Contributor Covenant 3.0 Davranış Kuralları Korece çeviri PR’ı

Dünyada en yaygın kullanılan dijital topluluk davranış kurallarından biri olan Contributor Covenant’ın en yeni 3.0 sürümünün Korece çevirisini hazırlayıp bir PR gönderdim. 12025 Temmuz’unda duyurulan 3.0 sürümü; onarıcı adalet (Restorative Justice) paradigmasının benimsenmesi, teşvik edilen/kısıtlanan davranışların daha net ayrılması ve farklı topluluklara uygulanabilen esnek bir yapı gibi önceki sürümlere kıyasla birçok iyileştirme içeriyor.

3.0 sürümünde neler değişti

• Cezalandırıcı adaletten onarıcı adalete paradigma değişimi: mevcut "Enforcement Guidelines" bölümü "Addressing and Repairing Harm" olarak yeniden yapılandırıldı. Yaptırım odaklı yaklaşımdan, gönüllü öz değerlendirme, uzlaşma ve ilişkilerin onarılmasını hedefleyen bir yöne geçildi
• Yalnızca açık kaynak için değil, çeşitli çevrimiçi/çevrimdışı topluluklara da uygulanabilecek şekilde esneklik genişletildi
• Eşitlik hakkı ve ayrımcılık yasağı hükümleri güçlendirildi (nöroçeşitlilik, dil vb. eklendi)
• Kısıtlanan davranışların tehdit edilmesi veya teşvik edilmesi de açıkça yasaklandı; kimlik gizleme, kaynak belirtmeme gibi ek kısıtlar getirildi
• ABD merkezli deyimler kaldırıldı ve yerlerine daha açık ifadeler kondu

Korece çeviride dikkate alınan noktalar

• 3.0 sürümünün karşılıklı saygı ve gönüllü katılım felsefesine uygun olması için resmî/nezaketli üslup benimsendi
• İngilizcedeki edilgen yapıların mekanik biçimde edilgen çevrilmesinden kaçınıldı, Koreceye doğal gelen etken ifadeler kullanıldı
• "caste", Hindistan’a özgü "kast sistemi" yerine daha kapsayıcı bir ifade olan "sınıf" olarak çevrildi
• İki nokta üst üste (:) sonrasında listeleme gibi İngilizce noktalama kullanımları, Korece yazım kurallarına uygun olacak şekilde düzenlendi
• Sözlükvari ya da mekanik birebir çeviri yerine, özgün metnin bağlamını ve tonunu yansıtan bir çeviri tercih edildi

Şu anda 3.0 sürümü İngilizce dışında yalnızca Bengalce, Almanca ve Çince (Basitleştirilmiş) olmak üzere 3 dile çevrilmiş durumda; bu Korece çeviri diğer Koreli kişilerin incelemesinden geçip onaylanırsa 4. çeviri olacak. Creative Commons, Linux, Apple ve Microsoft dahil dünya genelinde yüz binlerce açık kaynak projesi bu sözleşmeyi benimsiyor.

Korece çeviriye yönelik inceleme katılımı ve geri bildirim memnuniyetle karşılanır.

Bu çeviri çalışmasını yürütürken dikkate aldığım noktaları daha ayrıntılı olarak aşağıdaki blog yazısında derledim.

Çeviri notları (ayrıntılı): https://yunseo-kim.github.io/posts/…