IETF RFC belgeleri için Korece çeviri hizmeti
(rfc.howoo.xyz)Bu, IETF'nin RFC belgelerini Koreceye çevirerek görüntüleyebileceğiniz bir web hizmetidir.
Son zamanlarda RFC belgelerine bakmam gerektiği için önce kişisel kullanım amacıyla yaptım; gelen geri bildirimler iyi olunca burada da tanıtmak ve paylaşmak istedim.
Ana ekranda RFC numarasını girip çeviri düğmesine bastığınızda çeviri işlemi başlar.
Daha önce çevrilmiş belgeler hemen gösterilir; çevrilmemiş belgelerde ise yükleme biraz zaman alır.
Çeviri sonucunu hızlıca görmek isterseniz aşağıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.
10 yorum
Frontend'e katkıda bulunmak istiyorum ama olmuyor mu?
İleride kodu yayımlayarak çeviriye katkı ya da FE, BE katkısını mümkün kılacak bir yapı üzerinde düşünüyorum.
Hazır olduğunda bunu yorum üzerinden size bildirebilmemi sağlayacağım.
Zaten sık sık bakmam gerekirken, harika bir hizmet; teşekkürler!
Kolayca mümkün olup olmayacağını bilmiyorum ama çeviri cümlesi iyi anlaşılmadığında özgün cümleyi de görebilsek daha iyi olur gibi geliyor! Cümle düzeyi zor ise paragraf ya da biraz daha büyük birimlerle bile olsa, hiç olmamasındansa çok daha iyi olur diye düşünüyorum.
Bence iyi bir fikir gibi görünüyor.
Şimdilik yalnızca basitçe çevrilmiş içeriği sunacak şekilde yapılandırdım; ancak ileride hem özgün metinle karşılaştırma yapılabilen hem de çevrilmiş içeriğin düzenlenip bunun yansıtılabildiği bir yapıya dönüştürmek istiyorum.
Boş vakit buldukça geliştiriyorum; güncelleme olursa en azından yorum olarak haber verebilirim.
Aa, tam da bugün bir RFC belgesine bakacaktım haha gerçekten çok teşekkürler!!
Vay, bugünlerde doğrudan bakma fırsatım azalsa da gerçekten etkileyici bir hizmet.
Çeviri yükleme süresi de fena görünmüyor!
Harikasınız!
Ah, bu benim de ilgimi çeken bir konuydu; bunu görmek gerçekten çok sevindirici. Teşekkürler, memnuniyetle kullanacağım bb
Vay, ortaya çıkan sonucu görmek temiz ve hoş olmuş.
Başta arayüz çok fazla sade olduğu için afalladım ama,
RFC numarası giriş alanının altında zaten çevrilmiş birkaç RFC’nin bağlantısını önerirseniz, ilk kez gelenlerin göz atması için daha iyi olabilir.
Bir de sayfaya "IETF RFC belge Türkçe çeviri hizmeti" başlığını eklerseniz... hahaha
Bu açıdan yeterince düşünememişim.
Söylediklerinizi dikkate alıp iyileştirebilecek şekilde ilerleyeceğim!