Show HN: Glossarie – Yeni ve sürükleyici bir dil öğrenme yöntemi

 (glossarie.app)
2 puan yazan GN⁺ 2024-03-25 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Glossarie, HN’de sürükleyici bir dil öğrenme uygulaması olarak tanıtıldı, ancak sitenin mevcut içeriğini şu anda doğrulamak zor
  • Web sitesi şu anda planlı bakım durumunda görünüyor
  • Ziyaretçilere, yaşanan aksaklık için özür dilenerek kısa süre sonra tekrar ziyaret etmeleri söyleniyor
  • Hizmetin yakında hazır olacağı mesajı yer alıyor, ancak yeniden açılma zamanı paylaşılmıyor
  • Şu anda doğrulanabilen tek bilgi bakım duyurusu olduğundan, özellikler veya öğrenme yönteminin ayrıntıları hakkında değerlendirme yapmak zor

Mevcut site durumu

  • Web sitesi scheduled maintenance durumunda
  • Ekranda “Sorry for the inconvenience” bildirimi gösteriliyor
  • Kullanıcıya kısa süre sonra tekrar ziyaret etmesi mesajı veriliyor
  • Sitenin yakında hazır olacağı belirtiliyor
  • Bakımın biteceği kesin zaman veya ek özellik açıklaması sunulmuyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-03-25
Hacker News yorumları

  • Reddit’te öğrendiğim Language Transfer adlı uygulamayı (https://www.languagetransfer.org/) öneririm
    Basit bir sesli kursla konuşmadan başlayarak öğretiyor; tek kişi tarafından yapılmış, tamamen ücretsiz ve reklamsız
    Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla hızlıca sezgi kazandırmaya çok net biçimde odaklanıyor ve diller arasındaki ortak kelime dağarcığının genel kalıplarına bakarak kelime dağarcığını genişletme yöntemini açıklıyor

    • Geliştiricinin, geliştirmeyi sürdürebilmesi için daha fazla para alması gerekecek kadar iyi bir metodolojisi var
      İspanyolca öğrenirken sevdiğim bir başka yöntem de Fluent Forever’dı; ama orada sadece kitabı okumak daha iyi, yazarın fazla büyümeye çalışması yüzünden uygulamanın pek iyi olmadığını düşünüyorum
    • Complete Spanish kursunun başlarındaki birkaç parçayı dinledim; şiddetle önermek istediğim Michel Thomas Method sesli kursunu [1] çok hatırlattı
      [1] https://www.michelthomas.com/
    • İlginç görünüyor, denemeyi düşünüyorum
      Fiyatı dışında Pimsleur gibi kurslardan farkının ne olduğunu merak ediyorum
    • Bu uygulamayı bir forumda keşfettim; neden popüler olmadığını bilmiyorum
      Şaşırtıcı derecede basit ve etkili, ayrıca tamamen ücretsiz

  • Bunu pek anlayamadım
    Sadece kelimeleri bire bir değiştirmek mi? İngilizcenin söz dizimi diğer dillerden farklı; bu durumda berbat bir gramer öğretmiş olmaz mı?
    Ekran görüntülerinden birinde “they had met their dead father” cümlesini “they had recontré leur mort father” diye çevirmiş; oysa Fransızcada “mort”, “père”den sonra gelmeli

    • İngilizcede gösterilmeyen ama Fransızcada gösterilen bu tür farklar, öğrenmesi zor olan yegâne kısımlar zaten
    • Bu kısım zamanla iyileşecek
      Daha uzun öbekleri iyi ayırt etmeye başladığında, öbeğin içinde fiil varken bitişikteki ismi kaçırmamak için kurallar uygulanabilir
    • Şikâyeti anlıyorum ama bunun daha çok bir özellik olduğunu düşünüyorum
      Kelime öğrenimi ile gramer öğrenimi ayrılabilir
      Yine de tersine, mevcut dilin gramerini hedef dilin gramerine dönüştüren tarafı daha çok tercih ederim
      Örneğin Japonca öğreniyorsam, çeviri noktasında grameri tersine çevirmektense İngilizce gramerin Japonca gramerle uyumlu olması daha akıcı bir öğrenme deneyimi olurdu gibi geliyor
      Her hâlükârda kelime öğreniyorsanız gramer doğru olmalı; kuralları tahmin etmek ya da önceden bildiğinizi varsaymak istemezsiniz
    • “Berbat gramer öğretmemeyi nasıl başarabilir?” sorusunun cevabı, bunun gramer öğretmemesi
      Kelime öğretiyor
      İngilizce grameri zaten biliyorsunuz ve zaten gramer dönüşümünde zorlanacaksınız
      Ama ondan önce temel isim ve fiil kümelerini öğrenmeniz gerekiyor
    • Asıl gönderiyi yazan kişi dili veya dil edinimini pek anlamıyor gibi
      Kelime dağarcığı ile gramerin “ayrı ayrı öğrenilebileceğine” inanıyor ve bir dilin gramerini uygulamak için kural tabanlı bir yaklaşımı değerlendiriyor gibi görünüyor

  • Tarayıcı eklentilerinden hoşlanmıyorum ama bu kesinlikle bir tarayıcı eklentisi olmalı
    O zaman HN okurken kullanırdım
    Zorluğu dinamik olarak ayarlama ve hangi kelimelerin ne zaman, ne sıklıkta öğrenileceğini algoritmayla seçme meselesini ele aldıktan sonra, doğruluğu iyileştirme işini gelişen büyük dil modellerine bırakmak iyi olurdu

    • Bu fikrin en popüler sürümü muhtemelen https://readlang.com gibi görünüyor
    • https://jointoucan.com/ da var. Umarım beğenirsiniz
    • Bu fikir kesinlikle yol haritasında var
      Çoğu insanın eBook yerine en çok tarayıcıda okuduğunu biliyorum
      Ne kadar kolay olacak göreceğiz; ama bir başka yeni platformda geliştirme yapma düşüncesi bile kalbimi çarptırıyor
      Java ve Swift öğrenmek bile yeterince zordu
    • Gerçekten harika olurdu
      Herkes eBook okumuyor ama potansiyel kullanıcı olan herkes web sitelerinde geziniyor
      Ayrıca Hinglish gibi doğal biçimde araya karıştırma fikri gerçekten iyi; ancak o zaman artık o kitabı okumuş olmuyorsunuz, sadece içeriğini okuyorsunuz ve yazarın cümlelerini okumuyorsunuz
      Kişisel olarak bu şekilde değiştirmek isteyeceğim yazıları okumam; ama başkaları için bu, seyahatte okunan hafif romanlar gibi kullanımlarla sınırlı kalabilir
      Özetle fikir harika, ama benim için de eBook’a yönelik olmamalı

  • UX ile ilgili birkaç şey var
    Açılır pencerenin herhangi bir yere basılarak kapatılabilmesini isterdim
    Okurken küçük bir düğmeye tam isabet basmak gerekiyorsa, tıkladığınız kelimeden uzakta olduğunda başparmağınızı uzatmanız ve hedef noktayı düşünmeniz gerekiyor
    Sayfa çevirirken de nereye kaydırmanız gerektiğini düşünmek istememeniz gibi
    Kaydırma çubuğunun sürekli görünür kalması ya da en azından kolayca tutulabilecek kadar büyük olması iyi olur
    Reflow yüzünden neden yatay kaydırma oluştuğunu da bilmiyorum
    Orijinal epub’ın bölümlerini koruma, yazı boyutu seçenekleri, okurken alttaki logo ve yüzdeyi gizleme, HTML’yi epub’a dönüştürmek yerine web sayfalarını yerel olarak işleme özellikleri de olsa iyi olurdu
    Gerçekten harika bir dil uygulaması

    • İlk sorunu yarın düzeltmeye çalışacağım, kalanları listeye ekleyeceğim

  • Lingua Latina Per Se Illustrata aklıma geldi
    Yalnızca Latince yazılmış, kendi kendine Latince öğrenme kitabı; okudukça ilerlerken yeni kelimeleri ve grameri doğal biçimde öğrenecek şekilde kurgulanmış
    Latince öğrenmeye ilginiz olmasa bile göz atmanızı öneririm
    Şimdiye kadar gördüğüm dil öğrenme yöntemleri arasında en eğlencelilerden biri

  • Geç de olsa deniyorum ve kullanması oldukça keyifli
    Bununla kitap okumaya başladım; başkalarının söylediği gibi gramer konusunda mükemmel değil ama çok sayıda yeni kelime gösterirken insanı buzul hızıyla okumaya da zorlamıyor
    Not: Project Gutenberg’den alınan kitaplardan çok daha temiz biçimlendirilmiş olan https://standardebooks.org/ kitaplarını da mutlaka ekleseniz harika olur
    Umarım genişletmeye devam edebilirsiniz
    Kelime tanımını herhangi bir yere dokunarak kapatmayı sağlayan güncelleme bile şimdiden iyi bir iyileştirme

  • İyi görünüyor ve Toucan’a [1] benziyor
    Web için benzer ama biraz farklı bir şey yapmıştım [2]
    Web desteği geliştirmeyi planlıyorsanız, çok esnek bir lisans olmasa da kodu paylaşabilirim
    [1] https://jointoucan.com/
    [2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension

    • İngilizce için neden ABD bayrağı kullanıldığını merak ediyorum
      England diye bir ülke varken üstelik

  • Fikir hoşuma gitti
    Acaba bunu Almancayı da içerecek şekilde genişletme planınız var mı?

    • Bir gün ekleyebiliriz, ama gramer yapılarındaki farklar nedeniyle ne kadar iyi çalışacağı sınırlı olabilir
      Yakında test etmeye başlayacağım
    • Almanca öğrenirken kendim Tembo - Bilingual Stories’i yaptım
      Bu başlıkta reklamını yapmak biraz tuhaf kaçıyor ama Almanca içerik çok; ilginizi çeken bir şey olabilir
      https://www.tembo.app
    • Yalnızca web siteleri okumak yeterliyse https://vokabeln.io üzerinde çalışıyorum
      Kavram biraz farklı; daha çok flashcard’lara ve aralıklı tekrara odaklanıyor

  • Yapıp paylaştığın için teşekkürler
    Bir özellik isteği olarak, bunu kullanıp kullanmayacağıma karar vermemde büyük rol oynayabilecek bir unsur: KOReader entegrasyonunu düşünmeni isterim
    Bildiğim kadarıyla KOReader, e-kitap okuyucular için 1 numaralı açık kaynak uygulama
    E-kitap okuyucu kullanıcıları bunu kullanabilirse, mobilde okuyanların ötesine geçerek kullanıcı kitlesini genişletebilirsiniz
    Gerçek kitapları telefondan okumak istemeyen tek kişi muhtemelen ben değilim
    Her hâlükârda başarılar; ürünü yayımlama aşamasına getirmiş olman harika

    • Tam olarak aynı şey değil ama Vocabsieve (benim projem), KOReader’ın arama geçmişini okuyup bağlam ve ses içeren Anki kartları oluşturabiliyor
      Hedef dilde okumaya ayrılan zamanın çok daha iyi olduğunu da düşünüyorum
      Sadece kelime öğrenmek yetmez; eşdizimleri ve gramer yapılarını da içselleştirmek gerekir, bunu yapmanın en iyi yolu da gerçek okuma
      https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
    • KOReader entegrasyonu güzel olurdu, ama Android ve iOS tabletler de var; Android tabanlı e-kitap okuyucular da var
    • KOReader’ı hiç kullanmadım; eklenti desteği var mı?
      Varsa böyle bir özelliği entegre etmek çok karmaşık olmayabilir

  • Planladığınız iş modeli nedir merak ediyorum
    Web sitesinde ya da uygulama sayfasında hiçbir yerde “ücretsiz” denmiyor; fiyat bağlantısı veya iş modelini açıklayan bir SSS de yok
    Bu kısmın net olması faydalı olurdu
    O zamana kadar buna çok fazla zaman ayırmak istemiyorum

    • Şimdilik bunu geri bildirim almak ve ilgi olup olmadığını görmek için bir MVP olarak görüyorum
      Mevcut özelliklerden ücret alma planım yok
    • Buna katılıyorum
      İlgili çeşitli teknolojileri düşününce elbette ücretsiz olmasını beklemiyorum, ama tüm açıklamalarda netlik eksikliği zaman ve emek yatırıp yatırmama konusunda tereddüt yaratıyor