Çevirmenler - 8 çevirmeni aynı anda görün
(translators.to)-
Tek bir girişle 8 çevirmen üzerinde aynı anda çeviri yapılabiliyor
-
Google, Papago, Kakao, Azure, Watson, AWS, Yandex, Systran
-
Google 1000 karakter, Yandex/Systran 500 karakter; diğerleri ise yalnızca 100~150 karakterlik birimlerle kullanılabiliyor
-
Disqus tartışma alanında geliştirici hızlı şekilde geri bildirimlere yanıt veriyor
5 yorum
Müzik ifade etmek için enstrüman çalan kişiyi veya mesleği ifade eder. Bir sanat eseri olan müziği yaratan besteci ile ondan keyif alan dinleyici için, görünmeyen sanat eseri niteliğindeki parçayı icra ederek besteci ile dinleyici arasında aracılık yapan bir rol üstlenir.
Tam çeviri aracı kullanmam gerektiği bir anda, sekmeler arasında gidip gelmek yorucu geldiği için ben de benzer bir fikir düşünmüştüm; demek ki bunu herkes düşünüyormuş.
Ama garip bir şekilde çeviri sonuçları farklı görünüyor. Cümleyi doğrudan Google Çeviri'ye girdiğimde çıkan sonuçla burada girdiğimde çıkan sonuç nedense farklı. Yukarıdaki sayfada çeviri yapınca kalite iyi değil. Galiba tartışma bölümüne bir mesaj bırakmak gerekecek.
Korece özgün metin: Peki o zaman ben ne yapmalıyım?
Google Çeviri sayfasında İngilizce çeviri: If so, what should I do?
Yukarıdaki sitede Google İngilizce çevirisi: If so, how do I do?
Korece özgün metin: Seul'ün Songpa-gu bölgesinde Seokchon Gölü vardır.
Google Çeviri sayfasında İngilizce çeviri: Seokchon Lake is located in Songpa-gu, Seoul.
Yukarıdaki sitede Google İngilizce çevirisi: Songpa has Seokchon lake.
İngilizce özgün metin: I have no other schedule this evening.
Google Çeviri sayfasında Korece çeviri: Bu akşam başka bir programım yok.
Yukarıdaki sitede Google Korece çevirisi: Benim başka programım akşam yok.
İngilizce özgün metin: The students' summer vacation has already gone.
Google Çeviri sayfasında Korece çeviri: Öğrencilerin yaz tatili çoktan geçti.
Yukarıdaki sitede Google Korece çevirisi: Öğrencilerin yaz tatili çoktan geldi.
Google Translation API cümle düzeyinde çeviri yapıyor ve gerçek Google Çeviri web sitesi ise sinir ağı tabanlı çeviri kullanıyor.
Doğal olarak sinir ağı tarafının çeviri kalitesinin daha iyi olması beklenir.
The Translation API web sayfası ve Translation API şu anda varsayılan olarak 'base' Phrase-Based Machine Translation (PBMT) modelini kullanıyor. Ancak https://translate.google.com/ için durum böyle değil; bu site çeviri için yeni Neural Machine Translation (NMT) modelini test ediyor.
https://groups.google.com/forum/…
Görünüşe göre API tarafı henüz sinir ağı modeli çevirisini desteklemiyor.
Bazen cümleye göre daha iyi sonuç veren çeviriler farklı oluyordu; hepsini bir arada görmek güzel.