1990 tarihli Word for Macintosh 4 dosyasındaki orijinal WWW önerisi açılabilir mi?

Orijinal WWW önerisi dosyasını açma denemesi

• W3C web sitesinde Tim Berners-Lee tarafından yazılmış orijinal WWW önerisi bulunuyor.
• Önerinin orijinal dosyası, 1990 yılında oluşturulduğu tahmin edilen Word for Macintosh 4.0 dosyası.
• Orijinal belge 68.608 bayt boyutunda ve Mac üzerinde dosya türü kontrol edildiğinde Microsoft Word for Macintosh 4.0 dosyası olarak görünüyor.

Çeşitli yazılımlarla açma denemesi

• Microsoft Word: Orijinal dosya OneDrive'a yüklenip .doc uzantısıyla Microsoft Word'de açılmaya çalışıldı.
• Apple Pages: Eski Microsoft Word for Macintosh dosyalarını anlayamıyor.
• Apache OpenOffice: Dosyayı açabiliyor ancak biçimlendirme kayboluyor ve diyagramlar eksik kalıyor.
• LibreOffice: Dosyayı açıyor ve diyagramlar da net biçimde görünüyor, ancak kenar boşlukları ve başka biçim sorunları var.

CERN PDF'si ile LibreOffice tarafından oluşturulan PDF'nin karşılaştırılması

• CERN'in sağladığı PDF'nin 1998'de oluşturulduğu ve 20 sayfa olduğu görülüyor.
• LibreOffice'e aktarılan sürüm ise 24 sayfa.
• İki PDF karşılaştırıldığında kenar boşlukları, yazı tipi boyutu, üstbilgi ve altbilgi ile sayfa bölünmeleri gibi konularda farklar bulunuyor.

Emülasyonla orijinal belgeyi doğrulama

• 1990'lar Macintosh'u emüle edilerek gerçek Word for Macintosh 4.0 çalıştırıldı ve orijinal belgenin görünümü incelendi.
• Orijinal belge ile CERN PDF'si oldukça farklı ve orijinal belge A4 kâğıtta 22 sayfa olarak görünüyor.

Sonuç

• Orijinal belgeyi modern yazılımlarla dönüştürebilmek, açık kaynak yazılım adına bir zafer olmasının yanı sıra belge korumanın zorluklarını da gösteriyor.
• Belgeyi korumak amacıyla .odt sürümü GitHub'a yüklendi.
• 34 yıllık bir belgenin hâlâ açılmasının zor olması ve açıldığında bile orijinaliyle tam olarak aynı olmaması biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

GN⁺ görüşü

• Bu blog yazısı, orijinal WWW öneri belgesinin dijital korunumu ve erişilebilirliğinin önemini vurguluyor.
• Açık kaynak yazılımın eski belge biçimlerini ele almada ne kadar önemli bir rol oynadığını gösteriyor.
• Belge korumanın zorluklarını anlamak ve teknolojinin gelişimiyle birlikte uyumluluk ile uzun vadeli erişilebilirliği dikkate almanın önemini fark etmek için bir fırsat sunuyor.

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Modern Word biçimine dönüştürülmüş belge paylaşıldı

  • Belgenin modern Word biçimine dönüştürülmüş hali paylaşıldı; tüm vektör çizimleri ve fontlar korunmuş durumda.
  • Belgeyi dönüştürmek için önce QEMU ile emüle edilen bir Power Mac üzerinde çalışan Word 98 ile açıp yeniden kaydetmiş.
  • Ancak görseller eksikti ve Word, görselleri göstermek ya da yazdırmak için yeterli bellek veya disk alanı olmadığını söylüyordu.
  • Görselleri geri yüklemek için Word 98'de Acrobat kullanılarak PDF'e yazdırılmış, ardından Adobe Illustrator ile her görsel ayrı bir PDF olarak çıkarılmış.
  • Orijinal görselleri silip Finder'da PDF karşılıklarını sürükleyip bırakarak görselleri geri yüklemek basit olmuş.
  • Karşılaştırma için, Power Mac'te Word 98 ile oluşturulan PDF ile macOS Sonoma'da çalışan modern Word ile oluşturulan PDF paylaşılmış.

• Fontlar ve yerleşimin doğrulanması

  • Belgenin nasıl görünmesi gerektiğini doğrulamak için orijinal fontlara sahip olmak gerekiyor.
  • Word 4.0, farklı çıktı çözünürlükleri için ekran ve yazıcıya ayrı font dosyaları kullanıyordu.
  • Yazıcı fontları eksikse ekran fontlarının ölçeklenmiş bir render'ını yazdırıyor, ekran fontları eksikse sistem fontlarıyla değiştiriliyordu.
  • Bu durumda iyi bilinen Palatino ve Courier fontları gerekiyordu, ancak LibreOffice, Palatino Linotype kurulu olmasına rağmen bunu Times New Roman ile değiştirdi.

• file komutunun kullanışlılığı

  • file komutu, bir dosya hakkındaki merakı gidermek ve yararlı bilgiler sağlamak açısından çok kullanışlı.

• LibreOffice'in eski belge dosya biçimlerine güçlü desteği

  • LibreOffice, eski belge dosya biçimlerini çok iyi destekliyor; bu yüzden tercih edilmiş.
  • BasiliskII ve InfiniteMac emülatörlerini kullanmak da keyifli.

• Microsoft Word'ün geriye dönük uyumluluğu

  • Dosya, Word'ün Windows sürümünde büyük ölçüde sorunsuz açılıyor ve yerleşim makaledeki PDF ile aynı.
  • Grafik filtresi eksik olduğu için görseller açılamamış, ancak Word 2003'te açılabileceği düşünülüyor.

• LibreOffice'in etkileyici yetenekleri

  • LibreOffice yalnızca çeşitli belge biçimlerini açmakla kalmıyor, komut satırı seçenekleri aracılığıyla otomasyon işleri de yapabiliyor.

• Emülatörde belge yazdırma

  • Mac 4.0 çalıştıran emülatörde .ps(Postscript) dosyaları üretebilen bir yazdırma kuyruğu kurulabiliyor ve bunlar PDF'e dönüştürülebiliyor.

• Microsoft Word'ün belge uyumluluğuna dair hayal kırıklığı

  • Microsoft'un, Word'ün hangi sürümüyle oluşturulmuş olursa olsun belgeleri açabilmesi gerektiği sorumluluğunu taşıması gerektiği yönünde bir görüş var.
  • Güvenlik açıkları konusunda endişe varsa, bunu harici bir süreçte izole edilmiş bir sandbox içinde çalıştırıp daha yeni bir sürüme dönüştürme işlevi sunması gerektiği söyleniyor.

• Sonsuz saklama yedeklerinin olası sorunları

  • Bazı şirketlerin sonsuz saklama yedekleri var ve bu, "okunabilir" olmak ile "kullanılabilir" olmak arasındaki farkın anlaşılmaması sorununa yol açıyor.

• Eski Mac ve Word kullanımı

  • System 7.1 çalıştıran bir Mac SE/30 ve üzerinde Word 5 bulunduğu, belge gönderilirse Office 2001'e yükseltmeye yardımcı olunabileceği belirtilmiş.