlerin, soy araştırmacılarının ve tarih meraklılarının tarihî belgeleri daha kolay bulup okumasına yardımcı oluyor.
• İnternetten kayıt olarak herkes ücretsiz katılabiliyor; başvuru süreci yok, sadece bir kayıt seçip yönergeleri okumak yeterli.
• El yazısını çözme konusunda kendinize güvenmiyorsanız, daha önce deşifre edilmiş belgelere etiket ekleme işi de yapabilirsiniz. Etiketleme, kayıtların aranabilirliğini artırıyor.

Gönüllüler ve görevler

• Citizen Archivist programına şimdiden 5.000'den fazla gönüllü katıldı ve deşifre ile etiketleme gerektiren belge grupları olan "görevler" üzerinde aktif biçimde çalışıyor.
• Örneğin mevcut görevler arasında Amerikan Bağımsızlık Savaşı emeklilik dosyaları ve 1866'dan 1870'e kadar olan çalışan sözleşmeleri yer alıyor.
• Bağımsızlık Savaşı görevi, 2023 Haziran'ında Ulusal Park Servisi ile iş birliği içinde başlatıldı ve 80.000'den fazla gazinin yanı sıra onların dullarıyla ilgili dosyaları içeriyor.
• Gönüllüler deşifre ve etiketleme için istedikleri kadar zaman ayırabiliyor; bazı katılımcılar ise yıllardır programa bağlı kalmış durumda.

El yazısı eğitiminin geri dönüşü

• El yazısı eğitimi bir zamanlar standarttı, ancak bugün eğitimciler ve yasa yapıcılar bunun önemi konusunda farklı görüşlere sahip.
• Buna rağmen dizüstü bilgisayar, tablet ve benzeri cihazların yaygınlaşmasıyla birlikte el yazısı yeniden ilgi görmeye başladı. 20'den fazla eyalet, okullarda el yazısı eğitimini zorunlu kılıyor.
• Kaliforniya'da el yazısı eğitimini zorunlu kılan yasa 2024 Ocak ayında yürürlüğe girdi.
• Kentucky'de de el yazısı eğitimini zorunlu kılan bir yasa kabul edildi. Araştırmalar, el yazısını okuma becerisi ve akıcılığının el yazısıyla yazma becerisiyle bağlantılı olduğunu gösteriyor.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Projenin çok ilgi çekici olduğu, ancak katılmanın zor olduğuna dair görüşler var

  • Makalede konu görevine doğrudan bağlantı verilmiyor
  • Kayıt olmak nispeten kolay; süreç iyi organize edilmiş ve iki tür 2FA istiyor
  • Kayıt olduktan sonra ana sayfaya dönüp görevi bulma süreci biraz karmaşık
  • Oturum açık kalmadığı için rahatsızlık yaşanıyor
  • Gönüllülerin verimsiz bir arayüz üzerinden yardım etmeye çalışmasının uygun olmadığı düşünülüyor

• LLMs kullanımına dair tartışma

  • Makale, LLMs ve OCR kullandığını ancak bunların her zaman doğru olmadığını açıkça belirtiyor
  • İlk belgeler, insanları başlamaya teşvik etmek için seçilmiş kolay belgeler olabilir

• 1814 yılında bir kadının mektubunu deşifre etme deneyimi

  • James Monroe'dan İskoçya'ya gitmek için pasaport isteyen bir mektup deşifre edilmiş
  • El yazısına alışınca içine çekiciliği artıyor
  • Deşifre sürecinde okunan hikâyeler uzun süre akılda kalıyor

• OCRs/LLMs'e duyulan güven ve teknolojinin sınırları üzerine tartışma

  • Teknoloji tekrar eden işleri basitleştirebilir, ancak sonuçların insanlar tarafından gözden geçirilmesi gerekir
  • GPT-4o belirli bir örnekte daha iyi performans gösteriyor

• Deşifre projelerinin keyfi

  • Arşivlenmiş mektup ve günlükleri deşifre etmenin çok ödüllendirici olduğu söyleniyor
  • Yazarla aradaki zaman mesafesinin neredeyse ortadan kalktığı hissediliyor

• El yazısını çözmenin zorluğu

  • El yazısını çözmenin neden zor olduğuna dair görüşler ve kişisel deneyimler paylaşılıyor
  • El yazısı bugün yaygın kullanılmasa da Montessori okullarında hâlâ öğretiliyor

• AI şirketlerinin kamu yararı için deşifre projelerine katkı sunabileceği önerisi

  • Yüksek kaliteli eğitim verisi elde etmek için VC fonlarının kullanılabileceği söyleniyor

• El yazısı çözümünde uzman bir arkeologdan metni çözmesi isteniyor

  • James Lambert'ın bildirgesini çözümlemeye dair bir örnek veriliyor