1994 tarihli teknoloji romanı 『Permutation City』

 (gregegan.net)
1 puan yazan GN⁺ 2024-02-10 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Greg Egan’ın Permutation City romanı, insan kopyası simülasyonları ve sanal dünyalar aracılığıyla yapay zeka, zaman ve nedenselliğin sınırlarını ele alan 1994 tarihli bir romandır
  • Paul Durham, beyninin ve bedeninin yazılım olarak oluşturulmuş Copies’lerini deneylerde kullanmak ister; ancak Copies deney nesnesi olmayı reddeder ve kendilerini kapatır
  • Maria Deluca, basit matematiksel kuralların fizik yasaları gibi işlediği Autoverse’e kendini kaptırır; işsizliğe ve parasızlığa rağmen bu dünyadan kopamaz
  • Paul, Maria’ya Autoverse içinde büyüyecek sanal bir biyosferin tohumunu moleküler düzeye kadar tasarlamasını teklif eder; bu teklif Maria’nın takıntısını olduğu gibi kullanır
  • Tohumun işe yarar olması için devasa bir Autoverse simülasyonu gerekir, ancak bu ölçek dünyadaki tüm bilgisayarların kapasitesini aşar

Eserin temel kurgusu

  • Permutation City, Paul Durham ve Maria Deluca odağında sanal gerçeklik, beyin simülasyonu ve hücresel otomat tabanlı bir dünya anlatır
  • İlk sahnede Paul, sanal bir odanın içine bakarken simülasyonun yalnızca dikkatinin yöneldiği kısımları yeterli çözünürlükte hesaplama biçimini deneyimler
    • Simülasyon, gerekli hesaplamaları belirlemek için Paul’ün sanal retinasındaki çubuk ve koni hücrelerinden ışığı geriye doğru izler
    • Görüş merkezinde çok sayıda ayrıntı hesaplanır, çevresel görüş ise düşük çözünürlükte işlenir
    • Görünmeyen nesneler de ortam ışığını etkiliyorsa tamamen yok olmaz; ancak çoğunlukla çok kaba bir birinci mertebe yaklaşıma kadar hesaplanır
  • Odadaki her şey, Paul’ü kandırmak için gerektiği kadar hassas biçimde temsil edilir; ne daha fazlası ne daha azı

Paul Durham ve Copies

  • Paul Durham, beyninin ve bedeninin yazılım olarak simüle edilmiş Copies’lerini sürekli oluşturur
  • Copies sanal gerçeklikte çalıştırılabilir, ancak gerçek zamandan 17 kat daha yavaş işler
  • Paul bunları yapay zeka, zaman ve nedenselliğin doğasını sınayan deney nesneleri olarak kullanmak ister
  • Ancak Copies fikir değiştirerek deneyden çıkar ve kendilerini kapatır

Maria Deluca ve Autoverse

  • Maria Deluca, Autoverse’e derinden kapılmış bir karakterdir
  • İşsizdir ve parası tükenmektedir; yine de Autoverse adlı hücresel otomatla uğraşmayı bırakamaz
  • Autoverse, basit bir matematiksel kurallar kümesini kendi fizik yasaları gibi izleyen sanal bir dünyadır

Paul’ün teklifi ve hesaplama ölçeği duvarı

  • Paul, Maria’ya Autoverse içinde var olabilecek bütün bir sanal biyosferin tohumunu tasarlamasını teklif eder
  • Bu biyosferin moleküler düzeye kadar modellenmesi gerekir
  • Teklifin ücreti iyidir ve Maria’nın Autoverse’e yoğunlaşma eğilimini olduğu gibi değerlendirebilir
  • Ancak tohumun gerçekten işe yarar olması için, ortaya çıkan biyosferin büyüyüp gelişebileceği kadar büyük bir Autoverse simülasyonu gerekir
  • Böyle bir simülasyon, dünyadaki tüm bilgisayarların kapasitesini aşacak düzeydedir

Yayın geçmişi ve ilgili materyaller

  • Permutation City ilk kez 1994’te Londra’daki Orion/Millennium tarafından yayımlandı
  • Daha sonra çeşitli baskılar ve çeviriler çıktı
    • Almanca baskı CyberCity 1995’te yayımlandı
    • Fransızca baskı La cité des permutants 1996’da yayımlandı ve 2022’de le Bélial’ tarafından yeniden basıldı
    • İspanyolca baskı Ciudad permutación 1998’de yayımlandı
    • Japonca baskı 1999’da Hayakawa tarafından iki cilt halinde yayımlandı
    • Rusça baskı Город Перестановок 2016’da yayımlandı
    • Çince çeviri 2024’te Dook tarafından yayımlandı
  • E-kitaplar ve yeniden baskılar da devam etti
    • Amazon Kindle UK/Australia baskısı 2010’da Orion/Gollancz tarafından çıkarıldı
    • Amazon Kindle USA ve Apple Books USA, 2013’te Greg Egan adıyla sunuldu
    • Barnes and Noble Nook, Kobo ve Smashwords 2017’de sunuldu
    • Google Play USA 2021’de sunuldu
  • İlgili materyaller olarak Permutation City excerpt ve Dust Theory FAQ sunulmaktadır

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-02-10
Hacker News yorumları

  • Bugün HN’de görünce sevindim. Dün gece bir arkadaşımın önerisiyle yeni bitirdim; harikaydı ve zihnimi hâlâ kapanmamış düşüncelerle doldurdu
    İyi bir bilimkurgu öyküsünden beklediğim his tam da bu
    Bu kitaptaki fikirleri sevenlere qntm’nin kısa öyküsü Lena’yı (https://qntm.org/lena) şiddetle öneririm. Benzer fikirleri ele alıyor ama ima yoluyla ilerlediği için çok daha güçlü bir psikolojik korku da barındırıyor

    • Onaylayabilirim. Greg Egan’ın, özellikle de Permutation City’nin büyük hayranıyım ve qntm’nin öykülerini de gerçekten seviyorum
      Lena muhtemelen en ünlüsü ama bence en iyi işi değil. Kişisel olarak "I don't know Timmy" daha iyi
      qntm’nin Antimemetics Division’ını da sonunda okudum; finali biraz hayal kırıklığı yaratsa da son yıllarda okuduklarım içinde “vay, bu fikir çılgınca” dedirten en güçlü öykülerden biriydi
    • Okumak için bu bağlantı daha iyi. Aynı öykü ve ilk taslak değil: https://qntm.org/mmacevedo
    • Gerçekten müthiş bir kısa öykü. Anlatımdaki klinik hava gerilimi epey yükseltiyor. Tam anlamıyla Black Mirror hissi veriyor
      Permutation City’yi henüz okumadım ama listeme aldım; aynı yazar Greg Egan’ın Diaspora’sını ise çok keyifle okumuştum. Duyduğuma göre benzer bir temaya sahipmiş
    • Öykü boyunca https://qntm.org/responsibility aklımdaydı, https://qntm.org/mmacevedo’yu ise tamamen unutmuşum. Lena onun ilk taslağı
    • Bir yan not olarak, qntm’nin eserlerinin çoğunun altında küçük ama ilginç fikirler yatıyor; bu da okumayı çok tatmin edici kılıyor

  • Permutation City gerçekten çok iyiydi. Son birkaç on yılda okuduğum bilimkurgu eserleri arasında en iyilerden biri. Artık ayrıntıların çoğu zihnimde bulanıklaştı; sanırım yeniden okuma zamanı geldi
    Her neyse, söylemek istediğim şuydu: Permutation City’den keyif alan birinin Charles Stross’un Glasshouse[1] eserini de sevebileceğini hep düşünmüşümdür. İki roman açıkça birbirine benziyor değil, ama soyut düzeyde kavramsal bir akrabalıkları var gibi geliyor
    [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Glasshouse_(novel)
    [2]: https://news.ycombinator.com/user?id=cstross

    • Charles Stross’u uzun zamandır okumak istiyordum ama nedense hâlâ okuyamadım. Birkaç yıl önce Accelerando’nun birkaç bölümünü okumuş ve epey beğenmiştim, ama sonuna kadar gitmedim
      Glasshouse, onun yazılarına başlamak için iyi bir kitap mı ve üslubunu iyi temsil ediyor mu? Permutation City’yi gerçekten çok sevmiştim; en sevdiğim kitaplardan biri
      Aslında cstross’un kendisine de sorabilirdim ama fazla tuhaf olurdu diye düşündüm

  • Egan birkaç yıldır en sevdiğim yazar. Son dönem eserlerine kıyasla bunun gibi erken dönem eserlerini çok daha fazla seviyorum
    Son 15 yılda yazıp yayımladığı kitapların çoğu, okunabilmek için matematik ya da teorik fizik doktorası gerektiriyormuş gibi hissettiriyor. Permutation City onun eserlerine giriş için mükemmel bir başlangıç uyuşturucusuydu; ilk çıktığında ondan bahsetmeyi bırakamıyordum
    Upload, yapay yaşam, transhümanizm gibi benzer fikirleri çok daha küçük ölçekte ele alan bir dizi olarak bugünlerde Pantheon’u keyifle izliyorum. Buradakilerin de sevebileceğini düşündüğüm için anmış olayım

    • Zendegi görece yeni bir eser olmasına rağmen oldukça erişilebilir. Ancak diğer eserlerin çoğu konusunda katılıyorum
      Permutation City de en sevdiğim eserlerden biri, ama favorim muhtemelen Diaspora olur
    • The Book of All Skies’ı okudum ve oldukça iyiydi. Ama evet, özellikle matematiksel kısımları neredeyse göz gezdirip geçtim
      Oradaki matematik, yerçekiminin tuhaf bir gezegende nasıl işlediğiyle ilgiliydi ve sanırım elektrostatikle karşılaştırılıyordu. Yine de hâlâ özgün ve ilginç bir bilimkurgu olarak keyif alabildim
    • Permutation City’yi okurken bile takip edemediğimi hissedip kendimi aptal gibi hissetmiştim

  • Geçen eylülde yazdığım incelemem:

    Bir mühendisin yazdığı “bilinç ve bilgisayarlar harikadır” hikâyesi gibi okunuyor. Birkaç şaşırtıcı fikir, zayıf bir anlatı ve felsefi açıklamalarla desteklenmiş. Muhtemelen kısa öykü olsaydı daha iyi olurdu.
    [0] https://taylor.town/books#permutation-city
    Bu kitabı sevdiyseniz Accelerando, Piranesi, Dick’in Ubik’i ve Ted Chiang’ın öykü derlemelerini öneririm

    • Yakın zamanda Accelerando’yu okudum, mükemmeldi
      Başkarakterin, kızı için para saklamak üzere anında birbirine geçmiş birden çok kripto para sözleşmesi oluşturup yürüdüğü sahneye bakınca, bunun 2005’te yazıldığına inanmak zor
    • Öneri için teşekkürler. Listedeki kitapların çoğunu okudum ve sevdim; bu yüzden henüz okumadıklarımı da muhtemelen beğenirim
      Ek olarak Watts’ın Blindsight’ını da öneririm
    • Ubik’in anıldığını görmek hoş. Kesinlikle adı sanı duyulmamış bir eser değil ama Dick’in diğer eserlerine kıyasla genelde geri planda kalıyor; bence açık ara en iyisi
      Kafka’ya benzer ama farklı bir şekilde huzursuz eden bir eser
    • Fikirleri genişletme biçimini sevdim. Birkaç kez sıkıcılaştı; kitabın yarısı uzunluğunda bir novella gibi sıkıştırılabilirdi belki, ama kısa öykü olsaydı aksine eksik kalırdı
    • Greg Egan’ı kimse karakter inşası ya da bu tür edebi süsler için okumuyor
      Bu roman, simüle edilmiş bir evrenin, kendisini simüle eden başka bir evrene mutlaka ihtiyaç duymayacağı fikrini ortaya koyuyor. Üstelik bu fikre sahip tek roman. İçinde, başka bin yazar, filozof ve düşünürden çıkarabileceğinizden daha fazla içgörü var
      Ama neyse, karakterlerin biraz kartondan olması ve r/menwritingwomen havası taşıması daha önemli tabii

  • Bu kitabı gerçekten çok sevdim. Okurken arada durup ortaya atılan fikirleri uzun uzun düşündüren türden bir kitap
    Boltzmann beyinleri hâlâ büyüleyici. CPU gücü spot piyasası da ileri görüşlüydü. Yaşım ilerledikten sonra yeniden okuduğumda yalnızca karakterlerin biraz zayıf olduğu gözüme çarptı

    • “CPU gücü spot piyasası” gerçekten öyle. Üstelik iş ispatı kullanımını da atlamamak gerek
      Bu fikrin gerçekten önerilmesinden yalnızca 2 yıl sonra olduğunu düşünürsek, döneminin epey ilerisindeydi

  • Egan, bildiğim tek büyük Avustralyalı SF yazarı. Özellikle fizik ve matematiğe güçlü biçimde odaklanan uzak gelecek post-insan tarih anlatısı olarak Diaspora’yı öneririm; görece yakın gelecekte Kuzey Avustralya’da geçen, kendine özgü bir kuantum fiziği aygıtı içeren soygun gerilimi gibi olan Quarantine’i de öneririm
    Quarantine’de yerli halkların bağımsızlık kazandığı ve Asya’nın finans/biyoteknoloji merkezi hâline geldiği bir kurgu yer alıyor
    Egan’ın cümleleri, karakter tasviri ve kurgusu çoğu zaman zayıf ama neredeyse her sayfada yeni ve yaratıcı bir kavram çıkıyor

    • Egan’ın kısa öykülerini çok seviyorum. Fikirlere daha fazla yaslanabildiği için en güçlü eserlerinin kısa öyküleri olduğunu hissediyorum
      Matematik lisansüstü öğrencilerinin matematiğin bir sırrını keşfettiği Luminous oldukça müthiş
      Diaspora’ya uzanan Wang's Carpets insanın aklını uçuracak türden
      Zendegi, insanların pek sözünü etmediği ilginç bir roman. Keyifle okudum, karakterler de biraz daha iyi geliştirilmiş. Hatırladığım kadarıyla Eliezer Yudkowsky’yi andıran bir karakter büyük kötü olarak çıkıyor; bu da komikti
    • Okuduğum tüm Egan kitaplarını sevdim ama Distress’ten de bahsetmek istiyorum. Diaspora’yı sipariş etmiştim, yanlışlıkla bu kitap gönderildi; satıcı da bende kalabileceğini söyledi
      1998’de yayımlanmış bir kitap olduğu için “yakın gelecek” muhtemelen 2020 civarıdır; ama bugün yaşanan şeyler olan Üçüncü Dünya’nın güçlenmesi, beden artırımı, transgender konular, hassas farmakoloji ve biohacking’i iyi ele aldığını düşünüyorum
      Henüz olmayan şeyler de var. Yapay ada ülkeleri, kendi kendine indüklenen otizm, özel tasarlanmış salgın hastalıklar gibi
      Bu kitabın kalıcı olmasının nedeni, “sahip olmamız gereken ve bir gün sahip olacağımız” teknolojiyi betimlemesi. Egan, ilacı yerinde hazırlayıp bize hassas dozaj uygulayan pharm’ları tasvir etmişti. Örneğin vitamix ile birlikte uyarıcı veriyor ama ertesi gün bedenin durumuna göre bunu dengelemesi gerekiyor. Ben böyle bir teknolojiyi bekliyorum ve ilaç ayarlamaları için günlerce beklemekten nefret ediyorum
      Stephenson’ın metaverse tasviri ve The Young Lady's Illustrated Primer, nanodronlar, kripto para ve Doctorow’un iPhone’dan yıllar önce tasvir ettiği “comm” cihazı için de benzer bir hisse kapılıyorum
    • Egan’ın Diaspora’sı, hardcore SF meraklılarına mutlaka önermek isteyeceğim güçlü bir eser
    • “Egan’ın cümleleri, karakter tasviri ve kurgusu çoğu zaman zayıf ama neredeyse her sayfada yeni ve yaratıcı bir kavram çıkıyor” sözüne tamamen katılıyorum
      Birkaç gün önce burada Neal Stephenson romanları üzerine bir tartışma vardı [1] ve son zamanlarda onu Egan’la karşılaştırmanın nasıl olacağını düşündüm. İkisinin de karakter tasviri vb. konularda zayıf olduğunu düşünüyorum; ama Egan’ın eserleri okuduğum en iyi SF’lerden bazılarıyken [2], Stephenson okumak bana eziyet gibi geliyor
      Bana göre bunun nedeni Egan’ın araştırdığı fikirlerin derinliği gibi; diğer yazarlarla karşılaştırınca nasıl olduğunu merak ediyorum
      [1] https://news.ycombinator.com/item?id=39287616
      [2] Permutation City, Diaspora, Luminous gibi derlemelerdeki öyküler vb.
    • Greg Egan harika. Denemeye değer iki Avustralyalı yazar daha var
      Claire G. Coleman’ın Terra Nullius’u, sömürgeleştirilmenin nasıl bir şey olduğuna dair bir hikâye
      Sean McMullen’ın Souls in the Great Machine’i, bir bilgisayarın parçası olmanın nasıl bir şey olduğuna dair bir hikâye

  • Bir gün “Even Blacker Mirror” adlı bir TV antolojisi yapmak isterseniz, Egan’ın öykülerini uyarlamanız gerekir. Özellikle de Axiomatic’i
    Modern sosyal internetten önce, 1992’de yayımlanan bu derlemedeki iki öykü, internetle ilgili olmayan, biraz fantastik öncüllere sahip olsalar da modern çevrimiçi öz-ifade ve aidiyet dinamiklerine bakınca sık sık aklıma geliyor
    • “The Hundred Light-Year Diary” - Gelecekten çok küçük, tweet benzeri mesajlar almanın bir yolu sonunda herkese dağıtılıyor. Özgür iradeyi ve kendini kandırmayı birkaç katmanda ele alıyor
    • “Unstable Orbits in the Space of Lies” - İnandığınız ya da ileri sürdüğünüz şeylerin ne kadarının çevrenizdeki grup tarafından dayatıldığını soruyor

  • Greg Egan, herkese hitap etmeyen hard SF yazıyor. Başlamak isteyenlere buradan başlamalarını şiddetle öneririm. Bir öykü derlemesi ve en iyi eserlerinden birçoğunu içeriyor
    SF kitap kapakları arasında da en sevdiklerimden biri
    https://www.amazon.com/Best-Greg-Egan-Stories-Science/dp/194...

  • Bu eseri beğendiyseniz, Diaspora burada yer alan fikirlerin bazılarını dışa vurup birkaç adım daha ileri taşıyan ve üstüne çok daha fazlasını ekleyen bir kitap gibi görünüyor
    Zendegi ise çok daha ölçülü bir dışavurum yapıyor; daha gerçekçi ve duygusal açıdan yaklaşmaya çalışan bir eser
    Kısa öykülerinin çoğu da insanın aklını başından alacak kadar güçlü. Benim okuduğum derleme Axiomatic’ti ve içinde çok sayıda harika eser vardı

  • Permutation City, “aklımı başımdan alan” kitaplardan biri. Boş zamanlarınızda SF okuyorsanız ne demek istediğimi anlarsınız
    Yazarın yeni bir kavram ortaya atıp size “Kahretsin, ya gerçekten böyleyse?” dedirttiği ve ardından bu kavramla ikna edici bir hikâye kurduğu o an. Kütüphanemin en üst rafında, diğer favori kitaplarımla birlikte duruyor