- Polonya’nın Poznań kentindeki Adam Mickiewicz University kütüphanesinde, Jacob ve Wilhelm Grimm’in kayıp eserlerini içeren 27 özgün cilt bulundu
- Grimm Kardeşler’in bazı eserlerinin İkinci Dünya Savaşı sonrasında kaybolduğu düşünülüyordu; bu nedenle bu keşif, folklor ve edebiyat araştırmalarındaki boşlukları doldurabilir
- Bulunan 27 cilt arasında nadir basımlar ve benzersiz edisyonlar yer alıyor; yazarların çok sayıda dipnotu bulunduğu için araştırma değeri daha da yüksek
- Bu kitapların, savaş sırasında değerli edebiyat eserleri tahliye edildikten sonra savaş sonrası dönemde Poznań üniversite kütüphanesine taşınmış olması olası
- Başka kütüphanelerde de Grimm Kardeşler’in kişisel koleksiyonundan gelen materyaller kalmış olabilir; bu da ek araştırma olasılığını artırıyor
Poznań üniversite kütüphanesinde bulunan 27 cilt
- Araştırmacılar, Polonya’nın Poznań kentindeki Adam Mickiewicz University kütüphanesinde Jacob ve Wilhelm Grimm’in kayıp eserlerini içeren 27 özgün cilt keşfetti
- Polonya bilim haberleri mecrası Nauka w Polske, bu keşfi 2 Mayıs’ta duyurdu
- Bulunan kitaplar, nadir basımlar ve benzersiz edisyonlar içermesiyle araştırmacılar için değerli kaynaklar olarak değerlendiriliyor
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra kaybolduğu sanılan materyaller
- Grimm Kardeşler, pek çok Alman halk masalını derleyip yazıya geçirerek yaygınlaştıran kişilerdi
- Dünyanın en ünlü folklor araştırmacıları arasında sayılıyorlar
- Grimm Kardeşler’in bazı eserleri İkinci Dünya Savaşı sonrasında kalıcı olarak kaybolmuş kabul ediliyordu
Yazar dipnotlarının artırdığı araştırma değeri
- Bulunan 27 cilt, yazarların çok sayıda dipnotunu içeriyor
- Bu dipnotlar, Grimm Kardeşler araştırmalarında doğrudan kullanılabilecek kaynaklar olduğundan keşfin önemini artırıyor
Kitapların Poznań’da kalma yolu
- Kitapların savaş sonrası dönemde Poznań’daki üniversite kütüphanesine taşınmış olması muhtemel
- Savaş sırasında pek çok değerli edebiyat eseri tahliye edilmişti; bu kitapların daha sonra kütüphaneye girdiği tahmin ediliyor
Edebiyat ve folklor araştırmalarına etkisi
- Bu keşif, başka kütüphanelerde de Grimm Kardeşler’in kişisel koleksiyonundan çıkan eserlerin bulunabileceğini gösteriyor
- Edebiyat araştırmacıları ve folklor uzmanları, Grimm Kardeşler’in mirasını ve dünya edebiyatı üzerindeki etkisini daha geniş kapsamda inceleyebilir
1 yorum
Hacker News yorumları
Masallara az da olsa ilginiz varsa ilk baskının yakın tarihli İngilizce çevirisini okumaya değer
https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
veya https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
Orijinali okuyunca bunun belirli derslerden çok, anlatması zor bir zalimlik ve halüsinojenik bir tuhaflıkla dolu bir hikâye derlemesi olduğu açıkça görülüyor. İnsan biçimindeki bir iğne neden yolda ilerliyor? Ben de bilmiyorum. Yukarıdaki kitabın önsözüne göre sonraki baskılar, kitlesel tüketime uygun hâle getirmek için yumuşatılmış ve Hristiyanlaştırılmış
Yanlış davranışların korkunç sonuçları var; yukarıdan dayatılan normlar da dahil olmak üzere grup normlarını ihlal etmek, asla yapılmaması gereken bir şey olarak ele alınıyor. Bu kısıtlamaları zekice aşan hilebaz figürlere de sıkça rastlanıyor. Tek tek hikâyelerde pek görünmeyebilir ama baştan sona okuyunca oldukça güçlü biçimde ortaya çıkıyor
Robert Bly’ın Iron John kitabı, bu tür tuhaflığın amacını ve anlamını açıklayan iyi bir örnek
Çehov’un silahı için de aynı şey geçerli. Kahramana sihirli bir düdük verilir, bu düdüğe büyük anlam yüklenir, hatta bir ritüel yapılır, sonra ejderhayla savaşılır ama sonunda ejderha kılıçla öldürülebilir. Düdük neydi peki? Hiçbir şey. Gerçeklik zaten bu kadar düzenli değildir. Bir Hollywood filmi bunu böyle yapsaydı eleştirmenler dehşete düşerdi
Bu kuralların bir tür deli gömleği yarattığını ve bu yüzden daha sık reddedilmeleri gerektiğini düşünüyorum. Bu yüzden "The Tiger Who Came To Tea" gibi çocuklara yönelik hikâyelerin bu kurallara katı biçimde uymamasını seviyorum; en sevdiğim çizgi roman sayısı da Gaiman’ın Miracleman’in kızı Winter Moran’ın uzaklara gidip geri dönmesini anlattığı "Winter's Tale". Gaiman bunu hikâye içinde hikâye biçiminde bir çocuk resimli kitabı olarak anlatıyor; bu türde yetişkinlere yönelik hikâyelerin genel kurallarına uymak gerekmez. Winter, galaksinin dört bir yanında akıl almaz derecede güçlü insanlarla karşılaşır ve hepsi ona seve seve yardım eder. Bir yetişkin, galaksinin köle tüccarları ve silah tüccarlarının Winter’ın tercihleriyle tamamen örtüşmeyebileceğinden şüphelenirdi; ama bir çocuk kitabında böyle sorunlar ortaya çıkmaz. Winter "Everything"in zaten kendisine ait olduğunu söylediğinde silah tüccarları tamam der, öyleyse zaten senindir diye kabul eder. Büyük bir savaş sahnesi de yoktur; Dünya’da doruk noktasındaki bir mücadele yaşanır ama hiç gösterilmez. Ne sözlü tartışma ne de fiziksel kavga vardır; sadece evrenin dört bir yanında herkes nazik insanlarla karşılaşır ve eve döner
Başlık hatalı, makale başlığı da öyle. Bulunan şey masal kitaplarının ciltleri değil, yalnızca araştırmada kullanılan kitaplar
Gönderi başlığının "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan" olarak değiştirilmesi ve bağlantının da https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... olarak değiştirilmesi iyi olur
Makale, Nauka w Polske haberini alıntılıyor; muhtemelen https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi... budur; bu haber de kütüphanenin yayımladığı makaleye https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... atıfta bulunuyor. İngilizce özete bakınca, Jakob ve Wilhelm Grimm’in kişisel kitaplığı, Alman filolojisinin kurucuları olan bu iki araştırmacının 60 yıla yayılan bilimsel ve sanatsal çalışmalarını gösteriyor; nadir baskılar ve benzersiz nüshalardan oluşan bu koleksiyon, salt bibliyofilik maddi değerinin ötesinde anlam taşıyor
Özellikle iki kardeşin kullandığı araştırma yöntemlerini anlamak açısından çok değerli bir kaynak; masal ve halk efsanesi yayınlarının dipnotları ile dizinlerinde kardeşler, kendi koleksiyonlarında bulunan bibliyografik kaynakları son derece titiz biçimde göstermişlerdi. Ayrıca okuma sırasında bıraktıkları el yazısı alt çizgilerin, notların ve açıklamaların analizi de önemli. Poznań University Library’de bulunan Grimm Kardeşler’in çalışma kitaplığının bir bölümü, uzun süre II. Dünya Savaşı sırasında kaybolmuş sanılıyordu; artık Grimm Kardeşler’in edebî ve akademik faaliyetlerine dair modern araştırmaların gelişimine büyük katkı sağlayabilir. Keşfin kendisi bile, kütüphane koleksiyonunda Jakob ve Wilhelm Grimm’in kişisel kitaplığına ait başka ciltlerin de kalmış olabileceğini düşündürüyor
Yani mesele Grimm Kardeşler’in yazdığı kitaplar değil, onların araştırmalarında kullandıkları kitaplar hakkında
Gittiği her yerde dil bilgisi düzelten biri olmak istemem ama kopyala-yapıştır hatasını önlemek için doğrusu Nauka w Polsce. Asıl kaynak: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...
Savaşla kazanılan ilerleme ve teknolojiden bahseden çok kişi var; peki savaşın bizden neleri aldığını nasıl hatırlayabiliriz?
Yok olup gittiler
Savaştan sonra bu tür yazı tipi kütüphanelerini yeniden yapmak gerekti; bunlar çoğunlukla fotoset dizgi biçiminde yeniden üretildi ve Gutenberg’den beri süren matbaacılığın altın çağı böylece sona ermeye başladı. Sonunda dijital yazı tipleri yaygınlaştı; Linotype ve Monotype makineleri de sökülüp dağıtılma yoluna girdi
Tasarımların çoğu daha sonra fotoset dizgi ve dijital yazı tipi olarak yeniden yapıldı, ancak çoğu durumda yalnızca eksik biçimde korundu. Örneğin farklı metal harf boyutları ve varyantları kalmak yerine, genelde tek bir fotoset dizgi aslı bulunur; o da tek bir boyutu, çoğunlukla büyük bir display boyutunu yakalamıştır
Yalnızca makaleye bakınca, bu ciltlerin daha önce hiç bulunmamış olup olmadığı mı, yoksa bu baskıların tek nüsha olduğu mu belirsiz. Tamamen yeni özgün hikâyeler mi keşfedildi, merak ediyorum
Keşifle ilgili asıl makale ve tam kitap listesi burada: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, Lehçe)
Daha fazla Grimm masalı arıyorsanız başka kaynaklar da var. Bir diğer kardeşleri Ferdinand da vardı; ailenin sorunlu çocuğu gibi görünüyor
O da masallar yayımladı ama büyük ölçüde unutuldu. Hikâyelerinden bazıları yeniden keşfedildi ve 2020’de Almanca yayımlandı; birkaçını okudum, gerçekten Grimm havası taşıyorlar
https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...
Uzun araba yolculukları için iyi bir çocuk hikâyesi podcast’i olan Grimm, Grimmer, Grimmest de önerilir. Sunucu, özgün hikâyeler ile sonraki yeniden anlatımlar arasındaki farklara sık sık değiniyor. Bildiğim kadarıyla ilk iki sezon ücretsizdi
https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...
Neyse ki o eserlerin hepsi kamu malı kapsamında