Death Metal English (2013)

 (invisibleoranges.com)
1 puan yazan GN⁺ 2023-07-24 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Death metal sözlerini daha vahşi duyurmak için tasarlanmış bir İngilizce ifade araç takımı (tool kit); sıradan İngilizce gibi iyi ya da kötü kullanılabilir ve her grup bunu farklı biçimde kullanır
  • Uzun, çok heceli sözcükler, aşırı sıfat kullanımı, edat öbeği tekrarları gibi unsurlardan oluşan kendine özgü üslup kurallarına sahiptir
  • Celtic Frost ve Slayer köklerini oluşturmuş, Suffocation ve Nile tipik örnekler olarak gösterilmiş ve tüm türe yayılmıştır
  • "Satan", "Lovecraft" ve cinayet gibi temalarda en iyi çalışır, ancak temaya bağımlı değildir; herhangi bir sıradan cümle dönüştürülebilir
  • İşe gidip gelme, şekerleme yapma, çim biçme gibi gündelik ifadelerin de aynı teknikle death metal sözüne dönüştürülebileceğini gösterir

Death Metal English’in tanımı ve kökeni

  • Death Metal English, sıradan İngilizce gibi bir araç takımıdır (tool kit); iyi de kullanılabilir, beceriksizce de. Vastum’un bunu etkili kullandığı bir örnek olarak sunulur
  • Başka alanlarda da kullanılabilir, ancak aslında death metal sözlerini daha vahşi (brutal) duyurmak amacıyla tasarlanmıştır
  • Death metal gruplarının bu şekilde yazmasının nedeni olarak çeşitli tahminler öne sürülür
    • İlk dönem öncülerinden bazılarının bunu seçmiş ve diğerlerinin onları izlemiş olma olasılığı
    • Uzun sözcüklerin death growl yapılırken yüzün ön tarafında iyi rezonans vermesi
    • Ağır sözcük dağarcığının müziğin blok benzeri karakteriyle uyumlu olması
    • En güçlü tahmin ise bunun doğası gereği müthiş (innately awesome) olması
  • Vastum’un sözleri erotizm ve cinselliği işler, ancak ilk okunduğunda bir Suffocation albümü gibi okunur

Temsilci gruplar ve silsile

  • Celtic Frost ve Slayer, Death Metal English’in köklerini sağladı; aynı zamanda türün bizzat temelinin oluşmasına katkı sundu
  • Suffocation’ın şarkı adları ve sözleri safkan Death Metal English’in arketipi (archetypal) niteliğindedir; Nile da buna yakındır
  • ABD’li ve Meksikalı Disgorge gruplarının ikisi de Death Metal English kullanır, ancak bunu farklı biçimlerde yapar
  • Exhumed, Death Metal English unsurlarını daha entelektüel amaçlar için kullanır
  • Anglophone (İngilizce konuşulan) ülkelerde en yaygındır, ama başka yerlere de yayılmıştır
  • Dismember bunu yalnızca ara sıra kullanır, her zaman değil; Mike Åkerfeldt ise Bloodbath’te bunu mizah malzemesi olarak kullanır
  • Demilich, Death Metal English’i diğer gruplardan daha anlaşılmaz bir tuhaflığa taşır
  • Carcass, tıbbi sözcük dağarcığıyla Death Metal English’i geliştirdikten sonra bunu gore dışı temalara da uygulamaya başladı
  • Tüm death metal grupları böyle yazmaz; Death’ten Chuck Schuldiner bunu kullanmadı, ancak Decrepit Birth gibi ardılları kullanır

Death Metal English’in ortak özellikleri

  • Büyük ve çok heceli sözcükler (Big, polysyllabic words)

    • Doğru kullanmanız gerekmez; sadece kullanmanız yeterlidir
    • "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity" gibi eklerle biten Yunanca-Latince kökenli sözcükler için ekstra puan
    • "Torn Into Enthrallment" gibi uygunsuz biçimde "-ment" ile biterse iki kat ekstra puan
    • Sözcüğün gerçekten var olması bile gerekmez (ör. Wormed’in "Multivectorial Reionization"ı)

  • Sıfatlar (Adjectives)

    • Death Metal English’te sıfatlar gitar solosu gibidir: asla yeterli olmaz, daha fazlasını ekleyin

  • Edat öbekleri (Prepositional phrases)

    • Ne kadar çoksa o kadar iyi; "(-ation sözcüğü) of the (uğursuz sözcük)" yapısı en vahşi dilbilgisel kurgudur
    • Bu yüzden "Procreation (of the Wicked)" en iyi şarkı adlarından biridir; parantez de daha az yaygın ama değerli bir unsurdur

  • Şimdiki zamanın süreklilik biçimi (Progressive tense)

    • Özellikle şarkı adlarında faydalıdır; "(fiil)ing the (isim)" biçimi iyi bir temel başlıktır
    • Örnekler: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"

  • Edilgen çatı (Passive voice)

    • Etken fiiller vahşi değildir; riff’e uydurmak için hece eklerken işe yarar ve tuhaf güç ilişkilerini öne çıkarır
    • "The beast hath consumed him" yerine "He hath been consumed by the beast"

  • Arkaik ya da sözde-Kutsal Kitap üslubu (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

    • Modern dilbilgisine yabancı, kadim ve ebedi bir varlık gibi yazarsanız kötü görünür
    • King James Bible’ı çağrıştıran yapılara ekstra puan; "Thou", "hast", "thine", "unto" gibi kullanımlar iyidir
    • Yoda tarzı alışılmadık cümleler de aynı etkiyi yaratır (Morbid Angel’ın "Brainstorm"u örneğinde olduğu gibi)
    • Dave Vincent ve Glen Benton bu tekniği death metal bağlamında popülerleştirdi; Nile ise bunu sanat seviyesine taşıdı
    • Belirsiz ya da kurgusal, Hristiyanlık dışı bir tanrıdan her söz edildiğinde ekstra puan

  • Gösterişli metafor (Grandiloquent metaphor)

    • Ne söylerseniz söyleyin, çok büyük ve önemli duyulmasını sağlamak

  • Mantıksız ya da anlamsız cümleler (Illogical or meaningless sentences)

    • Yalnızca Death Metal English’e özgü değildir, ancak bu alanda popülerdir
    • Dilbilgisel ve anlamsal olarak anlaşılır sözlerin yeterince rahatsız edici ve anlaşılmaz olmadığı düşünülür
    • Örnek: Impetuous Ritual’ın "Convoluting Unto Despondent Anachronism" sözleri
    • Impetuous Ritual’ın Relentless Execution of Ceremonial Excrescence albümünün sözleri eşsiz bir hazine olarak değerlendirilir

Temadan bağımsızlık ve gündelik ifadeleri dönüştürme

  • Death Metal English’in en büyük avantajı belirli bir temaya bağımlı olmamasıdır; Satan, Lovecraft ve cinayet gibi temalarda en iyi çalışır, ancak neredeyse her cümle aynı teknikle dönüştürülebilir
  • Dönüşüm örnekleri
    • "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
    • "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
    • "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
    • "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
    • "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
  • Örnek olarak Nile’ın "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns" parçası, Death Metal English’in seçkin bir örneği olarak tanıtılır

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2023-07-24
Hacker News görüşleri

  • Bu yazıyı benim iyi bir arkadaşım, grup arkadaşım ve eski iş arkadaşım olan Doug Moore yazdı
    Doug en çok ekstrem death metal noise delisi Pyrrhon’un vokalisti olarak biliniyor: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
    Benim davul çaldığım death metal grubu Glorious Depravity’de de vokal yapıyor ve onun death metal İngilizcesi becerisi en iyi burada ortaya çıkıyor: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
    “Ocean of Scabs” sözlerine bakarsanız bir ustanın iş başındaki halini görebilirsiniz
    Ayrıca deneysel black metal grubu Scarcity’nin de vokalisti: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
    Bir de görkemli death/doom projesi Weeping Sores var. Keman hariç tüm parçaları yazdı, kayıtlarda gitar, bas ve vokali üstlendi; ben de bu albümün miksini yapma zevkini yaşadım: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
    Son olarak HM okurlarının hoşuna gidebilecek bir detay da, Glorious Depravity’nin diğer üyeleri gibi onun da bir yazılım mühendisi olması. Fitness teknolojisi girişimi Proteus Motion’da çalışıyor: https://www.proteusmotion.com
    Onunla orada yıllarca birlikte çalıştım; gerçekten çok zeki ve yetenekli biri, bu yüzden onu hem arkadaş hem de birlikte iş üretilebilecek biri olarak hayatımda tutabildiğim için kendimi şanslı hissediyorum

    • Oldukça harika, nazik, hatta sevgi dolu bir analiz; birkaç arkadaşıma gönderdim bile
    • Metal sevgisi sayesinde en yakın arkadaşlarımdan birkaçını edindim ve Cynic ile Augury’nin web işleri üzerinde çalışırken biraz da kendi kendime kod yazmayı öğrendim. Doug’ın bütün projeleri harika
    • Sözler kimin için yazılıyor ve dinleyiciden ne bekleniyor acaba? Tamamen sanatsal bir şey mi, yoksa hayranlar bir noktada sözleri okuyup ayrıca mı keyif alıyor, şarkının içinde gerçekten anlayabiliyorlar mı, merak ediyorum

  • Normal İngilizce: “Çimleri biçmem lazım”
    Death metal İngilizcesi: “Tanrıların orağını yeşil kaburgalar lejyonunun ensesine indir de o sefil eti süpürüp at; sana yalvarırım”
    Böyle bir albüm olsa çim biçerken dinlerdim

    • O daha çok hasat olurdu herhalde. Komik olan şu ki death metal İngilizcesi de THE VOICE ile yazılıyor
      “Onun boş ve tuhaf sesi kitapta tırnaksız biçimde aktarılır. Uzun bir iskelet olduğu için konuşacak ses telleri yoktur; bu yüzden sözcükler kulağınızdan değil doğrudan zihninize gelir. Kitap bunu anlatmak için onun ‘konuşmasını’ küçük büyük harflerle yazar”
      https://discworld.fandom.com/wiki/Death
    • “Cehennem surlarının efendilerince ilan edilen ölüm sessizliğinde tanrıların orağı daldırılmıştır”
      Burada pazar günü çim biçmek belediye yönetmeliğiyle yasak

  • Normal İngilizce: “İşe gitmek”
    Death metal İngilizcesi: “Ücrete zincirlenmiş olanların ebedi gündelik kulluğun merkezine taşınması”
    Verilen sözler kadar uzaktan olmadığını fark ettikten sonra bunu mülakatta kullanmak epey işe yarar gibi geliyor

    • Gözümde bir restoran sahnesi canlandı
      Garson: Sipariş vermeye hazır mısınız?
      Ergen: Doğmamışı oburca tüketmek istiyorum
      Ebeveyn: Yumurta. Yumurta istiyor
    • O iş uzaktan çalışmaydı aslında. Tek sorun, o fazlasıyla ücra çalışma yerine gidip gelmeniz gerekmesiydi
    • Bana ters duruma uygun bir ifade lazım. Zamanın çoğunu evden çalışmak bana pek iyi gelmiyor ve şirket resmiyette “hibrit” olsa da birlikte çalıştığım insanlar neredeyse hep başka yerlerde, dolayısıyla sonunda başka bir ekibin birkaç üyesiyle aynı ofiste oturan bir uzaktan çalışana dönüşüyorum

  • Güzel bir yazıydı. Death metali uzun zamandır seviyorum ama sözlere pek dikkat ettiğim olmamıştı
    Müziğin kendi yoğunluğu beni genelde olumlu anlamda ezer geçer
    Çok uzun zaman önce Necrophagist sözlerine bakmıştım ve epey gülünç gelmişti. Parçalanmış ölü doğmuş bebekler hakkında duymak istediğim kelime miktarının bir sınırı var
    Muhtemelen bu sözleri yazarken işin içinde epeyce şaka da oluyordur. Her halükârda müthiş bir grup

    • Onları bir kez sadece ayakta izlenen küçük bir mekânda canlı görmüştüm ve sergiledikleri müzisyenlik akıl almazdı. Muhammed’in aşırı teknik gitar partilerini çalarken bir yandan vokal de yapmasını unutamıyorum

  • “İlham kafatasımı deler
    Bana der ki derleme üzerine tefekkür et ve cehennem sözlüğünü dile getir”
    https://codewithrockstar.com/

    • “İlham kafatasımı deler” yerine şöyle gitmeli
      “Vahşi bir deliş
      kırılgan kafatasımı
      ilhamın dikeni saplar
      şeytani zihin dengesizdir
      BLEH!”

  • “Nekrotik demirin uyumsuz efendilerinin saf Sakson dilini kutsuzca kirletmesini seyredin”
    Bu arada chronocration kelimesiyle ilgili hafif bir Baader-Meinhof etkisi yaşadım. Çünkü “the great chronocrator” ifadesini daha birkaç hafta önce ilk kez görmüştüm

    • Artık Google’a göre bu yazı ve hemen üstündeki yorum, chronocration kelimesinin İngilizce dünyasındaki otoriter kaynakları oldu
      1657 tarihli Fransızca bir kitap olmasaydı, bu yazı yayımlandığı anda bir Googlewhack olurdu

  • Her sabah kahve içmeyi seviyorum… ya da şöyle mi demeliyim, “Şafağın ilk ışığında karanlığın iksiri nehirler gibi damarlarımda akar; uyuyan ruhun uyanışını çağıran erimiş kara iksir!”

    • Güzel deneme ama bu kesinlikle power metal sözü

  • Ben hep Bolt Thrower usulü death metal İngilizcesini sevmişimdir. Sözlerinde bir tür vahşi minimalizm vardı
    “Harcanmış kovanlar,
    tabut çivileri,
    imparatorluğunuzun çöküşü üstüne”

  • “Death’ten Chuck Schuldiner”ın anılmasını görmek güzel. İnanılmaz derecede yetenekli bir müzisyendi ve çok erken gitti
    Death metal sevmeseniz bile, sırf saf beceri açısından bile bu gruba bir kulak vermeye değer

    • Benim için Death’in Human albümü eşsizdir ve bence onu sevmek için ille de death metal hayranı olmak gerekmez

  • The Black Dahlia Murder’da gelmiş geçmiş en iyi death metal İngilizcesi kullanıcılarından biri vardı
    “Hayatın söndüğü o anda /
    Zaman ve mekânın dışına, insan kabuğundan fırlayıp /
    Süzülerek, her şeyi bilerek emiyor ve açılıyorum /
    Görkemli bir temsil önümde çözülüyor
    Kronolojik değil, her şey çılgınca aynı anda /
    Olayların açık bir diorama gibi yeniden sahnelenişi /
    Korkunç ama gerekli şeyler de aynı şekilde /
    Her parça varoluşun toplamında esaslı olduğu için /
    Canlı ve uç duyguların parlamaları /
    Hayatın zaferleri boyunca vecd dolu bir yolculuk /
    Bir zamanlar olduğum benliği geride bıraktım /
    Bir araya gelmiş yapboz nasıl bir insanı okur /
    Ruhum sonuna kadar açılmış halde sessizce kaderimi düşünüyorum”
    Huzur içinde yat, Trevor

    • Onları Trevor’lı son turnede görebildim. Kendisi bir müzisyen olduğu kadar aynı zamanda hayrandı da ve hayranlarla tanışıp takılmayı gerçekten seviyordu
      Kendisinden önce putlaştırdığı kıdemli gruplar gibi, bulunduğu yerin ne anlama geldiğini çok iyi kavrıyordu