Linux'un 30. yılı için Linus Torvalds röportajı çevirisi - Bölüm 2

Bu, daha önce yayımlanan Bölüm 1'in devamı olan çeviridir.

• Başarının anahtarının ne olduğunu bilmiyor. Şans, zamanlama, doğru zaman. Doğru yerde olduğu için başarılı oldu.

• Orada bulunurken karşılaşılan sorunlar arasında basit olanlar teknik sorunlardır. Genelde teknik bir çözüm vardır ve çoğu zaman bunlar nesnel olarak konuşulabilir.

• Sevmediğiniz ya da sizi sevmeyen insanlarla iletişim kurmayı gerektiren kişisel sorunların üstesinden gelmek gerekir. Öfkeliyken üretken işler yapmayın. (Ben de hata yaptım.)

• Açık olmak gerekir. Klikler oluşursa dışarıdan gelenlerin katılması zorlaşır. Katılmak için üye olmayı gerektirmeyen mailing listeleri sevmesinin nedeni bu. Linux'un başarılı olmasının nedeni büyük bir planının olmaması ve açık olmasıydı.

• Birlikte çalışacak insanların birbirini sevmesi şart değil, ama birbirlerine güvenebilmeleri önemlidir.

• Yetki devri, yazma becerisi ve diğer yetenekler planın parçası değildi. Herkes kendi yerini buldu ve o da kontrolü bıraktı. Uygun insanları buldu ve mikro yönetim yapmadı.

• Gazeteci bir aileden geldiği için okuma ve yazma konusunda güçlüydü, ama çoğunu yaparak öğrendi ve hiçbir şey bir gecede olmadı. (Linux 30 yıl)

• Başarılı bir projenin geliştiricileri bile ancak bir haftalık kahve masrafını çıkarabiliyor, buna ne diyeceği sorulduğunda net bir cevabı yok. Çekirdek bu konuda özgürdü. Sadece kullanıcı olan şirketler bile sonunda teknik destek istemeye ya da geliştirme sürecine katılmaya başladı. (Bazı şirketler upstream'e göndermese de iyileştirme yapan çok şirket var.)

• Linux, FSF'nin (Özgür Yazılım Vakfı) aşırı ticaret karşıtı yaklaşımından uzak durdu.

• İlk 10 yıl boyunca Linux'la ilgili bir işte çalışmadı; bunun nedeni rakip değil, tarafsız bir aktör olarak görülmek istemesiydi.

• Büyük ve yetenekli teknoloji şirketleri bile karmaşık teknik sorunları çözemediği için açık kaynak anlamlıdır.

• Sürekli baskı yapan kullanıcılar ve bunun yarattığı stresi yerinden kalkıp kitap okuyarak ve araba kullanarak atıyor.

• Tatile giderken bile dizüstü bilgisayarını yanında götürüyor.

• Yılda iki kez scuba diving yapıyor; bu dönemlerde bir hafta boyunca günde beşten fazla dalış yaptığı ve e-postalarını okuyamadığı da oluyor. (5 yılda 3 kez)

• Bir sonraki Linux'un nasıl olacağını bilmiyor.

• Bir ya da iki sürümden (birkaç ay) ötesini planlamıyor.

• Bir mühendis olarak yalnızca ayrıntıların önemli olduğunu düşünüyor. Ayrıntılar doğruysa gerisi onu takip eder.

• Git için genel tasarımı yaptı ama bu, tutarlı bir sonuç ve topluluk için bir tasarım yönü rehberiydi. Sonuç olarak (uzun vadeli plan) en önemli şey değildi.

• Ortaya çıkan sonucu kendisinin yönetmesi gerektiğini ve bugün yaptığı şeyin yarın büyük bir probleme dönüşmeyeceğinden emin olmak istediğini söylüyor.

• Açık kaynak geliştiricisi olmak isteyenlere özel bir tavsiyesi yok. 10 yıl boyunca hobi olarak yapın, sonra artık hobi olarak sürdürülemeyecek kadar büyürse sponsorluk sorunu çözülmüş olur demek sıradan bir durum değil.

• Finlandiya'da doğmuş olmak bir şans. Tamamen ücretsiz ve dünya çapında bir eğitim sistemi altında gerçekten sevdiği işi özgürce seçebildi.

• Herhangi bir şirket politikasına bağlı olmamaktan kendisi de mutlu ve Linux Foundation'a katılan şirketler de mutlu.

• Finlandiya bir teknoloji gücüydü ama (bilgisayarlar öncesinde) cep telefonlarına ilgisi yoktu; bir startup'ın teklifi üzerine ABD'ye geldi.

• Küçük çocukları vardı ama ikisi de gençti, bu yüzden deneyelim diye düşündüler.

• Hava ve çeşitlilik güzel ama eğitim, siyaset ve sağlık ciddi sorunlu.

• İyi bir işiniz varsa bunları görmezden gelebiliyorsunuz; çocukları da artık Fince bilmiyor ve Amerikan toplumunun parçası olmuş durumda.

• Çabuk unutan biri; boş zamanlarında Kindle'da ücretsiz ya da 99 sentlik fantastik ve bilim kurgu kitaplarını hızla okuyup sonra unutuyor.

• Okumak dinlenmek içindir, bu yüzden ne okuması gerektiğini tavsiye etmesini istemeyin.

• Dalış için kullanılan Subsurface'ı da başka birine devretti.

• Yakında ikinci aşısını olup dalışa gidecek, bu yüzden patch de gönderebilir.

Bölüm 1'i aşağıdaki bağlantıda görebilirsiniz.

https://tr.news.hada.io/topic?id=4279

[bbulbum]

Güzel yazının çevirisini paylaştığınız için teşekkürler.

[budlebee]

"Okumak dinlenmek içindir, o yüzden ne okunacağını önermemi istemeyin."

Her yıl öneri kitap listesi açıklayan Bill Gates’i hatırlatıyor haha

[galadbran]

Her hâlükârda Bill Gates tarzı okumanın kitap piyasasında/kitap kültüründe “ana akım” olarak konuşulduğu doğru gibi görünüyor. Sırf eğlence için ya da sadece dinlenmek için okumaktan bahsedenler de var elbette (gerçekte bunu yapan çok kişi ve buna yönelik bir pazar da var — webtoon, web romanı vb.) ama bunu ünlüler arasında açık açık söyleyen birini ilk kez görüyorum haha

[budlebee]

Sanırım Linus adlı kişinin çekiciliği bu içtenliğinde yatıyor.

[ffdd270]

Yazı çok güzel 👍 Paylaştığınız için teşekkürler.