Anneciğim, Yatak Odamı Afet Bölgesi İlan Etti (1984)

• 18 Nisan 1984'te, Güney Karolina'da yaşayan 13 yaşındaki ortaokul öğrencisi Andy Smith, Başkan Ronald Reagan'a odasını temizleme masrafı için federal destek talebinde bulundu
• Andy, annesinin yatak odasını bir afet bölgesi ilan ettiğini söyleyerek, başlangıç sermayesini kendisinin koyacağını ve hükümetin buna eş finansman sağlamasını istediğini yazdı
• Reagan, 11 Mayıs 1984 tarihli yanıtında başvurunun alındığını ancak afeti ilan eden kişinin annenin bizzat talepte bulunması gerektiği yönünde usule ilişkin bir sorun olduğunu söyledi
• Ayrıca o dönemde afet yardım fonlarının 539 kasırga, seller, orman yangınları, Teksas kuraklığı ve depremler nedeniyle tehlikeli derecede azaldığını ekledi
• Federal fon yerine yerel gönüllülükten yararlanan Private Sector Initiative Program'ı önererek, Andy'nin oda temizliği için bir gönüllü programı başlatabileceği karşılığını verdi

---

Andy'nin afet yardımı talebi

• Ronald Reagan, başkanlığı sırasında her ay binlerce mektup alıyordu ve gönüllüler mektupları açarak her hafta yaklaşık 30 tanesini başkana iletiyordu
• 18 Nisan 1984'te, Güney Karolina'daki Irmo Middle School 7. sınıf öğrencisi Andy Smith başkana bir mektup gönderdi
• Andy'nin talebi, kendi yatak odasını temizleyecek iş gücünü tutmak için federal fon desteğiydi
  • Annesinin kendi yatak odasını afet bölgesi ilan ettiğini yazdı
  • Başlangıç sermayesini ödemeye hazır olduğunu ve hükümetten eş finansman sağlamasını istedi
  • Başkanın bu talebi adil biçimde değerlendireceğini umduğunu belirtti

Reagan'ın yanıtı ve ret gerekçesi

• Reagan, 11 Mayıs 1984'te, Çin ziyaretinden döndükten sonra Andy'nin mektubunu gördüğünü belirterek yanıt verdi
• Afet yardımı başvurusunda iki sorun olduğunu vurguladı
  • Teknik sorun: Afeti ilan eden kişi olan Andy'nin annesi talebi bizzat yapmalıydı
  • Fon sorunu: 539 kasırga, seller, orman yangınları, Teksas kuraklığı ve depremler nedeniyle afet yardım fonları tehlikeli derecede düşük seviyedeydi
• Hükümetin üstlenmesindense yerel gönüllülerin daha iyi yapabileceği işler olduğunu söyleyerek, yönetimin Private Sector Initiative Program'ını önerdi
• Andy'nin oda temizliğinin gönüllü programı için uygun bir örnek olduğunu ve bunun ABD'de zaten yürüyen 3.000'den fazla programa bir yenisini ekleyebileceğini söyledi
• Mektubun sonunda Andy'den annesine selamlarını iletmesini de istedi

[GN⁺]

Hacker News yorumları

• Sosyal medyanın bunun yerini aldığı günümüzde kolay görünmüyor ama 12-16 yaşlarında olduğum 2003-2007 arasında sevdiğim grupların üyelerine e-posta gönderirdim.
  Beklediğimden sık yanıt gelirdi; hayran mektuplarına karşı çok nazik ve minnettarlardı. Motion City Soundtrack'in vokalisti Justin Pierre ile şarkıları nasıl yaptığı, turnenin nasıl geçtiği gibi konularda epey derin e-posta yazışmaları yaptığımı hatırlıyorum.
  Elbette reşit olmayan birinin bunu kesinlikle yapmaması için sebepler de var. Kötü niyetli biri bir çocuğu istismar edebilir ya da korkunç şeyler yapabilir. Neyse ki böyle bir şey olmadı; yanıt verenlerin hepsi profesyonel davrandı ve birinin müziklerini sevip hayran e-postası göndermesinden memnun olmuş gibiydiler. O dönemde e-posta hâlâ yeniydi, sanırım hayran e-postası gönderen pek fazla kişi yoktu.
  Ara sıra aklıma gelen bir anı bu; Reagan'ın politikalarıyla neredeyse hiç aynı fikirde olmasam da bu çocuğa yanıt vermiş olmasının gerçekten oldukça hoş bir şey olduğunu düşünüyorum.
  Ayrıca, ailem böyle bir şey yaptığımı bilmiyordu; bilselerdi muhtemelen bırakmamı söylerlerdi. Reşit olmayan biri olarak başıma kötü bir şey gelmesinden endişe ederlerdi ve sanırım o zamanlar grup üyelerine e-posta yoluyla doğrudan ulaşılabildiğinin farkında bile değillerdi.

  • Şimdi de 30'larımın ortasındayım ama her yıl en az bir bağımsız grup ya da sanatçıyla iletişime geçiyorum. Yıl sonuna doğru en çok dinlediğim sanatçılara ve şarkılara bakıp hayatımın soundtrack'i olarak gerçekten içime dokunan müzikleri seçiyor; e-posta, SoundCloud, Facebook, LinkedIn, VK vb. üzerinden hangi şarkının beni neden etkilediğini anlatıp teşekkür ediyorum.
    Şaşırtıcı biçimde neredeyse tüm sanatçılar yanıt veriyor. 10 yıldan uzun süredir müzik yapmayan ve zor bir boşanma sürecinden geçen bir sanatçı, bir yıl sonra mesajım sayesinde yeniden müziğe başladığını ve hayata yeniden sarıldığını söylemişti. Bir müzisyene ilgi göstermek onlar üzerinde büyük etki yaratabilir, tutkularını yeniden bulmalarını sağlayabilir.
  • E-posta ise bana sorun yok gibi görünüyor; çocuklarım aynı şeyi yapsa da bence sakınca olmaz. Özellikle önce çocuğun bir yetişkine ulaştığı durumlarda, tersine kıyasla risk çok düşük.
    İronik biçimde, yaşlı babam da bugünlerde benzer bir şey yapıyor. Ivy League profesörlerine ya da WSJ yazarlarına soğuk e-postalar gönderiyor; onların ne kadar özenle yanıt verdiğine hep şaşırıyor. Ön baskı makaleleri, laboratuvar verileri, takip materyalleri bile gönderiyorlar.
  • Çocukların böyle şeyler yapmasını da, ebeveynlerin izin vermesini de o kadar kötü görmüyorum. Elbette yırtıcı kişiler tarafından manipüle edilmemeleri için ebeveynlerin bir ölçüde gözetim yapması gerekir; ama bunun dışında sorun yok. Dünyada kötü insanlar var sorununa çözüm, dünyaya kapıları kapatmak değil, kötü insanlara karşı tetikte olmaktır.
  • Eşim gençken bir aşk romanı yazarına mektup yazıp bazı karakterlerin akıbetini samimiyetle sormuş. O yazarı efsane gibi görüyormuş; gelen yanıt ise kitapları sadece para için yazdığı ve sonrasında onlar hakkında hiç düşünmediği yönündeymiş.
  • “Çocukların asla yapmaması için sebepler”in ne olduğunu bilmiyorum. Çocuklara korku içinde yaşamayı ya da yabancılardan korkmayı öğretmek yanlış. Bunun yerine onlara iyi yabancılarla kötü yabancıları ayırt etmeyi öğretmek gerekir.

• Sondaki “annenize selam söyleyin” ifadesi çok safça geliyor. Bugün olsa Andy Samberg ve Mark Wahlberg'lü bir SNL skeçini akla getiren bir cümle gibi okunurdu.

  • “Word to your mother”, bu mektubun yazıldığı sıralarda moda olan bir ifadeydi; anne etrafındaki muğlak ifadelerin tarihi de herhalde dilin tarihi kadar eskidir.
  • “Say hi to your mom for me.” — Biff Tannen, Back to the Future
  • Sanırım Andy Samberg ve Justin Timberlake'in Lady Gaga ile yaptığı üçlü ilişki şarkısının başlarında buna benzer bir şey vardı. Hafızam doğruysa içlerinden birinin annesini Susan Sarandon canlandırmıştı.
  • Tam olarak Andy Samberg'in Mark Wahlberg'i canlandırmasıydı :)

• Muzip mektupları severim; böyle mektuplara verilen muzip yanıtları daha da çok severim. Yanıtı yazan personel de muhtemelen yazarken eğlenmiştir.

  • Sevdiğim örneklerden biri: https://news.lettersofnote.com/p/i-am-unable-to-accept-your-...
  • Reagan'ın bu yanıtı bizzat yazdığını sanmıyorum. Sosyal medyada onlarca yıl geçirdikten sonra “iç ısıtan hikâye” gibi görünen hiçbir şeye kolay kolay inanmıyorum.

• 539 kasırga sayısının nereden çıktığını bilmiyorum. Bir sezonda görülen en yüksek sayıdan bile bir basamak daha fazla

  • Büyük ihtimalle şaka ama kesinlikle göze çarpıyor. Bir transkripsiyon hatası da olabilir. Mektubun aslında bir yazım hatası var (“if you will privide”); transkripsiyonda düzeltilmiş. Aslında olduğu gibi aktarılıp yanına “[sic]” eklenmeliydi. Yanıt mektubunun görselinin olmaması üzücü
    Bu arada bu mektup 7 yıl önce Reddit’te paylaşılmıştı ve bir Reddit kullanıcısı Andy’nin kendi amcası olduğunu söylemişti
    https://old.reddit.com/r/todayilearned/comments/5a95b8/til_i...
    Andy’nin fotoğrafı:
    https://imgur.com/gallery/tsWkg
    Bu hikâye internette en az 2004’ten beri dolaşıyordu:
    https://www.archives.gov/publications/prologue/2004/spring/c...
  • Muhtemelen tornado demek istemiştir. 1984 yılının tamamında 907 tornado vardı
    [0] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tornado_events_by_year
  • Mektubun 1984 kasırga sezonu başlamadan önce, Mayıs ayında yazılmış olması da tuhaf. Wikipedia’ya göre 1984 sonunda 1971’den bu yana en hareketli yıl olmuş, 1983 ise 1930’dan bu yana en sakin yılmış. Ama 1983’te Hurricane Alicia Texas’tan geçerek daha büyük hasara yol açmıştı
    Texas’taki kuraklıktan bahsetmesi doğru görünüyor. https://www.nytimes.com/1984/10/16/us/crushing-drought-in-te...
  • Mektubun tamamı şaka değil mi?
  • Bu mektup tipik bir Cumhuriyetçi senaryo gibi görünüyor. Sorunun kapsamını inanılması güç ölçüde abartıp ardından özel sektörün ya da gönüllü kuruluşların federal hükümetten daha fazla kapasiteye ve kaynağa sahip olduğunu iddia ediyor
    Umarım kendini tiye alıyordur; sırf önceden hazırlanmış bir form yanıt değildir

• Reagan ne yaptı da diğer her yorumda “Reagan kötü” bölümü ekleniyor, bilmiyorum

  • Ciddi bir tartışmaya dönüşmesi pek olası görünmüyor ama yanıtlamak gerekirse: trickle-down ekonomi; zenginlere yönelik büyük vergi indirimleriyle eş zamanlı olarak diğer herkese yardımcı olan sosyal programların tasfiyesi, Güney Amerika’daki otoriter rejimlere ve aşırı sağ milislere silah desteği, çevre düzenlemelerinin gevşetilmesi, dini sağa ve onların eşcinsel karşıtı ve kadın karşıtı gündemine söz hakkı verilmesi gibi şeyler var
  • Başta sendikalara çok dostça yaklaşarak popülerlik kazandı ama daha sonra ABD’deki sendikaları temelden yıktı. Onun yaptıklarından sonra sendikalar toparlanamadı

• Annesi daha sonra Reagan’a kaynak talep eden bir mektup göndermiş olsaydı gerçekten harika olurdu

  • O karşılıklı yazışma çok akıcı ve eğlenceli olurdu

• Gerçekten şaşırtıcı; The Office’in ABD versiyonundaki “I declare bankruptcy” sahnesini hatırlamamak elde değil. Diziyi izlememiş olsanız bile GIF’ini mutlaka görmüşsünüzdür

• lettersofnote.com’da Amerikan yanlısı hükümet propagandası göreceğimi düşünmezdim. Ama sanırım elden bir şey gelmiyor; bu yeni Soğuk Savaş fedakârlık istiyor

• Sevimli bir etkileşim olduğu doğru ama başkanın “hükümeti işe yaramaz hâle getirmek için elimden geleni yapıyorum” tarzı bir tavır takınması sinir bozucu
  Daha iyi yanıtın “Üzgünüz ama annenizin federal afet ilan etme yetkisi yok” olması gerekirdi

  • Reagan’ın genel olarak böyle bir tavra sahip olduğunu biliyorum ama bu belirli mektupta pek görünmüyor. Çok fazla afet olduğu için kullanılabilir fonların yetersiz olduğunu söylemiş ve gönüllü çalışmayı önermiş; bana göre hükümet ne kadar iyi işlerse işlesin, iyi işleyen bir toplumda gönüllülük önemli bir unsurdur
    Önerdiğiniz “daha iyi” yanıt komik de değil, doğaçlama komedinin temel kuralını da çiğniyor. Karşı tarafın verdiği kurguyu kabul edip sürdürmek gerekir; itiraz edilmez. Oyuncu olan Reagan bunu kesinlikle iyi biliyordu
  • Çok hafif bir etkileşimi tuhaf şekilde yorumlamışsınız gibi. Pek de ciddi bir şey değildi

• Görsel kolajının adil kullanım kapsamına girip girmediğini bilmiyorum. Web sitesi ticari. Reagan’la ilgili kısmı ödünç almak adil kullanım sayılabilir ama tüm oda fotoğrafını almak büyük olasılıkla öyle değildir

  • Bu gerçekten umurunda mı?